| 单词 | 权限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权限 noun —competence n权限 —limits authority • scope of one's jurisdiction
|
咨询委员会进一步表示，该厅的作用应该得到加强，应建立更加明确的 权限和责任(另见 A/64/7/Add.11)。 daccess-ods.un.org | The Committee further expressed its view that the role of [...] the Office should be stronger, and that [...] clearer lines of authority and responsibility [...]should be established (see also A/64/7/Add.11). daccess-ods.un.org |
此类政策通常属于 [...] 各有其具体职能、目标和远景的部委 的 权限 范 围之内，对市场的监管办法在大多 [...]数情况下也各不相同。 daccess-ods.un.org | Such sets of policies [...] usually fall within the ambit of [...]different ministers who have specific mandates, goals and visions, [...]and their approach to market regulation is, in most cases, diverse. daccess-ods.un.org |
目前正在对该机构的权限进行改革，以使其能够拥有真正最高法院的 所有权限。 daccess-ods.un.org | A reform of the jurisdiction of the Supreme Court is currently under way to give it all the powers of a true [...] court of cassation. daccess-ods.un.org |
领导预审属预审法 官之权限，而 预审法官系由刑事警察机关辅助。 daccess-ods.un.org | It is presided over by an investigating judge assisted by the police. daccess-ods.un.org |
一位委员希望秘书处对受理标准的 适用情况作出说明，并就此建议说，需要说明法律委员会在审议和适用受理标准中的确切作用 和 权限。 unesdoc.unesco.org | One member asked for clarification about the application of the admissibility criteria by the Secretariat and in this regard suggested the need for clarification regarding the precise role and competence of the Legal Committee in considering and applying the admissibility criteria. unesdoc.unesco.org |
因此，教科文组织工作人员养恤金委员会 的 权限 扩 展 至下列事务：(i) 根据《养恤基金 [...] 条例》向教科文组织的参加者和受益者发放津贴；(ii) 根据教科文组织的实际情况解释和实 施养恤基金条例和管理细则；(iii) 提出修改养恤基金条例及其细则的建议，供工作人员养恤 [...] 金联合委员会审议，然后提交作为养恤金事务立法机构的联合国大会；(iv) 通过其指定的代 表参加工作人员养恤金联合委员会及其附属机构的例会及特别会议。 unesdoc.unesco.org | Thus, the authority of the UNESCO Staff [...] Pension Committee extends to the following matters: (i) granting of benefits under [...]the Pension Fund Regulations to UNESCO participants and beneficiaries; (ii) interpreting and applying the Pension Fund Regulations and Administrative Rules in respect of UNESCO cases; (iii) proposing amendments to Regulations and Rules of the fund for consideration by the Joint Staff Pension Board and subsequent submission to the General Assembly of the United Nations, which is the legislating body on pension matters; (iv) participating, through its designated representatives in the regular and special sessions of the Joint Staff Pension Board and its subsidiary organs. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议请秘书长继续就冲突后民事力量的审查工作定期举行 [...] 磋商，以便同会员国保持密切协作，包括通过建设和平委员会在 其 权限 范 围 内开 展这项工作，并且决定在大会第六十七届会议题为“加强联合国系统”的议程项 [...] 目下以及酌情在其他项目下审议冲突后民事力量审查工作的发展情况(第 66/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the Assembly requested the Secretary-General to continue holding regular consultations on the review of civilian capacity in the aftermath of conflict in order to maintain close collaboration with Member [...] States, including through the Peacebuilding [...] Commission within its mandate, and decided [...]to consider developments on the review [...]of civilian capacity in the aftermath of conflict during its sixty-seventh session, under the agenda item entitled “Strengthening of the United Nations system” and other agenda items as appropriate (resolution 66/255). daccess-ods.un.org |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便落实奥巴马总统提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政 治 权限 ， 从 而启动严肃的政治进程 以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored the necessity for the Security Council and the Quartet to terms of reference that are based on international legitimacy in order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
任何动议，凡要求就会议是否拥有讨论任何事项或通过其收到的提案 的 权限 问题作出决定的，均在讨论该事项或对所涉提案作出决定前先予裁定。 daccess-ods.un.org | Any motion calling for a decision on the competence of the Conference to discuss any matter or to adopt a proposal submitted to it shall be decided before the matter is discussed or a decision is taken on the proposal in question. daccess-ods.un.org |
您可以获取具备您的用户通过网域访问可用网络驱动器和打印机所 需 权限 的 网 域上帐户。 graphics.kodak.com | You can obtain an account on the domain with the permissions needed for your users to access the network drives and printers available via the domain. graphics.kodak.com |
尤其是 电子商务中心第 35 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据 的 权限 ； 身 份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; arbitration and dispute resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
