▾
External sources (not reviewed)

第 49(1)条明确规定工人有权成为或 [...] 不成为工会会员和参加工会活动，包括有权谋求工会工作人员任命或举行有关选举。 daccess-ods.un.org	Section 49(1) protects in unambiguous terms the right of workers to be or not to be a member of a trade union [...] and to participate in trade union [...] activities, including the right to seek and hold appointment [...] or election as officers of a union. daccess-ods.un.org
这种行动如果本质属实的话，只能是由这种政权谋划并加以实施：在其短暂的历史中充斥了刺杀对手甚至别国高级官员的事件。 daccess-ods.un.org	Such an operation, if true in nature, [...] could only be planned and carried out by such a regime, whose short [...] history is full of assassinations [...] of its opponents, even highranking officials of other States. daccess-ods.un.org
我国代表团之所以加入关于本决议草案的协商一致，也是基于这样的认识，那就是关于“人的安全” [...] 概念的讨论应当完全侧重于实现我们各国人民的经济和社会发展，以及通过充分、有效行使发展权谋求人类福祉。 daccess-ods.un.org	Our delegation joined the consensus on the draft resolution also based on the understanding that the discussion on the notion of human security should focus exclusively on the economic and social development of our [...] peoples and on seeking the well-being of human beings through the full and [...] effective exercise of the right to development. daccess-ods.un.org
最高法院作出决定，被质疑的专员出现包括以权谋私或不能胜任在内的不当行为后，总统发布命令解除其职务。 unesdoc.unesco.org	This may be effected by order of the President upon a decision of the Supreme Court that the Commissioner in question has been shown to have engaged in misbehaviour, including by profiting from his or her office, or to suffer from incapacity. unesdoc.unesco.org
在这方面，我们期待继续与理事会及其各成员开展密 [...] 切合作，从而实现我们的共同目标，通过增进所有人的全部人权来谋求实现更广泛的全球正义、公平与发展。 daccess-ods.un.org	In that regard, we look forward to continuing our close cooperation with the Council and its members to realize our shared [...] objectives of attaining greater global justice, equity and development through the [...] enhancement of all human rights for all. daccess-ods.un.org
我们十分尊重裁军谈判会议，它毕竟在过去成功克服了巨大的政治分歧，但各国代表团所必然希望加以权衡的，不仅是联合国专拨给本机构的资源的效用，而且会权衡谋求多边主义新途径的问题。 daccess-ods.un.org	While we have great respect for the Conference on Disarmament, which after all has succeeded in overcoming great political differences in the past, delegations are bound to want to weigh not only the utility of resources committed by the United Nations to this body, but also the pursuit of new approaches to multilateralism. daccess-ods.un.org
21 条规定的生命权和个人自由权，现已包括享有清洁环境的权利、享有法律援助的权利、废除债役、谋生权、迅速公正审判的权利和教育权等。 daccess-ods.un.org	The Right to life and Personal Liberty in Article 21 has now come to encompass the right to a clean environment, right to legal aid, elimination of [...] bonded labour, right to livelihood, right to speedy and fair trial, [...] and right to education, amongst various other rights. daccess-ods.un.org
参与这些项目的私营公司也有责任，不做侵犯人权的同谋。 daccess-ods.un.org	The private companies that are involved in these projects also have a [...] responsibility to not be complicit in human rights abuses. daccess-ods.un.org
这些行为妨碍了巴勒斯坦人民行使其自决权，阻碍了谋求中东地区和平的努力，威胁到国际和平与安全，也违背了国家主权平等原则。 daccess-ods.un.org	Such actions prevented the Palestinian people [...] from exercising their right to self-determination, [...] hindered the search for peace in the [...] region, threatened international peace and security and violated the principle of sovereign equality of States. daccess-ods.un.org
允许土著社区基于自身制度选择传统领袖，自由行使自己的合法权利并谋求社区内的法律发展。 daccess-ods.un.org	To allow indigenous communities to select their traditional leaders based on [...] their own systems and to freely exercise [...] their juridical rights and pursue their [...] juridical developments within their communities. daccess-ods.un.org
