| 单词 | 权重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权重 noun, plural —weights pl权重 noun—weight nExamples:加权重于... v—weight v
|
(f) 每当受地域分配限制的实际员额数增加或减少 100 个时，基数随之调整， 但三个因素的权重保持不变。 daccess-ods.un.org | (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of [...] posts subject to geographical distribution increased or [...] decreased by 100, the weights of the three factors [...]being maintained. daccess-ods.un.org |
因此委员会没有职权重新评估加拿大各法院通过的证据或事实或法律调 查结果。 daccess-ods.un.org | The Committee is not [...] therefore competent to reevaluate the evidence or [...]the findings of fact or of law adopted by the Canadian courts. daccess-ods.un.org |
目前机构投资者和其他投资者都有机会投资于环 境记录较好的公司所占权重较大 的股票市场指数。 daccess-ods.un.org | Institutional and other investors now have [...] the opportunity to invest in stock market [...] indices that are weighted towards companies [...]with stronger environmental records. daccess-ods.un.org |
下图列出经济脆弱指数的结构及各部分 的 权重 ； 括 号内的数字说明在总指数 中各组成部分和各指标的权重。 daccess-ods.un.org | The structure and weights of the economic vulnerability index are set out in the diagram below; the numbers in parentheses indicate the weights of the components [...] and indicators in the total index. daccess-ods.un.org |
该论坛符合关于促进就现代人权重点 问 题，如 恐怖主义与人权、全球化与反对歧视和排斥的各种形式，以及作为侵犯人权的贫困现象等进 [...] 行开放和自由对话的需求。 unesdoc.unesco.org | The Forum responded to the need for [...] an open and free dialogue on [...] contemporary priority human rights issues, such as [...]terrorism and human rights, globalization [...]and the struggle against all forms of discrimination and exclusion, and poverty as a violation of human rights. unesdoc.unesco.org |
另一方面，降低加速度计和磁力计 的权重似乎可带来较少的噪声输出。 analog.com | On the other hand, de-weighting the accelerometers [...] and magnetometers tends to result in less noisy output. analog.com |
b. 认识到没有从制度上预防孕产妇死亡，就是没有尊重和保护妇女的生命 权；重申认 识到孕产妇死亡率和发病率的原因还包括侵犯其他人权，其中包括享 [...] 有能达到的最高标准身心健康和完整性的权利以及平等、无歧视地获得基本保健 的权利；呼吁人权理事会在 [...] 2009 年年底之前讨论与这一根本人权问题有关的义 务；c. 明确确认应通过以下等方式消除工业化国家和发展中国家之间以及各 daccess-ods.un.org | b. A recognition that systemic failure to prevent maternal deaths [...] constitutes a failure to respect and [...] protect women’s right to life; a reiteration of the understanding [...]that the causes of maternal [...]mortality and morbidity also involve violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and integrity as well as the right to equality and non-discrimination in access to basic health care; and a call to the Human Rights Council to discuss the obligations related to this essential human rights issue before the end of 2009 daccess-ods.un.org |
该委员会还在讨论一份关于事 实与证据的文件，其旨在探讨应当给予国内判决 的权 重和适当的举证标准等重要问题。 daccess-ods.un.org | The Committee had also been discussing a document [...] on facts and evidence designed [...] to address important issues, such as the weight that should [...]be accorded to domestic determinations [...]and the proper standard of proof. daccess-ods.un.org |
示范法》第 15 和 17 条的评注（《颁布指南》第 [...] 30-31、67-68、125 段）可以指出，原法院的决定和 命令不是决定性的，对接管法院也没有约束力，接管法院必须自行认定该程序 符合第 2 条(a)项的要求，但是，在适当情况下，接管法院在审议和达成关于这 [...] 个问题的结论时是可以对这些决定和命令给予一 定 权重 的。 daccess-ods.un.org | The commentary to articles 15 and 17 of the Model Law (paras. 30-31, 67-68 and 125 of the Guide to Enactment) could note that the decisions and orders of the originating court are not determinative or binding on the receiving court, which is required to satisfy itself that the proceedings meet the requirements of article 2 (a), but that in appropriate circumstances those decisions [...] and orders might be given weight by the receiving court in considering and [...] reaching its own conclusions [...]on that question. daccess-ods.un.org |