由 于一名成员无法在本次会议上讨论这一问题，同时鉴于需要考虑任何修改 的 权限 和 条件， 分组决定在下一次会议上审查中国和印度的协定。 multilateralfund.org | As one Member was not in a position to address the issue at the present Meeting and given the need to consider the terms and conditions of any revision, the Sub-group had agreed to review the agreements for China and India at its next meeting. multilateralfund.org |
安全理事会作为负责维护国际和平与安全的最 高合法机构，根据《联合国宪章》赋予它 的 权限 ，应当继续加强它的机制和它的决定的影响范围，以便更 [...] 有效地应对影响当代全球稳定的各种威胁，而不是面 对现实束手无策。 daccess-ods.un.org | The Security Council, as the highest legitimate body responsible for the maintenance of international [...] peace and security, in [...] accordance with the prerogatives conferred on it by [...]the Charter of the United Nations, should continue to strengthen [...]its mechanisms and the reach of its decisions in order more effectively to address threats that affect contemporary global stability, instead of being overtaken by reality. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善 的 权限 管 理 机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑 等 权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , such as press releases, article management , forums , photo albums , resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog [...] and knowledge base ; [...] with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
宣布澳门特区进入紧急状态的权限属 于 全国人民代表大会的常务委员会， 《基本法》第18条第4 款规定，在全国人民代表大会常务委员会决定宣布战争 状态或因澳门特区内发生澳门特区政府不能控制的危及国家统一或安全的动乱而 决定澳门特区进入紧急状态时，中央人民政府可发布命令将有关全国性法律在澳 门特区实施。 daccess-ods.un.org | Article 18 (4) of the BL establishes that in the event that the Standing Committee of the National People’s Congress decides to declare a state of war or, by reason of turmoil within the MSAR which endangers national unity or security and is beyond the control of the Government of the Region, decides that the Region is in a state of emergency, the CPG may issue an order applying the relevant national laws in the Region. daccess-ods.un.org |
国际组织的机关或代理人若以官方身份在该组织总体职能范围内行事，其行 为依国际法应视为该组织的行为，即使该行为逾越了该机关或代理人 的 权限 或违 背了指示。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of that organization under international law if the organ or agent acts in an official capacity and within the overall [...] functions of that organization, even if the conduct [...] exceeds the authority of that organ or agent or contravenes [...]instructions. daccess-ods.un.org |
负责保护儿童权 利的监察员履行其权限，以 保证宪法规定的儿童权利和自由得到尊重，并确保中 央与地方公共当局以及各级决策者在全国范围内适用《联合国儿童权利公约》的 规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the [...] protection of the rights of children exercises his/her competences to guarantee the respect of constitutional rights and freedoms [...]of children and application [...]at national level by central and local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions of the UN Convention on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
这些职位，比如，包括高级 [...] 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 外交交涉，也包括公仆有权在确保公共秩序和安全之时， 有 权限 制 人 的基本权利 和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, processing of state secrets, state prosecution and diplomatic representation as well as [...] positions where the public [...] servant has the right to restrict a person’s fundamental rights and freedoms [...]upon securing public order and security. daccess-ods.un.org |
大会第 748(VIII)号决议免除了美国根据《联合国宪章》第十一章下承担的 义务，根据这项决议，自 1953 年以来，美国对波多黎各的地位和联合国机构审 查这种地位的权限所采 取的立场始终如一。 daccess-ods.un.org | Since 1953, the United States has maintained a consistent position regarding the status of Puerto Rico and the competence of United Nations organs to examine that status, based on resolution 748 (VIII), by which the General Assembly released the United States from its obligations under Chapter XI of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
处理程序的 Java 2 安全性权限与运 行该处理程序的容器所定义 的 权限 相 同。 huihoo.org | The Java 2 security permissions of a Handler follow the permissions defined by the container it runs in. huihoo.org |
科索沃委员会最初在 1999 年受权裁决不但与武装冲突而且与该区域族裔歧 [...] 视复杂历史有关的 3 类索赔。20 其权限在 2006 年 3 月由科索沃特派团第 [...] 2006/50 号条例重新界定，其中授权科索沃委员会解决与 1998 年 2 月 27 [...] 日至 1999 年 6 月 20 日期间发生的武装冲突直接相关或由该冲突导致的私人不动产方面的索赔， 其中包括农业和商业财产”。 daccess-ods.un.org | The Commission for Kosovo was originally mandated in 1999 to decide three types of claims, related not only to the armed conflict but also to the complex [...] history of ethnic discrimination in the [...] region.20 Its competence was redefined [...]in March 2006 by UNMIK regulation 2006/50, [...]which mandated the Commission for Kosovo to resolve claims directly related to or resulting from the armed conflict that occurred between 27 February 1998 and 20 June 1999 in respect of private immovable property, including agricultural and commercial property. daccess-ods.un.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按 照 权限 对交 付品进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify single-source selections; release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; payments to a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访 问 权限 或 自 由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
