| 单词 | 权衡利弊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权衡利弊 —weigh the pros and the consSee also:权衡—balance • consider • assess 权利 n—rights pl • right n • protection n • freedom n • equality n • entitlement n 利弊—pros and cons • advantages and disadvantages • merits and drawbacks 利权—economic rights (e.g. of a state monopoly)
|
中国政府权衡利弊，而 且需要作出选 择：是保护它在苏丹和缅甸的投资、阻止东亚核 [...] 扩散还是解决中国海外公民所面临的巨大威胁？ crisisgroup.org | Beijing is [...] increasingly using its leverage, whether to protect [...]its investments in Sudan and Myanmar, prevent a nuclearised [...]East Asia or deal with greater threats to its citizens abroad. crisisgroup.org |
因此，在决定被贩运儿童是否应参与刑事诉讼时，应谨 慎 权衡利弊， 以 确保其决定确实符合儿童的最大利益。 daccess-ods.un.org | Thus, in determining whether a trafficked child should be involved in criminal proceedings, the [...] benefits of such involvement [...] should be carefully weighed against any negative consequences [...]in order to ensure that it is [...]indeed in the best interests of the particular child. daccess-ods.un.org |
这一新阶段需要有一种全面的办法，用以处理所有核心问题，并在各项目内和项 目之间切实权衡利弊。 daccess-ods.un.org | This new phase would entail a comprehensive approach on all core issues and substantive trade-offs within and across chapters. daccess-ods.un.org |
品牌应该慎重地权衡利弊，因 为执行不当可能导致其声誉削弱。 labbrand.com | Brands should evaluate the pros and cons with discretion because inappropriate execution might lead to the weakening of their reputations. labbrand.com |
从短期讲，这可能会提出权衡利弊的 棘 手问题，因为 让“最难达到的人”获益，单位成本相对高昂。 daccess-ods.un.org | This raises potentially difficult trade-offs in the short run, given the relatively high unit costs of getting to the “hardest to reach”. daccess-ods.un.org |
评估其他项目构想的环境风险， 权衡利弊 、 直接、间接、积累和次要环 境后果，提供机会，让相关的利益攸关方参加这一评估，以选择和实施对环境最 负责的项目构想。 daccess-ods.un.org | Evaluate the [...] environmental risks of alternative project concepts, weighing positive, negative, [...]direct, indirect, cumulative and [...]secondary environmental consequences, provide opportunities for appropriate stakeholder participation in this evaluation, and select and implement the project concepts that are most environmentally responsible. daccess-ods.un.org |
应制定一个持续、包容 和公平增长的新发展模式，权衡利弊 ， 实 现可持续 生产和消费，并解决水和能源短缺问题。 daccess-ods.un.org | A new development paradigm for sustained, inclusive and equitable growth should be developed, complete with trade-offs to achieve sustainable production and consumption and to address water and energy scarcities. daccess-ods.un.org |
较建立的竞争制度应该小心权衡实行 刑事处 罚的利弊，因为实行刑事处罚可能会有更多的挑战。 daccess-ods.un.org | Younger competition regimes should carefully balance the advantages and disadvantages [...] of introducing criminal sanctions, [...]which may prove more challenging to enforce. daccess-ods.un.org |
段，尽管这可能会对促进增长的努 需要寻求他们认为最为理想的通胀-增长综合应对办法，因为处理前 者和处理后者之间明显地需要进行 利弊权衡。 daccess-ods.un.org | Policymakers thus need to find their preferred inflation-growth combination, as there is clearly a trade-off between tackling the former and fostering the latter. daccess-ods.un.org |
我們應計及經濟方面的考慮因 素權衡這好處的利弊，即 聽眾層面分割對電台市場所造成的 影響。 legco.gov.hk | Such an advantage should be weighted against the economic consideration of the impact of audience fragmentation on the radio market. legco.gov.hk |
衡量利弊後， 我們建議原則上採用服務經營權模 式推行沙中線。 legco.gov.hk | On balance, we recommend that [...] the concession approach should, in principle, be adopted for SCL. legco.gov.hk |
此外，决策者还要在不确定和不断变化的环境中开展工作，有关既定政策杠 杆效果和利弊权衡的信 息十分有限，对其了解也不全面。 daccess-ods.un.org | Policymakers, moreover, may operate in an uncertain and evolving environment, with limited information and imperfect knowledge of the impacts and trade-offs associated with a given policy lever. daccess-ods.un.org |