结合权重算 出 每个适应备选办法的总分，选择分数最高的备选办法。 daccess-ods.un.org | Using this weighting, an overall score [...] for each adaptation option is obtained, and the option with the highest score is selected. daccess-ods.un.org |
但是，2010 年 3 月 10 日，科特迪瓦国防与安全部队参谋长致函联科行动 [...] 和独角兽部队，表示将按照联科行动 2005 年和 2006 年的授权重新开始维修飞行。 daccess-ods.un.org | On 10 March 2010, however, the FDS-CI Chief of Staff sent letters to UNOCI and [...] Force Licorne stating that it would resume maintenance flights in accordance with the [...] 2005 and 2006 authorizations of UNOCI. daccess-ods.un.org |
通过游戏，儿童理解彼此间的社会交往和对物理环境的参与可能会引起疼痛和不确定 [...] 性，所以“为了把不适看做‘背景噪音’而抑制他们的情 绪 权重” (Pellis and Pellis2006: [...] 265)； 如果在游戏中，儿童伤到了他们自己或被其他儿童伤到了，尽管疼痛是“真实”的，但是它 [...] 可能没有在非游戏性环境中严重，以为毕竟，“我们只是在进行游戏”。 ipaworld.org | Through playing, children appreciate that social interaction and engagement with each other and the physical environment may involve [...] some pain and uncertainty, and so ‘dampen [...] their emotional weighting in order for [...]that discomfort to be regarded as “background [...]noise”’ (Pellis and Pellis 2006: 265); if a child hurts themselves or gets hurt by others in play, while the pain is ‘real’ it may matter less than in nonplay contexts as, after all, ‘we were just playing’. ipaworld.org |
单只成分股的权重以 10% 为上限，以免过度集中某一只成分 股。 ftse.com | Constituent stocks are capped at 10% to avoid over-concentration in any one stock. ftse.com |
一个选择方案是，采取与一些储备货币、而不是仅仅是与美元 挂钩的一揽子等值货币，并制订一套共用 的 权重 ， 此 种 权重 将 根 据其在经 济贸易中所占的份额来确定。 daccess-ods.un.org | One option would be a basket parity relative to a number of reserve [...] currencies instead of the United States dollar alone, [...] and a common set of weights that is determined by [...]regional trade share. daccess-ods.un.org |
(c) 评审程序采用任何非价格标准的，须考虑到任何适用优惠幅度的价格 的相对权重，以 及非价格评审标准的相 对 权重 ， 但 根据第 [43 ]条进行的采购除 外，在此种情况下，采购实体应当按重要性递减顺序列出所有评审标准；72 [...] (d) 在评审程序中适用这些标准的方式。 daccess-ods.un.org | (c) Where any criteria other than price are to be used [...] in the [...] evaluation procedure, the relative weights of price subject to any applicable [...]margin of preference and of the evaluation criteria other [...]than price, except where the procurement is conducted under article [43], in which case the procuring entity shall list all evaluation criteria in descending order of importance;72 (d) The manner of application of the criteria in the evaluation procedure. daccess-ods.un.org |
中国尤其引人关注：2000 [...] 年至 2010 年间，中国经济在全球经济中的权重 翻 了 一番，超过日本成为世界第二大经济体。 china.blackstone.com | China is a [...] compelling example: its weight in the world economy [...]more than doubled between 2000 to 2010, overtaking Japan [...]as the world’s second largest economy. blackstone.com |
而权重的确定是需要 留给政策制定者决定的主观性问题。 undpcc.org | Determining these weights is a subjective question, [...] left to policy makers to decide. undpcc.org |
第二，政策制定 者必须确定给每种评估标准赋予多少 权重。 undpcc.org | Second, policy makers must [...] determine how much weight to assign each of the [...]evaluative criteria. undpcc.org |
(e) 风险暴露指数所有 4 个分指数的权重相同，在此之前，规模(小国)指数 被赋予 50%的权重。 daccess-ods.un.org | (e) All four sub-indices of the exposure index [...] will have equal weights, whereas until now, size (smallness) has been given a weight of 50 per cent. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书长向委员会 2013 年会议报告，国际公务员制度委员会(公务员 [...] 制度委员会)联合检查组是否有可能出具一份关于管理局人员配置水平、现有常 设员额的权重和结 构以及在使用咨询人与常设员额征聘之间进行平衡的报告。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Secretary-General to report to its meeting in 2013 on the possibility of the Joint Inspection Unit or the International Civil Service Commission (ICSC) [...] producing a report on the staffing level in the [...] Authority, the weighting and structure [...]of the current established posts, and the [...]balance between the use of consultants and recruitment to established posts. daccess-ods.un.org |