二. 委员会也可以在征得有关缔约国同意后，提请上述机构注意任何根据本 [...] 议定书审议的来文所引起的事项；此种事项可以协助它们在各 自 权限 范 围内决定 是否应当采取可能具有促进作用的国际措施，以协助各缔约国在落实《公约》确 [...]认的权利方面取得进展。 daccess-ods.un.org | The Committee may also bring to the attention of such bodies, with the consent of the State Party concerned, any matter arising out of communications considered under the present [...] Protocol which may assist them in [...] deciding, each within its field of competence, on the advisability [...]of international measures [...]likely to contribute to assisting States Parties in achieving progress in implementation of the rights recognized in the Covenant. daccess-ods.un.org |
欧洲 联盟提醒需要更多的专门知识和对这个问题进行更多的研究，并指出，直接听取 该委员会关于其在这个领域的权限和 是 否需要补充条款或议定书的意见十分重 要。 daccess-ods.un.org | The European Union recalled the need for more expertise and research on the issue and noted that it would be very important to hear directly from the Committee concerning its competence in the area and as to whether additional provisions or protocols were required. daccess-ods.un.org |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包 括但不局限于：人事任命、将法律 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 [...] 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the [...] necessary powers to provide legal aid, including but not limited to the appointment [...]of personnel; the designation [...]of legal aid services to individuals; the setting of criteria and accreditation of legal aid providers, including training requirements; the oversight of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
根据委员会的年 度报告（A/64/44），他指出委员会的工作由于缔约国 缺乏合作也造成了困难，并强调说，对于尚未承认 《公约》第 22 条权限的缔约国，委员会不能接受缔 约国提出的任何申请。 daccess-ods.un.org | He reviewed the work of the Committee as described in its annual report (A/64/44), referred to the difficulties that arose when States parties did not cooperate, and stressed that the Committee could not receive complaints relating to a State party which had not recognized the Committee’s competence under article 22. daccess-ods.un.org |
可以看出，《公约》第 十一部分和第十二部分相关条款之间的相互关系意味着，它们体现着管理局的重 要责任和义务，而这些责任与义务须被看作是《公约》所确立管 辖 权限 范 围 内海 洋管理总框架的一个固有部分。 daccess-ods.un.org | It can be seen that the interrelationship between the relevant provisions of Parts XI and XII of the Convention means that these represent important responsibilities and duties for the Authority, which need to be considered as an integral part of the overall framework for ocean governance within the jurisdictional competences established by the Convention. daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于我们已从国际社会那里获得由联 [...] 合国开发计划署(开发署)协调提供的技术援助，并借 鉴有关方面通过独立选举委员会人力资源向我们传 授的在刚果民主共和国境内组织选举的实际经验，全 [...] 国独立选举委员会已具备必要条件，在政府和国家其 他机构根据其各自权限提供 帮助的情况下开展整个 选举工作。 daccess-ods.un.org | That said, thanks to the technical assistance coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP) that we have already received from the international community, and drawing on the practical experience of election organization in the Democratic Republic of the Congo bequeathed to us through the human resources of the Independent Electoral Commission, the National Independent Electoral Commission is equipped to conduct the entire electoral [...] operation, with the help of the Government and the country’s other institutions [...] according to their areas of competence. daccess-ods.un.org |
发生的最严重侵犯包 括：缺乏对生命权的尊重；任意拘留；阻碍实行宗教自由权利；阻碍享有健康 权；限制行 动自由；酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚；对滥用 权力和侵犯缺乏补救和纠正措施；以及在公共和私人领域对妇女和儿童的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | The most critical violations that took place included a lack of respect for the right to life; [...] arbitrary detention; [...] impediments to the right to freedom of religion; obstacles to the fulfilment of the right to health; restrictions on freedom of [...]movement; torture and [...]other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment; a lack of remedy and redress for abuses and violations; and violence against women and children, in both the public and private spheres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。