有两名参议员提出了一份有关此案的决议，从而为调查铺平了 [...] 道路，提交人也正是利用这份报告来提出此次申诉的，但该报告本身恰恰表明，不能指控缔约国参与了剥夺提交人之子生命权和获得有效补救权的密谋。 daccess-ods.un.org	The fact that two Senators filed a resolution on the case, which paved the way for the investigation and the very same report, of which the authors avail themselves for the present complaint, is in itself an indication that the State [...] party cannot be accused of conspiracy to deprive the [...] authors’ son of his right to life and his right to an effective remedy. daccess-ods.un.org
诸如孟加拉等国和非洲联盟17 [...] 等组织正在考虑制定单独适用法律，规定以社区为基础的对生物资源和相关传统知识的权利，并谋求对有关社区的文化和实践惯例给予更多的承认。 iprcommission.org	Countries such as Bangladesh, and organisations such as the AU,17 are [...] considering sui generis legislation that [...] provides communitybased rights over biological resources [...] and associated traditional knowledge [...] and are seeking to give increased recognition to the cultural and customary practices of communities. iprcommission.org
国际社会必须承担起自己的责任，为巴勒斯坦人提供保护和人道主义援助，解决加沙现在正发生的问 [...] 题，挫败旨在摧毁巴勒斯坦人民的未来和不可剥夺权利，包括其建立一个独立的巴勒斯坦国的权利的阴谋。 daccess-ods.un.org	The international community must shoulder its responsibilities by providing the Palestinians with protection and humanitarian assistance, by addressing what is now occurring in Gaza and by dealing with the conspiracy aimed at destroying the future [...] of the Palestinian people and their [...] inalienable rights, including the right to establish [...] an independent Palestinian State. daccess-ods.un.org
委员会还呼吁缔约国确保就此采取的措施的确使人们通过自由选择或接受的工作实现谋生的权利。 daccess-ods.un.org	The Committee also calls on the State party to ensure that measures [...] taken in this regard effectively aim at the [...] realization of the right to gain a living [...] by work freely chosen or accepted. daccess-ods.un.org
3 月 29 日，西蒙娜·巴博的一名律师被科特迪瓦当局逮捕，后来被指控威胁国家权力、阴谋破坏国家权力及威胁国家领土完整，并于 4 月 17 日被移交到阿比让主要监狱。 daccess-ods.un.org	On 29 March, one of the lawyers of Simone Gbagbo was arrested by Ivorian authorities and subsequently charged with threatening State authority, plotting against State authority and threatening the integrity of national territory, and transferred to the main Abidjan prison on 17 April. daccess-ods.un.org
除了代表阿拉伯人权委员会发言外，Mesli 先生还趁机宣传另一个不具有咨商地位的非政府组织“Alkaraman”，他是该组织的创始成员，从而将该组织与他未依惯例经人权理事会事先同意代表阿拉伯人权委员会所做的发言联系起来，这样他就与阿拉伯人权委员会合谋避开了进行此类发言所需的咨商地位。 daccess-ods.un.org	In addition to being given the floor by the Arab Commission for Human Rights, Mr. Mesli took the opportunity to promote another non-governmental organization, “Alkaraman”, of which he is a founding member and which does not enjoy consultative status, associating it to the statement made on behalf of the Arab Commission for Human [...] Rights without prior [...] consent of the Human Rights Council as the established practice thus bypassing the consultative status required for such a statement with the complicity of the Arab Commission [...] for Human Rights. daccess-ods.un.org
该决议草案具有明显的政治动机，是阴谋和捏造，与人权毫无关联。 daccess-ods.un.org	The draft resolution was clearly politically motivated, a plot and a [...] fabrication, and had nothing to do with human rights. daccess-ods.un.org
因此，委员会认为，当一些巴勒斯坦人被剥夺了获得公职的权利时，他们不仅被剥夺了工作和谋生权，而且还被剥夺了其他权利，包括享有社会保障、享有适当住房和医疗保健、结婚和生儿育女以及享有体面生活水平、尊严和教育等 [...] 权利。 daccess-ods.un.org	The Commission therefore considers that when some Palestinians are deprived of the right of access to a public [...] position they are not only [...] denied the right to work and earn a livelihood, but also deprived of other rights, including, [...] inter alia, the right [...] to social security, suitable housing and health care; the right to marry and raise a family; and the right to a decent standard of living, dignity and education. daccess-ods.un.org
