| 单词 | 权欲薰心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权欲薰心 —obsessed by a craving for powerpower hungrySee also:薰心—(of greed, lust etc) dominate one's thoughts
|
為了利益，或因為愚昧，或出於他們的傲慢，他們以保護 人民為藉口，遮掩他們權欲薰心，做 出損害人民權利自由的事。 legco.gov.hk | They may, out of interests, stupidity or arrogance, or being [...] driven by the lust for power, do something to [...]infringe upon the rights and freedoms [...]of people on the pretext of protecting the people. legco.gov.hk |
MSC Aurea Spa中心提供 超现代的理疗，如海泥浴、 香 薰 、 美 容推拿等。 msccruises.com.cn | The MSC AUREA SPA offers ultra-modern treatments [...] such as therapeutic mud packs, perfumed vapours, aesthetic massages and much more. msccruises.com.eg |
不止是香氛，令人身心振奋 的香氛护理，运用 香 薰 和 植 物疗法技术让肌肤从密集植物精华中得到完美护理。 clarinsusa.com | More than a fragrance, this uplifting treatment fragrance has skin care benefits derived from powerful and highly concentrated plant extracts, using aroma and phytotherapy techniques. clarinsusa.com |
我们不能等待并让几内亚比绍人民受苦—— 这些人民受到掌握军权者随心所欲的 处 置。 daccess-ods.un.org | We cannot afford to wait and make the people of Guinea-Bissau suffer — people who [...] are constantly at the whim of military power. daccess-ods.un.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意，这又是一 个 权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
新闻报道自相矛盾，无端 夸张，为强权中心随心所欲地加 以利用。 daccess-ods.un.org | The news is contradictory, inflated [...] and used at the whim of the great centres of power. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜将始终尊重人民的愿望——他们是自 己未来的唯一的导师，是他们想要在不受任何 强 权的 随心所欲的霸权的影响下，为自己选择的政治、社会 和经济模式的唯一主人。 daccess-ods.un.org | Nicaragua will always respect the will of the [...] peoples — the only teachers of [...] their future, the only sovereigns of the political, social [...]and economic model that they wish [...]to choose for themselves, free from any hegemonic caprice of any Power. daccess-ods.un.org |
Club Aster的裝潢融合自然與時尚元素，配合輕鬆的音樂和舒緩 第 心 的 香 薰 ， 加 上免費提供的茶點和全天然香薰草茶，讓您置身完全放鬆的環境下，暫時忘卻日常生活的壓力與煩惱，盡情紓解身心和享受憩適的時光。 aster.com.hk | Club Aster decor and fashion fusion of natural elements, [...] with relaxing music and soothing [...] aromatherapy first heart, with free refreshments and all-natural Lavender tea, puts you [...]completely relaxed [...]environment, temporarily forget the daily life stress and worry, enjoy relieve physical and mental fitness and enjoy recreation time. aster.com.hk |
在此，我要說：如果維權有罪，那勢必會助長利 慾 薰心 的 奸 商 繼續喪盡天良、肆無忌憚的將自己的利益建立在殘害他人的基礎上， 我們本已日漸淪喪的社會將會變成何等扭曲的樣子。 legco.gov.hk | Here, I have to say: If it is a crime to defend our rights, this will definitely encourage profiteering and unscrupulous merchants to continue reaping profits at the expense of others. legco.gov.hk |
使用方法︰擠出兩至三滴香薰精華於 掌 心 並 柔 而有力在肌膚上按摩，再塗上日常的身體護理產品。 hk.eternal.hk | It makes use of unique ways to moisturize and soothe body and mind, allowing you to completely relax your body, mind and soul. hk.eternal.hk |
除此之外酒店更推出密友婚前派對，於 香 薰 療 理 中 心 為 新 娘子和姊妹們提供婚禮前的美容療程，令各位於大日子當日變得容光煥發。 yp.mo | In order to create a [...] even more memorable wedding for the bride, Grand [...]Lapa Macau is launching a Bridal Spa Party for the [...]bride and bridesmaids to indulge themselves with beauty treatments before the big day. yp.mo |