在新加坡建立强有力的公共行政主要有下列挑战：(a) 采用政策手段有效对 [...] 付越来越严重的经济不平等问题；(b) 确保有效与和谐的共同治理，包括复杂环 境中致力于共同目的的社会部门和私营部门；(c) 让公民真正参与其中，同时妥 [...] 善平衡安全与透明；(d) 满足越来越复杂的社会需要和要求；(e) 福利政策要注 意权衡较长期的利弊。 daccess-ods.un.org | The main challenges for the establishment of a strong public administration in Singapore included: (a) dealing effectively with the rising economic inequalities through policy; (b) ensuring effective and harmonious co-governance, which includes the social and the private sectors in complex environments for common purposes; (c) meaningfully engaging citizens while striking the right balance between security and transparency; (d) responding [...] to the growing complexity of societal needs and demands; and (e) addressing the [...] longer-term trade-offs in welfare policy. daccess-ods.un.org |
但問題是 ， 我們不 應 該將徵 收 羅 湖 離 境 稅 的 做 法 及效果 ， 過分簡 單 化 、 理 想 化 ， [...] 而應該 從 多 方 面 的 、 長 遠 的 觀 點 ， 衡 量 是否弊 大於利，會否令香 港 得不償 失 。 legco.gov.hk | The problem is that we should not over-simplify or idealize the practice and result of levying departure tax, but we [...] should weigh from various angles [...] whether there will be more demerits than merits, set our eyes [...]on the long run, and see whether [...]Hong Kong will lose more than it gains. legco.gov.hk |
積 金局必須詳細分析方案對僱主及僱員的影響，以及小心 平 衡 有關 利弊。 legco.gov.hk | The MPFA must analyse in detail [...] the implications of the proposal on both employers and [...] employees and strike a balance in assessing its costs and benefits. legco.gov.hk |
在制訂建議的未 來 路 向時，我們已 考慮他們 [...] 的 意 見 ， 審慎權衡 各 項建議的利 弊 ， 平衡學生、家長 及學校 在 各種情 況 下的利益。 legco.gov.hk | In the process, we have carefully weighed the pros and cons of all [...] suggestions, balancing the interests of students, [...]parents and schools in various situations. legco.gov.hk |
这些研究包括：所有人权的不可分割、相互联系和相互依存；经济、社会和文 化权 利的可诉性；关于衡量实 施经济、社会和文 化 权利 ， 特 别是接受教育权利指标的现状，以及 参与文化生活的权利和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, interrelation [...] and interdependence of all human rights; the enforceability of economic, [...] social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular [...]the right to education and the right to [...]take part in cultural life and the right to education. unesdoc.unesco.org |
在權衡利弊後， 教統會支持增加教育體系的彈性 （特別在高中及以後階段），讓學生更能按能力和個人情況調節 [...] 學習的步伐。 legco.gov.hk | After weighing the pros and cons, the EC supports [...] the introduction of greater flexibility into the education system (especially [...]in the senior secondary and post-secondary stages) so that students can adjust their pace of learning according to their abilities and individual circumstances. legco.gov.hk |
在權衡各方 利弊之後 ，我勉強同意採用這個方法，但我促請政府當局承諾㆒俟情況許可時，即 [...] 提出修訂，以澄清任何可能含糊的㆞方。 legco.gov.hk | On balance, I have reluctantly agreed [...] to this course of action but I would urge that the Administration undertake to bring [...]forward amendments at the first opportunity to clear up any possible doubt. legco.gov.hk |
在全球一级，开发署正在将以就业为主导的增长概念付诸实施，特别是，使 各国政府能够评估促进就业密集型经济部门与长期生产力和竞争力的要求之间 的利弊权衡。 daccess-ods.un.org | At the global level, UNDP is working to operationalize the concept of employment-led growth and, in particular, to enable Governments to evaluate tradeoffs between the promotion of employment-intensive economic sectors and the demands of long-term productivity and competitiveness. daccess-ods.un.org |
我 們在 衡 量利 弊 後，建議剔 除 修訂草 案㆗的罰 則，容許有關違 規的情況循民事訴 [...] 訟 途徑解決。 legco.gov.hk | On balance, we propose to do away with [...] such a clause in the amendment bill and allow non-compliance to be dealt with through civil means. legco.gov.hk |
在一些情况下，通常从有利于犯 罪人的角 度 权衡 条 件，在下列条件下，不会 进行起诉：(a) 如果犯罪人已在外国服完被判的刑罚，或根据国际协定，决定犯 [...] 罪人应在法院地国服完在外国做出的判决；(b) 如果犯罪人已被外国法院宣判无 罪，或其刑期已被赦免，或执行判决涉及法定时效问题；(c) [...] 若根据外国法，只 有受害方提出指控，相关刑事罪行才可以被起诉，而受害方没有提出指控(如斯 洛文尼亚)。 daccess-ods.un.org | In some instances, the conditions were weighed generally in favour of the [...] perpetrator; and would not be prosecuted (a) if [...]he had already served the sentence imposed on him in the foreign country or if it was decided in accordance with an international agreement that the sentence imposed in the foreign country was to be served in the forum State; (b) if the perpetrator had been acquitted by a foreign court or if his sentence had been remitted or the execution of the sentence had fallen under the statute of limitations; or (c) if according to foreign law, the criminal offence concerned may only be prosecuted upon the complaint of the injured party and such complaint had not been filed (e.g., Slovenia). daccess-ods.un.org |
