| 单词 | 权能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权能 noun —empowerment n (often used)less common: power n
|
妇女提出基于权利的诉求，仍是赋予妇 女 权能 和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政治举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based claims by [...] women remains an important strategic and political tool for women’s empowerment and for [...] addressing human rights violations. daccess-ods.un.org |
最不发达国家代 表团对发展伙伴及其他伙伴提供国际援助表示感谢，认为这些援助与国家努力相 [...] 互结合和补充，已帮助最不发达国家在实现国际商定发展目标方面取得了一些重 大进展，特别是在增强妇女权能、初 等教育和卫生等领域。 daccess-ods.un.org | Least developed country delegations expressed gratitude for international support received from development partners and others, and stated that that assistance, in combination and complementarity with national efforts, had helped least developed countries make some important progress towards achieving [...] internationally agreed objectives, particularly in areas [...] related to the empowerment of women, primary [...]education and health. daccess-ods.un.org |
因此，政府明显提升了司法机构的 权能 ， 使 其能够更好地保障公民的基本自由和 [...] 权力。 daccess-ods.un.org | Consequently, the State has significantly increased the capacities of [...] judicial institutions with a view to better implementation of [...] the fundamental rights and freedoms [...]guaranteed to its citizens. daccess-ods.un.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 [...] 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇 女 权能 署 (妇 女署)、联合国 环境规划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 [...] 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development [...] Programme; United Nations Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women; United [...]Nations Environment Programme; United [...]Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
将第 14.4 段改为：“在 2014-2015 年期间，预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域：(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与，其中包括政治和经济领域；(b) 使妇女更易于增强经济权能和获 得 各种机会，尤其是最受排斥的妇女，特别是处于贫困的妇女；(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为，并扩大幸存者服务的获取渠道；(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力；(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度；(f) 支持拟订关于性别平等和增强妇女 权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing women’s leadership and participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; [...] (b) increasing women’s [...] access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender equality at all levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
和平、民主和增强人民权能有着 千丝万缕的联系；和平是人道发展的组成部 分；全球和平是地方和区域和平之和；不消除压迫、不平等和贫困的一切根源， 和平就无从谈起；在富裕的世界上，不减缓并最终消除贫困及经济差距，和平就 无从谈起；不在人权、宪法权利和司法方面进行机构建设，和平就无从谈起；不 真正地从政治、经济和社会三方面增强妇 女 权能 ， 和平就无从谈起；不具备世俗 的心态，不维护多样性和多族裔性，和平就无从谈起；不把边缘化的群体包括进 来，和平就无从谈起；不创造就业机会，和平就无从谈起；政府没有透明度，不 对公民负追究责任，不全面尊重法治，和平就无从谈起。 daccess-ods.un.org | that peace, [...] democracy and empowerment of the people are inextricably linked; peace is integral to humane development; global peace is the sum total of local and regional peace; peace is impossible without the removal of all sources of repression, inequality and deprivation; peace is impossible without alleviation and eventual eradication of poverty and economic disparity in a world of opulence; peace is impossible without institution-building on human rights, constitutional rights and justice; [...]peace is impossible without [...]true empowerment of women, political, economic and social; peace is impossible without a secular mindset and embracing diversity and multi-ethnicity; peace is impossible without including the marginalized; peace is impossible without job creation; peace is impossible without transparency and accountability of Governments to citizens and a total respect for the rule of law. daccess-ods.un.org |
但是，在开展治理并 [...] 制定政策时，如果未能对男性和女性所发挥的相关作用开展战略评估，其效果反 而可能会削弱利益相关方的权能。 fao.org | However, where governance and policies are developed without a [...] strategic assessment of the relative roles of the men and women involved, the effect [...] can be to disempower stakeholders. fao.org |
