| 单词 | 权益法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权益法 noun —equity method nSee also:权益 pl—rights pl • interests pl 权益 n—interest n • right n 权益—rights and benefits
|
委员会 2011 年第四十四届会议审议并批准了题为“担保交易国际文书主要 [...] 特征的对比和分析”的秘书处说明（A/CN.9/720），该说明附有这三个组织联合 编写的一份文件，其中讨论了其担保 权益法 规 之间的相互关系。 daccess-ods.un.org | At its forty-fourth session in 2011, the Commission considered and approved a note by the Secretariat entitled “Comparison and analysis of major features of international instruments relating to secured transactions” (A/CN.9/720) to which a paper, jointly [...] prepared by the three organizations and discussing the [...] interrelationship of their security interests texts, was annexed. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国通过和实施目前正在议会待审的拟议《保留地家园及夫 妻 权益 法》， 不要再有任何拖延，以便第一部落妇女享有在财产、婚姻和继承方面的权 利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt and implement the [...] proposed Family Homes on [...] Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act presently under [...]consideration before Parliament, [...]without further delay, in order to allow the enjoyment by First Nations women of their rights in the areas of property, marriage and inheritance. daccess-ods.un.org |
此外受法律保护的权利、 法益及相 应的司法救济不得因缺乏经济能力或其它歧视性原因而被剥夺。 daccess-ods.un.org | Moreover, [...] the protection of rights and legally protected interests, and the respective [...]judicial remedies, may not be denied [...]on the grounds of insufficient economic resources or other discriminatory reasons. daccess-ods.un.org |
基本法》明确地保证诉诸法律和向法院提起诉讼的权利，得到律师帮助 以保护自己的合法权益和获 得司法救济，以及有权对行政部门和行政人员的行为 向法院提起诉讼(第36条第1 款和第2款)。 daccess-ods.un.org | The BL expressly guarantees the right to resort to law and to have access to the courts, to [...] lawyer’s help for protection of [...] their lawful rights and interests, and to judicial remedies, as well as the right to institute [...]proceedings in the courts [...]against the acts of the executive authorities and their personnel (art. 36 (1) and (2)). daccess-ods.un.org |
如上所述《基本法》第36和43 [...] 条保障了澳门居民及澳门境内的非澳门居 民有权诉诸法律，向法院提起诉讼，得到律师的帮助以保护自己的 合 法权益 ，以 及获得司法补救。 daccess-ods.un.org | As mentioned above, articles 36 and 43 of the BL guarantee to both residents and non-residents the right to resort to law and to [...] have access to the courts, to lawyers’ help for [...] protection of their lawful rights and interests, and to judicial remedies. daccess-ods.un.org |
(d) 得到这类保护的受害者人数、向她们提供保护的具体形式，以及根据 《婚姻法》第三条、《妇女权益保障 法 》 第 四十五条第一款和其他相关法律对犯 罪者判刑的人数。 daccess-ods.un.org | (d) Number of victims that have received such protection and the specific form of protection they received as well as the number of perpetrators sentenced under article 3 of the Marriage Law, article 45(1) of the Law on the Protection of Women’s Rights and Interests and other relevant legislations. daccess-ods.un.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任 何 权益， 或（除该等细则或法例另 有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any [...] equitable, contingent, future [...] or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights [...]in respect of any [...]share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促进充满 活力的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳 入 法 律 改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and effective development and to fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the [...] ownership of assets and [...] property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business [...]support services and [...]economic programmes, and to giving women full and equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 [...] 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费 者 权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 [...] 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 [...]物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information [...] on the radio, TV stations [...] about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer [...]protection, which comprises [...]international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著 产 权法 律 具 有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和 利 益 而 言 值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张 的 权 利 和 利 益 能 在 普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the [...] development and definition [...] of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
