| 单词 | 杉山彬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杉山彬—Tsugiyama Akira, secretary at the Japanese legation killed |
那桐 (1857年 – 1925年)，字琴轩，叶赫那拉氏，1900年兼任总理各国事务衙门、进理藩院侍郎，又允留京办事大臣，随李鸿章、奕匡跟八国联军议和；光绪二十七年五月，那桐授为专使大臣，因为日本使馆书记杉山彬殁於拳乱就前往日本谢罪，二十八年三月派充管理沟渠河道大臣，本壶是七个月以後画成的。 e-yaji.com | After the fall of Beijing in the Boxer Rebellion, he, Yikuang, and Li Hongzhang were charged with negotiating with the foreign powers; the year before the date on this bottle, Natong had gone to Japan to convey official apologies for the death of a member of the Japanese delegation during the Boxer Rebellion. e-yaji.com |
为支持Ma先生的工作，United Mines将加入洛杉矶世界贸易中心（WTCLA）、旧金山世界贸易中心（WTCSF）和香港世界贸易中心（WTCHK）等组织。 tipschina.gov.cn | In support of Mr. Ma's efforts, United [...] Mines will join the World [...] Trade Center organizations inLos Angeles (WTCLA), San Francisco (WTCSF) and [...]Hong Kong (WTCHK). tipschina.gov.cn |
我们明白任务艰巨……我 们将在彬龙精神的基础上建立信任，共同努力 。 crisisgroup.org | We will do the job with trust based on Panglong spirit. crisisgroup.org |
秘书处从亚洲集团主席 [...] 2010 年 7 月 26 日的来信获悉，该集团已认可杉山先生的候选人资格。 daccess-ods.un.org | In a communication dated 26 July 2010, the [...] Secretariat was informed by the Chair of the Asian Group that the [...] candidatureof Mr.Sugiyama had been endorsed [...]by the Group. daccess-ods.un.org |
因此，我是否可以认为大会希望任命杉山明先生 为行政和预算问题咨询委员会成员，任期从 [...] 2010 年 8 月 1 日起，到 2010 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to [...] appoint Mr.Akira Sugiyamaas amember [...]of the Advisory Committee on Administrative [...]and Budgetary Questions for a term of office beginning on 1 August 2010 and ending on 31 December 2010? daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：在第五委员会的报告 (A/65/562)第 7 段中，第五委员会建议大会任命以下 [...] 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆加·坎帕女士(印度)、彼 得·马登斯先生(比利时)、卡洛斯·鲁伊斯·马谢乌 [...] 先生(墨西哥)、理查德·穆恩先生(大不列颠及北爱 尔兰联合王国)、杉山明先生(日本)和张万海先生(中 国)。 daccess-ods.un.org | : In paragraph 7 of its report (A/65/562), the Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a threeyear term of office beginning on 1 January 2011: Ms. Namgya Khampa (India), Mr. Peter Maddens (Belgium), Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), Mr. [...] Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland), Mr.Akira Sugiyama(Japan) and [...]Mr. Zhang Wanhai (China). daccess-ods.un.org |
总统演讲中的革新性措辞和所强调的几个突出主题 ——包括法治的重要性以及在“彬龙精神”的指导 下通过政治对话解决民族争端的必要性等——都同昂山素季倡导的观点非常类似。 crisisgroup.org | The progressive language, and several of the specific themes highlighted in the speech – including the importance of rule of law and the need to resolve ethnic conflict through political dialogue in the “spirit of Panglong” – are very similar to the views espoused by Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
阿尔梅勒市市长安娜玛丽•姚瑞玛-莱彬珂女士曾经任职于荷兰商务部、供水和基础设施部的部长。 chi.mazars.cn | The mayor of Almere, Mrs. Jorritsma, was previously holding the roles of Minister of commerce, water and infrastructure, Minister of Economic affairs and Deputy Prime Minister. mazars.cn |
2010 年 11 月 19 日大会第 [...] 51 次全体会议根据第五委员会的建议，6 任命下列 人士为行政和预算问题咨询委员会成员，自 2011 年 1 月 1 日起任期三年：纳姆 [...] 加·坎帕女士、彼得·马登斯先生、理查德·穆恩先生、卡洛斯·鲁伊斯·马谢 乌先生、杉山明先生和张万海先生。 daccess-ods.un.org | At its 51st plenary meeting, on 19 November 2010, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,6 appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2011: Ms. [...] Namgya C. Khampa, Mr. Peter Maddens, Mr. Richard Moon, Mr. Carlos Ruiz [...] Massieu, Mr. AkiraSugiyama and Mr.Zhang Wanhai. daccess-ods.un.org |