我们关注阿拉伯公民的福祉和未来，有鉴及此，我们进行协商，讨论如何克 服实现千年发展目标的障碍；建设和激活人的能力的重要性；改善教育和科技研 究；鼓励和支持创新；增强妇女权能 ， 让妇女在阿拉伯社会发挥有效的基本作用； 减少贫穷；解决失业问题；提供标准更高的医疗保健；所有这些都是我们的社会 在今后数十年发展的基本组成部分。 daccess-ods.un.org | In view of our concern for the well-being and future of Arab citizens, consultations took place on ways of overcoming obstacles to achieving the Millennium Development Goals; the importance of building and activating human capacities; improving education and scientific and technical research; encouragement and support for innovation; the empowerment of women to play an effective and fundamental role in Arab societies; poverty reduction; unemployment; and the provision of higher standards of health care, all of which are fundamental components in the development of our societies in forthcoming decades. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 [...] 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇 女 权能 ， 同时还铭记妇 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， [...] 向所有妇女，特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender [...] equality and empowerment of women, bearing [...]in mind the inherent potential of women, [...]through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly women with disabilities and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
教科文组织为太平洋多国联发援框架的四大成果（经济发展与扶贫；善治、人权与减 少灾害风险；公平社会和保护服务；可持续环境管理）做出了贡献，包括利用所有部门 的权 能解决 诸如性别或气候变化等交叉问题。 unesdoc.unesco.org | UNESCO contributed to the four outcomes of the Pacific multi-country UNDAF (economic development and poverty reduction; good governance, human rights and disaster risk reduction; equitable social and protection services; sustainable environmental management), including to cross-cutting issues such as gender or climate change, drawing on all its sectoral competences. unesdoc.unesco.org |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 [...] 律及国家政策，但要从将妇女权利写入法律到这些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能 的 政 策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 [...]的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from [...] the inclusion of women’s [...] rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition [...]to the practical [...]implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
妇女署将通过以下 3 个主要领域的评价在联合国系统中推动协调和问责： (a) [...] 促进关于性别平等的联合评价，并担任联合国系统有关性别平等和增强妇 女权能的评 价报告存放机构；(b) 利用联合国全系统评价进程提供的机会(即“一 [...] 体行动”和联合国发展援助框架)生成关于联合国系统为促进性别平等所作贡献 [...] 的评价信息；(c) 通过制订导则和问责框架，积极协助联合国评价小组开展工作， 把性别平等观点纳入联合国的评价中。 daccess-ods.un.org | UN-Women will promote coordination and accountability in the United Nations system through evaluation in three main areas: (a) fostering joint evaluations on gender equality and serving as a repository of evaluations in the [...] United Nations system on gender equality [...] and women’s empowerment; (b) drawing [...]on the opportunities offered by the United [...]Nations system-wide evaluation processes (i.e., “Delivering as one” and United Nations Development Assistance Frameworks) for generating evaluative information on the United Nations system contribution to gender equality; and (c) actively contributing to the work of the United Nations Evaluation Group for the inclusion of a gender equality perspective in United Nations evaluations, through the development of guidelines and accountability frameworks. daccess-ods.un.org |
教科 文组织被提名为首脑会议重要辅助活动“ICT4D”平台国际咨询组（IAP）的成员，专门负 责优先主题“提高人的能力和授权” （ 能 力 建 设，正规和非正规教育，技能发展和电子教 [...] 学）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been nominated as a member of the International Advisory Panel (IAP) of the “ICT4D” platform, an important WSIS side event, with particular responsibility [...] for the priority theme, “Enhancing [...] Human Capacity and Empowerment” (Capacity-building, [...]formal and nonformal education, skills development, and e-learning). unesdoc.unesco.org |