29条载 有与《儿童权利公约》相符的相关规定；老挝完善了涉及儿 童 权 利 和利益的现行 法律并制定了新的相关法律，其中包括：《刑法》、《刑事诉讼法》、《教育 法》、《劳动法》、《卫生、排污和增进健康法》、《老挝国籍法》、《兵役 法》、《继承法》、《民事诉讼法》、《合同法》、《妇女发展和保护法》，而 最重要的就是《保护儿童权利和利 益法 》。 daccess-ods.un.org | The Constitution, Article 29, contains the provisions [...] consistent with the Convention on the Rights of the Child; the Lao PDR has improved the existing laws and adopted new laws [...] relating to the rights and interests of children, including the Penal Law, the Law on Criminal Procedure, the Law on Education, the Labour Law, the Law on Hygiene, Sanitation and Health Promotion, the Law on Lao Nationality, the Law on Military Service, the Law on Inheritances, the Law on Civil Procedure, the Law on Contracts, the Law on the Development and Protection of Women, and most importantly the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children. daccess-ods.un.org |
这些挑战来自两个方面： 人力、财力和机构能力不足；某些无视厄立特里亚在国家和区域中 合 法权益 的外 国势力的干预。 daccess-ods.un.org | These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional [...] capacity; and interference of certain outside forces that disregarded [...] Eritrea’s legitimate national and regional interests. daccess-ods.un.org |
会员国和国际组织必要时应鼓励权利拥有者和著作权保护及相关权利保护的各种限制 和例外规定的合法受益者确保只有在某些特殊情况下使用这种限制和例外规定，不得违反作 品的正常使用，也不得构成对权利拥有者根据知识产权组织版权条约（WCT）和知识产权 组织表演和录音制品条约（WPPT）所拥有的 合 法权益 的 无 理侵害。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations, when appropriate, should encourage rightsholders and the lawful beneficiaries of limitations and exceptions to copyright and related rights protection to ensure that such limitations and exceptions are applied in certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rights-holders as required for in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). unesdoc.unesco.org |
我们重申，在不考虑其他国家合 法权益 、 不 向其他国家作出具有法律约束力 的保证的情况下，任何国家或国家集团单方面部署战略导弹防御系统，都可能损 坏国际安全和欧洲及全世界的战略稳定。 daccess-ods.un.org | We reaffirm that any unilateral deployment of strategic missile defence systems by a State or group of States without consideration of the legitimate interests of other countries and without providing those countries with legally binding assurances could be detrimental to international security and to strategic stability in Europe and in the world as a whole. daccess-ods.un.org |
中华全国妇女联合会是中国最大的维护妇女权益、促进妇女发展的妇女组 [...] 织，其基本职能是：团结、动员广大妇女参与经济建设和社会发展；教育、引导 广大妇女，增强自尊、自信、自立、自强的精神，全面提高素质，促进妇女人才 [...] 成长；代表妇女参与国家和社会事务的民主管理、民主监督，参与有关妇女、儿 童法律、法规、规章的制定，维护妇女儿童 合 法权益 ， 促 进男女平等；为妇女儿 童服务。 daccess-ods.un.org | Its basic functions are to focus and mobilize women’s broad participation in economic production and social development; provide education and leadership to women in order broadly to strengthen their self-respect, self-confidence, independence and self-improvement, thereby comprehensively enhancing their quality and fostering the development of talented women; represent women in participating in the democratic management and democratic supervision of national and social affairs, and participate in the drafting of laws, regulations and codes [...] regarding women and children, [...] thereby protecting the lawful rights and interests of women and children [...]and promoting gender equality; and serve women and children. daccess-ods.un.org |
记忆集团秉持着'维护员工的合法权益 ， 履 行社会责任，实现企业与员工、社会和谐发展'理念服务于社会，建立运行SA8000体系并遵守EICC电子行业行为准则，以国家法律法规要求为标准，严格履行社会责任，禁止使用童工、禁止强迫性劳动、维护健康与安全、结社自由及集体谈判权利、禁止歧视、禁止惩戒性措施、工作时间、报酬严格按照劳动法规定执行。 ramaxel.com | Ramaxel Technology serves society under ESH / HSF policy, puts in place appropriate policies and procedures to meet the requirements of SA 8000 and comply with the EICC Electronic Industry Code of Conduct and national laws and regulations, takes social responsibilities, prohibits child labor and forced labor; protects health and safety, advocates freedom of association and collective bargaining, prohibits discrimination and disciplinary practices, and complies with the provisions of the labor law on working hours and compensation. ramaxel.com |
大会第六十四届会议注意到在促进穷 人 法 律 权益 方 面，各国的经验大不相 同，确认一些国家作为本国战略和目标的组成部分为推动促进穷 人 法 律 权益 而采 取的举措和取得的进展，强调推动交流国家最佳做法的重要性；并请秘书长考虑 到各会员国的经验和观点，向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的 报告，以继续审议促进穷人法律权益 问 题 (第 64/215 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of [...] national experiences [...] in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some countries in advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed the importance of sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking [...]into account national [...]experiences and the views of Member States (resolution 64/215). daccess-ods.un.org |