如同考虑确定时限的必要性时通常遇到的情况那样，即必须对确定 时限的益处与不灵活处理的潜在弊处 和 确保时限得到适当遵守的必要性加 以权 衡比较（见第二部分，第一章，第 60 段）。 daccess-ods.un.org | However, as is generally the case with any consideration of the need for a time limit, the advantages of establishing such a limit must be weighed against the potential disadvantages of inflexibility and the need to ensure that the time limit is properly observed (see part two, chap. I, para. 60). daccess-ods.un.org |
缔约国解释了 [...] 这些条款的立法历史，并提出，在缔约国，程序性义务的性质和范围是根据案情 中所涉各方利益的权衡来确 定的：如果案例的结局对各方更重要，那么对于保留 [...]审判的官方记录和法院裁决的要求就越是精确和严格。 daccess-ods.un.org | The State party explains the legislative history of those provisions and submits that the nature and scope of procedural [...] obligations in the State party are adapted to [...] the weight of the interests at stake in a case: [...]the more important the case in terms [...]of consequences for the parties, the more precise and exacting the requirements of keeping the official record of the trial and the court’s judgment. daccess-ods.un.org |
在這方面，我給李議員的答覆只 [...] 有是我們真的會積極考慮是否有這個需要，以及要 權 衡利弊 ， 因 為如果規劃 上沒有這樣的要求，我們是否要地盡其用，令公帑不會蒙受損失呢？ legco.gov.hk | In this regard, the only answer I can give Mr LEE is that we will actively [...] consider whether there is such a need and [...] evaluate the pros and cons, because if [...]planning-wise, there is no such a need, do [...]we still have to consider whether we need to maximize the use of land so as not to incur loss to public coffers? legco.gov.hk |
必须将这些成本与知识产权制度带 来的利益进行权衡。 iprcommission.org | These costs [...] too need to be weighed against the benefits [...]arising from the IP system. iprcommission.org |
拟定该问题的替代性应对办法或摆明 利弊 均 不在本次审查的 职 权 范围 内，但显而易见的是，开发署应该紧急考虑如何应对并确保对方案和业务、政策 和程序以及新的手册进行修改，以反映这种应对措施。 daccess-ods.un.org | It is beyond the remit of this review to lay out alternative responses to the issue, or the pros and cons, but it is clear that UNDP should urgently consider how it will respond and ensure that the programme and operations, policies and procedures, as well as new handbook, are revised to reflect the response. daccess-ods.un.org |
但是，他可在两种 情形下收集证据：在一当事方或一参与诉讼的被害人的请求下，并且请求方或被 害人在盖然性权衡后显示其本身无法收集证据而预审法官亦认为这样做有利于 司法工作(规则 92 (A))；第二，当一当事方或参与诉讼的被害人无法收集“一件 重要的证据”而预审法官亦认为这一证据对于公正司法、 权 利 平 等 和寻求真相而 言必不可缺(规则 92(C))。 daccess-ods.un.org | . He may, however, collect evidence in two situations: at the request of a party or a victim participating in the proceedings, when the [...] requesting party or the victim demonstrates, on a balance of probabilities, that it is not in a position to collect the evidence itself, and the Pre-Trial Judge considers that doing so would be in the interests of justice (rule 92 (A)); and secondly, where a party or a victim participating in the proceedings is unable to collect “an important piece of evidence” that the Pre-Trial Judge deems indispensable to the fair administration of justice, the equality of arms and the search for truth (rule 92 (C)). [...] daccess-ods.un.org |
变革也触发了尖锐的新辩论--关于不同产品 的 利弊 、 当今 版 权 的 性质、 图书馆在网络知识方面的作用、博客和维基“作者身份”的意义等。 unesdoc.unesco.org | Change is giving rise also to sharp new debates -- about the strengths and weaknesses of different kinds of products, about the nature of copyright today, about the role of libraries relative to on-line knowledge, about the meaning of ‘authorship’ in a world of blogs and wikis. unesdoc.unesco.org |
但是，实现可持续的内 陆渔业还将取决于许多其他领域的政策和行动，将要求一定的战略 交互作用水平、具体资源利益的价值 权衡 、 尚 未确立的政策回应。 fao.org | However, the achieving of sustainable inland fisheries will also depend on policies and actions in many other sectors, and will require a [...] level of strategic [...] interaction, value trade-offs across specific resource benefits, and a policy [...]response that has yet to be developed. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。