该条承认残疾人，包括在就业期间致残者，有权通过参与开放、具有包容性和对残疾人不构成障碍的劳动力市场和工作环境，享有工作和谋生权。 daccess-ods.un.org	This article recognizes the right of persons with disabilities to work and to gain a living in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible, including in the case of those who acquire a disability during the course of employment. daccess-ods.un.org
2006 年，马尔代夫在日内瓦设立了一个外交使团，促进与人权理事会和人 [...] 权事务高级专员办事处的互动，以更好地履行它的新国际人权承诺和实施条约机构的《结论性意见》的后续行动，以及谋求与人权理事会特别程序进行建设性对话。 daccess-ods.un.org	In 2006, the Maldives opened a diplomatic mission in Geneva to facilitate interaction with the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to better implement its new international human rights commitments and follow-up on the Concluding Observations [...] of Treaty Bodies, as well as to pursue its constructive dialogue with the [...] Special Procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org
决议的通过也向巴勒斯坦人民发出了一个明确的信号，即巴勒斯坦人民的权利和资源正在被占领国窃取，仍然为占领国所掌控，国际社会支持巴勒斯坦人民及其过体面富足生活的不可剥夺的权利，他们的自然资源就用于为他们谋取利益的权利，而不是为非法定居者谋取利益。 daccess-ods.un.org	The adoption of the resolution also sent a clear message to the Palestinian people, whose rights and resources were being stolen and remained under seizure by the occupying Power, that the international community stood with them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources were employed for their benefit and not for the benefit of the illegal settlers. daccess-ods.un.org
强烈谴责侵犯和欺凌流落街头和(或) 街头谋生的儿童的权利的行为，包括歧视和鄙视，以及缺乏基本服务、包括教育和基本保健，以及他们所遭受的一 [...] 切形式的暴力、欺凌、虐待、忽视或照料不周，如剥削、基于性别的暴力、贩运、强迫乞讨和危险工作、武装部队和武装团伙强行征兵、强迫失踪和法外杀人 daccess-ods.un.org	Strongly condemns the violations [...] and abuses of the rights of children living and/or working on [...] the street, including discrimination [...] and stigmatization and lack of access to basic services, including education and basic health care, and all forms of violence, abuse, maltreatment, neglect or negligent treatment experienced by them, such as exploitation, gender-based violence, trafficking, forced begging and hazardous work, forced recruitment by armed forces and armed groups, forced disappearances and extrajudicial killings daccess-ods.un.org
几内亚比绍政府还采取积极步骤，派出由几内亚比绍外交部长——他今天也在座——率领的代表团，包括总统发言人、武装部队总参谋长和人权联盟代表——该代表今天也在会场——访问若干欧洲国家首都，与相关利益攸关方举行双边会议，并为定于 3 月在布鲁塞尔举行的协商做准备。 daccess-ods.un.org	The Government also took positive steps in sending a delegation headed by its Minister for Foreign Affairs, who is also present, and including the spokesperson of the [...] President, the Chief of Staff [...] of the Chief of General Staff of the armed forces and a representative of the League of Human Rights — also in the room [...] — to several European [...] capitals to meet bilaterally with the relevant stakeholders and prepare the consultations that are scheduled to be held in March in Brussels. daccess-ods.un.org
本集团感到震惊，并将继续反对有系统地图谋曲解《世界人权宣言》和国际条约，借此纳入联合国广大会员国从来没有阐述或商定过的这类不明确概 [...] 念，并反对将这些不确定的概念强加给联合国决议，以获取狭隘的内部政治利益。 daccess-ods.un.org	The group is alarmed and will continue to reject [...] systematic attempts to misinterpret the Universal Declaration [...] and international treaties to include [...] such undefined notions, which were never articulated or agreed upon by the general membership of the United Nations, and the forcing of such undefined notions on United Nations resolutions to achieve narrow, internal political gains. daccess-ods.un.org

权谋 ()—

trickery

Examples:

以权谋私—

See also:

谋 v—

谋 n—

谋—

权 n—

▾
External sources (not reviewed)

权谋 ()—

trickery

Examples:

以权谋私—

See also:

谋 v—

谋 n—

谋—

权 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)