其中一些会员国强烈支持撒哈拉人民的自 决 权 ， 重 申 其 支持大会和安全理事 会的有关决议以及秘书长及其西撒哈拉问题个人特使所作的努力，并强调扩大西 撒特派团的任务使之包括人权内容的重要性。 daccess-ods.un.org | Some of them [...] strongly supported the right of the Saharawi people to self-determination, reaffirmed their support [...]for the relevant General [...]Assembly and Security Council resolutions, the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara and stressed the importance of expanding the mandate of MINURSO to include a human rights component. daccess-ods.un.org |
我愿借此机会强调，我本人和我在巴格达的团队 致力于继续竭尽所能，执行安全理事会授予的政治协 调、选举支助、人权、重建以及发展等领域的综合任 务。 daccess-ods.un.org | I wish to take this opportunity to stress my personal commitment and that of my team in Baghdad to continuing to do our utmost to implement our comprehensive mandate from the [...] Security Council in the areas of political facilitation, [...] electoral support, human rights, reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
因此，教育在建设可持续的公正社会 中的作用得到强调，尤其是通过推广 注 重权 利 的方法、宣传创收技能和尊重环境与社会文化多样 性。 unesdoc.unesco.org | In this regard, the role of education in building sustainable and just [...] societies was emphasized, in particular [...] through promotion of rights-based approaches, [...]income generation skills, and respect [...]for the environment and sociocultural diversity. unesdoc.unesco.org |
接受磋商的特定土著人民或社区正是权利可能受到影响者，确定磋商程序旨在查 [...] 明和处理对权利的潜在影响，应通过保护和 尊 重权 利 的 条款针对这些影响寻求同 意。 daccess-ods.un.org | The particular indigenous peoples or communities that are to be consulted are those that hold the potentially affected rights, the consultation procedures are to be devised to identify and address the potential impacts on [...] the rights, and consent is to be sought for those impacts under terms that are [...] protective and respectful of the rights. daccess-ods.un.org |
(a) 制订一项全面的注重权利的 政策，确保处于流落街头境况的儿童享有 倾诉权，落实流落街头儿童的权利，包括警察拘留替代办法、复原和重新融入社 会 daccess-ods.un.org | (a) Design a [...] comprehensive rights-based policy, [...]assuring the right of children in street situations to be heard and fulfilling [...]the rights of children in street situations, including alternatives to police detention, rehabilitation, and reintegration of children daccess-ods.un.org |
忆及为维护人权而奋斗的妇女通常成为恐怖 集团攻击的目标，发言人请特别报告员提供落实避 [...] 免妇女被边缘化以及积极促进妇女参与制定 尊 重权 利的反恐战略的措施的详细信息。 daccess-ods.un.org | Recalling that women fighting to defend human rights were often targeted by terrorist groups, she asked the Special Rapporteur to explain what measures should be taken to ensure that they were not [...] marginalized and to encourage them to participate in the preparation of counter-terrorism [...] strategies that respected women’s rights. daccess-ods.un.org |
委员会注意到正在制订尊重权利、 生计和资源的负责任农业投资原则的进 程，并根据委员会的作用，已在委员会开始一个审议这些原则的包容性进程，以 [...] 便进一步制订、完善和调整这些原则，提高对它们的认识和加强对它们的自主权， 并增加其合法性。 daccess-ods.un.org | Taking note of the ongoing development of [...] principles for responsible agricultural [...] investments that respect rights, livelihoods and [...]resources, and, in line with its role, [...]the Committee has started an inclusive process to consider the principles within the Committee to further develop, refine and adjust them, to increase awareness and ownership of them and to increase their legitimacy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。