这些分论坛的职能如下：交流州一级人权状况信 息，寻求由地方当局采取措施，遏制侵犯人权行为；向主要论坛通报州一级人权 [...] 挑战，以采取必要行动；加强地方政府当局与达尔富尔混合行动人权工作人员之 间的合作，以有效应对州一级人权关注；作为评估机构，评估州一级的 人 权能力 建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities and UNAMID human rights personnel in order to respond effectively to the human rights [...] concerns at the state level; and serve as a body [...] that assesses human rights capacity-building needs [...]at the state level. daccess-ods.un.org |
联合国促进性别平等和增强妇女权能署 秘 书长在 2009 年和 2010 年提交安全理事会的关于武装冲突中保护平民的报 [...] 告指出在这些局势中确保更好地保护平民的五项核心挑战：即加强冲突各方遵守 国际法；加强非国家武装团体遵守法律；维持和平特派团和其他有关特派团加强 [...] 保护平民；改善人道主义援助准入；加强对违法行为追究责任。 daccess-ods.un.org | UN-Women United Nations Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women In [...]his 2009 and 2010 reports to the Security Council [...]on the protection of civilians in armed conflict, the Secretary-General identified five core challenges to ensuring better protection for civilians in such situations: enhancing compliance by parties to the conflict with international law; enhancing compliance by non-State armed groups; enhancing protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions; enhancing humanitarian access; and enhancing accountability for violations. daccess-ods.un.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 高级别互动专题辩论：㈠ [...] 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ [...] 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all levels; (v) Reducing vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food [...] security in the least developed [...] countries; and (vi) Human and social development, gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
我们继续敦促苏丹政府兑现其对2011年7月《促 进达尔富尔和平多哈文件》作出的承诺，以使当地 [...] 的司法和问责机制成为现实，包括增强其调查达尔 富尔罪行特别检察官的权能、设 立达尔富尔特别法 院并且邀请来自非洲联盟和联合国的观察员监督这 [...]些法院的审判工作。 daccess-ods.un.org | We continue to urge the Government of the Sudan to make good on its commitments in the July 2011 Doha Document for Peace in Darfur in order to make local justice [...] and accountability mechanisms a [...] reality, including by empowering its special prosecutor [...]for crimes in Darfur, establishing [...]special courts for Darfur and inviting observers from the African Union and the not go unpunished and the justice they seek will not go undelivered. daccess-ods.un.org |
拟议机构预算支持实现战略计划中所示四个主要管理成果：(a) 推动更切实 高效的联合国系统协调和战略伙伴关系，以及在性别平等和增强妇 女 权能 方 面 发挥 知识中心的作用；(b) 培养以成果管理、报告编制、知识管理和评价为基础的强有 力的学习文化；(c) 通过在的国家、区域和企业各级建立强有力的能力来加强组织 结构的有效性；(d) 动员和利用更多的资源，促进性别平等和增强妇 女 权能。 unwomen.org | The proposed institutional budget supports the achievement of the four main management results expressed in the strategic plan: (a) to drive more effective and efficient United Nations system coordination and strategic partnerships, as well as to play a knowledge [...] hub role on gender [...] equality and women’s empowerment; (b) to develop a strong learning culture founded on results-based management, reporting, knowledge management and evaluation; (c) to enhance organizational effectiveness with robust capacity at the country, regional and corporate levels; and (d) to mobilize and leverage significantly greater resources for gender equality and women’s empowerment. unwomen.org |
我们还重申自由、和平与安全的重要性，重申必须尊重所有人权，包括发展 权和适当生活水平权，内含食物权、法治、性别平等及增强妇 女 权能 以 及 对建立 公平民主社会促进发展的全面承诺。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an [...] adequate standard of living, [...] including the right to food, the rule of law, gender equality, women’s empowerment and the [...]overall commitment [...]to just and democratic societies for development. sistemaambiente.net |