协定有四个战略主轴，规定如下行动：(a) 设立、改革妇女服务查询中心 并提供新的设备庇护所，妇女服务特别警察站，侵犯妇女家庭暴力特 别 法 庭、 妇女权益公共维护处；培训遭受暴力妇女服务网专业人员；(b) 支持预防侵犯 妇女暴力的倡议和加强监狱妇女的人权；(c) 扩大和巩固妇女服务中心——180 呼号；(d) 促进和落实预防运动，打击侵犯妇女暴力；(e) [...] 执行打击贩运人口国 家政策；(f) 培训不歧视教育专业人员。 daccess-ods.un.org | The Pact’s four strategic areas call for activities such as (a) construction and renovation of and provision of new equipment for women’s services referral centres, shelters, specialized [...] women’s police [...] stations, special domestic and family violence against women courts and women’s ombudsmen’s offices; (b) training of professionals in the network of services for women in situations [...]of violence; (c) support [...]for initiatives aimed at preventing violence against women and strengthening respect for the human rights of women prisoners; (d) expansion and consolidation of the women’s services hotline, Llame 180; (e) promotion and implementation of campaigns for preventing and combating violence against women; (f) implementation of the National Trafficking in Persons Policy; and (g) teacher training in non-discriminatory content. daccess-ods.un.org |
该条承认，在法律面前，人人平等，有权不受任何歧视地享 有 法 律 给 予的平 等保护和平等权益。 daccess-ods.un.org | This article recognizes that all [...] persons are equal before the [...] law and are entitled to equal protection and benefit under the law without discrimination. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) [...] 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) [...] 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) [...] 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the claimant [...] has established a legal interest in the claimed damage; [...](e) the claimed damage is material; [...](f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基 本 法 律 支 助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
在编制第二年关于促进穷人法律权益 与 消 除贫 穷的报告时，应当考虑到决议草案 A/C.2/64/L.47， [...] 因为必须在更广泛的背景下、在发达和发展中国家 范畴内，理解这个概念，而且必须审查贫穷的根源 问题。 daccess-ods.un.org | In the preparation of the following [...] year’s report on legal empowerment of the poor and eradication [...]of poverty, draft resolution [...]A/C.2/64/L.47 should be taken into consideration because the concept must be understood in a broader context, in both developed and developing countries, and the root causes of poverty must be part of the examination. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为 之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every [...] person living in rural areas, the [...] enactment of the Right to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s [...]economic progress and [...]also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其各自主管与员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适 用 法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上 的 权益 或 执 行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要 进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its immigration laws or threatened its national security or public [...] order, or if expulsion was necessary for the protection of [...] the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
资料显示，一些国家已经建立了相应的机制来提高政策制定与磋商之间的协调性，主 要的参与机构均为政府中的关键性部门，大多包括卫生部门、 司 法 部 门、科研部门、环境 部门、农业、教育或文化部门（主要为著作权及其相 关 权益 ）。 iprcommission.org | The evidence suggests that some countries have established mechanisms to improve the co-ordination of policy making and advice, with the main participants [...] being the key [...] ministries most involved i.e. health, justice, science, environment, agriculture, education or culture (for copyright and related rights). iprcommission.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员办公室和政府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施 方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsman and the Government indicating what [...] action in the form of [...] support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 [...] 与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其 合 法权益 ， 而“有意义的 参与”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to [...] creditor participation to [...] protect their legitimate interests and that what constituted [...]“meaningful participation” might [...]be unclear; and that subparagraph (d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。