我们在北美、欧洲和亚洲拥 有 15个 LEED 认证项目，包括位于旧金山和洛杉矶陈列厅最近获得的 LEED-CI 金级和白金级认证。 hermanmiller.cn | We have15 LEEDrated projects inNorth America, Europe, and Asia including the most recent LEED-CI Gold and Platinum certifications for our showrooms in San Francisco and Los Angeles. hermanmiller.com |
2009 年 11 月 19 日，应庭长的邀请，塞拉利昂问题特别法庭代理书记官 长兼塞拉利昂特别法庭外联方案前任主任彬塔·曼萨赖女士向黎巴嫩问题特别法 庭的工作人员介绍了该法庭的外联方案面临的挑战及在这方面的经验教训。 daccess-ods.un.org | On 19 November 2009, at the invitation of the President, the Acting Registrar of the Special Court for Sierra Leone and former head of the outreach programme of the Court, Ms. Binta Mansaray, gave a presentation to Tribunal staff on the challenges faced by the programme and lessons learned in that respect. daccess-ods.un.org |
日本政府已提名杉山明填补因嘉治美佐子女士辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has [...] nominated Akira Sugiyama to fill the [...]vacancy arising from the resignation of Ms. Kaji. daccess-ods.un.org |
涉嫌复仇杀4人的前洛杉矶警察Christopher Dorner，周三晚被追捕的警员在San Bernardino山区大熊湖发现，Dorner匿藏的渡假屋被警方围困後起火，警方在烧毁的屋里发现一烧焦了的屍体。 ktsf.com | (AP) LosAngeles police say their department has returned to normal patrol operations, the day after a shootout and fire in the SanBernardino Mountains is believedto have [...] claimed the life of [...]former cop Christopher Dorner. ktsf.com |
刃扒房 (The CUT) 是北京华彬费尔蒙酒店精心打造的现代烧烤牛排馆，位于酒店二层，可俯瞰酒店大堂，内设 56 张座位，仅提供晚餐（周二至周六晚 6 点至晚 11 点），您可以在此尽享精益求精的服务和令人回味无穷的美食。 fairmont.cn | Located on the second level and overlooking the lobby – The CUT, Fairmont Beijing’s uniquely refined contemporary Grill opens exclusive for dinner only (Tuesday to Saturday, 6PM to 11PM), with 56 seats sizzles with a combination of exacting service and inspired cuisine. fairmont.com |
但 11 月 25 日两位竞选对手巴博先生和瓦塔拉先生面对面的 辩论却是在彬彬有礼的气氛中进行的。 daccess-ods.un.org | However, a face-to-face debate on 25 November between the two opponents, Mr. Gbagbo and Mr. Ouattara, was held in a courteous atmosphere. daccess-ods.un.org |
这次他们将和两支日本车队Buzz赛车队和 Hopewill Buzz赛车队，一支韩国车队KIM赛车队合作，一共派出6位车手参赛，分别为：小杉谕司，山崎洋，霜野诚友，石山岳，林彩源和彼得.奥尔森。 frdsports.com | They will co-operate with another two Japanese racing teams: Buzz Racing and Hopewill Buzz Racing; one Korean team called KIM’S RACING, all together they have six drivers: Satoshi Kosugi, Yosuke Yamazaki, Shigetomo Shimono, Gaku Ishiyama, Lim Che One and Peter Olson. frdsports.com |
西部红柏在内陆雪松－铁杉 ( ICH) 生 物 地 理 气 候 区 ( Meidinger和 Pojar 1991) 、 海 岸 花 旗 松 区 域、山地铁杉区域的 低 海 拔 地 区、山地云杉区域的 湿 润 地 区 ( 向 ICH区 域 变 迁 ) 也 有 发 现 ， 在 亚高山带杉木区域 偶 有生长。 wrcea.cn | It is also found in the Interior Cedar-Hemlock (ICH) [...] biogeoclimatic zone (Meidinger and Pojar 1991), the Coastal Douglas-fir zone, lower elevations in the Mountain Hemlock zone and the wetter parts of the MontaneSpruce zone(transitional to the ICH zone). wrcea.org |
说明中进而指 出，亚洲国家集团主席已通知秘书处，该集团已认可杉山先生为候选人。 daccess-ods.un.org | The note further states that the Secretariat has been [...] informed by the Chair of the Group of Asian States that the [...] candidatureof Mr.Sugiyama has been endorsed [...]by the Group. daccess-ods.un.org |
秘书长还通知大会，日本政府已提名杉山明先生 填补因嘉治女士辞职而出现的空缺。 daccess-ods.un.org | Assembly that the Government of Japan has [...] nominated Mr. Akira Sugiyama tofill the [...]vacancy arising from the resignation of Ms. Kaji. daccess-ods.un.org |