承认青少年参与各种进程的重要性，使其参与制订、贯彻、执行和评价 [...] 关系自身的公共政策；通过承诺参与有关行动增强 其 权能 ， 包 括改善生 态行动、社会改良行动、涉及青少年的立法决策、民主参与国事、通过 [...]学生理事会和大会参与学校生活、参加文化体育组织、参加公民和志愿 组织。 daccess-ods.un.org | Acknowledge the importance of adolescent participation in various processes, involving them in the design, follow-up, implementation and [...] evaluation of public policies that concern them; [...] promote their empowerment through committed [...]participation in activities aimed at [...]ecological conservation, social progress, legal decisions that concern them, democratic participation in the country, in academic life through student councils and assemblies, cultural and sporting activities and in civil society and volunteer organizations. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和专门机构的代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 [...]卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, which had co-sponsored the Meeting, attended as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional [...] Office; United Nations Entity for Gender [...] Equality and the Empowerment of Women, East [...]and Southeast Asia Subregional Office; and [...]the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
凡是国家间出现诉诸武力情形，或政府当局与有组织武装团体间或一 个国家内此类团体间长期发生武装冲突时，就存在着武装冲突”。19 [...] 此项公式可以考虑并入条款草案第 2 条 b 项；它看上去既具体又有综合性，尤其 是提到“有组织武装团体”时没有回顾 1977 年第二附加议定书第一条第一款所 [...] 列的此类团体的特征(负责统率下对国家一部分领土行使控 制 权 ； 能 进 行 持久而 协调的军事行动并执行第二议定书)。 daccess-ods.un.org | An armed conflict exists whenever there is a resort to armed force between States or protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.19 This wording, which could be considered for inclusion in draft article 2, subparagraph (b), appears to be sufficiently specific and comprehensive, particularly as it refers to “organized armed groups” without mentioning all the characteristics of such groups listed in article 1, paragraph 1, [...] of Additional Protocol II of 1977 [...] (responsible command; exercise of control over [...]a part of State territory; capacity to [...]carry out sustained and concerted military operations; capacity to implement Protocol II). daccess-ods.un.org |
专家建议联合国促进性别平等和增强妇 女 权能 署 (妇女署)特别致力于改善 土著妇女和女孩的状况和保护其权利，特别是根据土著问题常设论坛在其第十届 会议上提出的建议(见 E/2011/43，第 107 段)，促进增强妇女经济权能和打击暴 力侵害妇女和女孩的行为。 daccess-ods.un.org | The experts recommend that the United Nations Entity for [...] Gender Equality and [...] the Empowerment of Women (UN-Women) work specifically on the situation and rights of indigenous women and girls, particularly in regard to its efforts to promote women’s economic empowerment and combat violence against indigenous women and girls in accordance with the recommendation of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its [...]tenth session (see E/2011/43, para. 107). daccess-ods.un.org |
确认增强女童权能和对 女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 的所有千年发展目标，以及女童有效参与影响 其自身的决定，是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在，又 确认增强女童的权能需要 她们积极参与决策进 程，得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org | that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication of poverty and extreme poverty, as well as the meaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing [...] that empowering [...]girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement of their parents, legal guardians, families and care providers, as well as boys and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org |
妇女署的构想是建立这样的世界，即社会上没有基于性别的歧视、男女享有 [...] 平等机会、保证妇女和女童获得全面经济和社会发展从而使其能够主导所希望看 到的变革、实现性别平等和增强妇女 权能 、 在为进一步发展、人权、和平与安全 所作的一切努力中维护妇女权利。 daccess-ods.un.org | The UN-Women vision is a world in which societies are free of gender-based discrimination, where women and men have equal opportunities, where the comprehensive economic and social development of women and girls is ensured so that they can lead the changes that they want to see, where gender equality [...] and women’s empowerment are achieved [...] and where women’s rights are upheld in all [...]efforts made towards further development, [...]human rights, peace and security. daccess-ods.un.org |
出台政策创造机会来确保有权公平获取资源、市场准入、 [...] 获取水产养殖和产业守则带来的惠益，特别是对于最被边缘化和最贫困男性和女 性而言，可赋予人们权能，使 其成为更公平的利益相关方。 fao.org | Providing policies that create the opportunities for ensuring equitable resource access rights, access to markets, benefits from aquaculture and codes of conduct for the industry – especially [...] for the most marginalized and poorest categories of men and [...] women – can empower people to become [...]more equal stakeholders. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。