区域贵宾舱位提升 (Regional Premier Upgrade) [...] 亦可用於所有在美国大陆和夏威夷之间往返航班，亦可用於所有在纽约 (JFK) 和洛杉矶(LAX) 或旧金山(SFO) 之间往返的 p.s.® 航班。 united.com | Regional Premier Upgrades can also be used on all flights between the [...] continental U.S. and Hawaii, as well as all p.s.® flights between New [...] York (JFK)and Los Angeles (LAX) or San Francisco (SFO). united.com |
走到科里山顶，您周围都是长满烛形高大云杉树的美丽山丘。 visitfinland.com | This is surrounded by [...] beautiful hills covered with tall candle-shaped spruce trees. visitfinland.com |
遵照本公司组织章程细则第 116 条规定，郑维志先生、周伟 伟先生、林纪利先生、罗嘉瑞医生及林焕彬先生於即将召开 之股东周年大会上轮值告退，并愿候选连任。 wingtaiproperties.com | Mr. Cheng Wai Chee, Christopher, Mr. Chow Wai Wai, John, Mr. Christopher Patrick Langley, Dr. Lo Ka Shui and Mr. Lam Woon Bun retire by rotation under the provisions of Article 116 at the forthcoming annual general meeting and, being eligible, offer themselves for re-election. wingtaiproperties.com |
杉山先生通过他在与联合国各实体密切合作，为亚洲、欧亚和拉丁美洲各国 [...] 提供发展援助中累积的经验，增进了对发展问题的了解。 daccess-ods.un.org | Mr. Sugiyama developed his [...] understanding of development issues through his experience with development assistance to countries [...]in Asia, Eurasia and Latin America, in close cooperation with the United Nations entities. daccess-ods.un.org |
可持续海鲜食品项目于2009年由费尔蒙发起，作为该项目的成员，费尔蒙旗下的亚洲酒店——新加坡费尔蒙酒店（Fairmont Singapore）、北京华彬费尔蒙酒店（Fairmont Beijing）、阳澄湖费尔蒙酒店（Fairmont Yangcheng Lake）及上海着名的和平饭店（Fairmont Peace Hotel）不再于酒店餐厅、客房及宴会中提供鱼翅菜品，而将以其他菜品取而代之，并向酒店人员和客人倡导可持续海鲜食物的理念，共同保护海洋生物。 tipschina.gov.cn | As part of luxury hotel brand's Sustainable Seafood initiative, which was launched in 2009, Fairmont's hotels in Asia - Fairmont Singapore, Fairmont Beijing, Fairmont Yangcheng Lake and the iconic Fairmont Peace Hotel in Shanghai - will no longer feature shark fin on hotel menus including restaurant, in-room and banquet service meals. tipschina.gov.cn |
2000年5月6日，「联合会议委员会」在「香港视觉艺术中心」举办了「香港设计中心」论坛，并邀得周梁淑怡及罗仲荣为论坛主论嘉宾，论解成立「香港设计中心」之策划工作及正式宣布成立筹委小组，成员主要由联合会议的4个推动设计团体 (HKDA、 CSDHK、 HKIDA 及HKFDA)组成，包括：罗仲荣 [...] (主席)、刘小康、鲍敦义、陈幼坚、叶智荣、何周礼、罗锦文、麦查理、John BOWDEN、杨棋彬、汤宏华、古正言、张启秀及张再厉。 creativeecologiesplus.hk | On 6 May 2000, the Joint Committee Executive Meeting organised “Creating the Design Centre for Our Future” forum at Hong Kong Visual Arts Centre (VAC), invited Mrs Selina CHOW and Mr Victor LO as the keynote speaker to introduce the preparation and planning of the establishment of Hong Kong Design Centre, and also to announce the formation on the Preparatory Working Group (PWG); members mainly included representatives from the 4 founding design associations (HKDA, CSDHK, HKIDA, HKFDA): Victor LO, Freeman LAU, Tony PRICE, Alan CHAN, Alan [...] YIP, Barrie HO, Pierre LO, Charles MEDD, John BOWDEN, [...] Kevin YEUNG, Annie TONG,Jennings [...]KU, Janet CHEUNG and Max CHEUNG. creativeecologiesplus.hk |
於本公布日期，董事会成员包括（主席）利定昌；（独立非执行副主席）锺逸杰爵士；（董 事总经理）利子厚；（独立非执行董事）Per Jorgensen 及葉谋遵博士；（非执行董事） 胡法光、Hans Michael Jebsen、利宪彬、利乾、利德蓉医生；以及（物业董事）黄于 华玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive Directors) Fa-kuang Hu, Hans Michael Jebsen, Anthony Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
关于人权方面，监督厅发现，民众认为联科行动“公正”且“总是彬彬有礼”，尽管与南部和东部相比，中部、西北部和信任区的民众信心更足。 daccess-ods.un.org | With regard to human rights, OIOS found that the population characterized UNOCI as “impartial” and “always respectful” although civilians in the centre, north-west, and in the confidence zone expressed significantlymore confidence than those in the south and east of the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。