(2) (a) 凡欲行使此权利的局应在所适用的法律规定的期限内并最迟于国际局通知 其第(1)款规定的延伸之日起一年期限届满前，将其驳回通知国际局，并说明全部理 [...] 由，第(b)和(c)段另有规定的除外。 wipo.int | (2) (a) Any [...] Office wishing to exercise such right shall notify its [...]refusal to the International Bureau, together with a [...]statement of all grounds, within the period prescribed by the law applicable to that Office and at the latest, subject to subparagraphs (b) and (c), before the expiry of one year from the date on which the notification of the extension referred to in paragraph (1) has been sent to that Office by the International Bureau. wipo.int |
薰衣草 也常被用来作为美容及消炎用品，有清洁皮肤、抗炎及均衡油脂分泌的功效，为很多乳液，按摩油及其他护理产品所添加。 cn.iherb.com | Lavender contains calcium, iron and vitamin A. In aromatherapy, lavender [...] is considered relaxing and soothing; for that reason, [...]it is a popular ingredient in lotion, massage oil and other products. iherb.com |
香水的根本是普羅斯旺薰衣草香精，是世界上最為美妙的香味之一。 aster.com.hk | Fragrance raw materials based on the build option of being very [...] demanding.perfume is lavender essence, is the [...]world's one of the most wonderful aroma. aster.com.hk |
该 P-3 职等行政干事将通过汇编以下各个来源的资料继续协助审查和监测 授权的使用：核心需求 报告和其他因向外地特派团进行采购授权而产生的报告； 通过对外地特派团进行采购援助访问获得的反馈；总部合同委员会就提交审查的 [...] 个案作出的建议；其他监督机构的建议。 daccess-ods.un.org | The P-3 Administrative Officer will continue to assist in reviewing and monitoring [...] the use of the delegation [...] of authority through compiling information from various sources: reports of core requirements and [...]other reports arising [...]from the delegation of procurement authority to field missions; feedback obtained through procurement assistance visits to the field missions; recommendations of the Headquarters Committee on Contracts on cases submitted for review; and recommendations from other oversight bodies. daccess-ods.un.org |
因此，埃及反对任何欲推迟审议全权 证 书 委员会 报告的企图，并呼吁所有会员国支持全权证书委员会 提出的如目前这样的决议草案。 daccess-ods.un.org | Therefore, Egypt opposed any attempt to delay the consideration of the report of the Credentials Committee (A/66/360) and appeals to all Member States to support the draft resolution proposed by that Committee as it is. daccess-ods.un.org |
国际社会应当利用职业妇女福利互助会国际协会拟议的技能和 信 心框 架，就“赋权”一词达成共识。 daccess-ods.un.org | The international community should come to a [...] consensus on the meaning of [...] the term “empowerment”, using the skills and confidence framework proposed [...]by Soroptimist International. daccess-ods.un.org |
獨 立 股 東 如 認 為 貴 集 團 及 ╱ 或 收 購 人 或 其 他之未 來 前 景 有 吸 引 力 及 充 滿 信 心 ， 或 如 欲 保 留 其 於 貴 公 司 之 權 益 ， 則 應 審 慎 考 慮 收 購 人 對 貴 集 團 之 未 來 意 向 ， 並 評 估 貴 集 團 於 股 份 收 購 建 議 結 [...] 束 後 在 收 購 人 控 制 下之前 景 。 cigyangtzeports.com | For those Independent Shareholders who [...] are attracted by and [...] confident in the future prospect of the Group and/or the Offeror or otherwise and wish to retain their interest in the Company, they should carefully consider [...]the future intention [...]of the Offeror regarding the Group and evaluate the prospects of the Group under the control of the Offeror after the close of the Share Offer. cigyangtzeports.com |
过去的几百年里，获取权力的傲慢欲 望 占 了上 风。 daccess-ods.un.org | In centuries gone by, the arrogant will to power prevailed. daccess-ods.un.org |
條例第 6(3)條，以及《領養規則》( 規則) 附表 1 表格 4 和表格 4A，現時均容許親生父母在同意作出領養令時，指明受領養兒童在受 撫養期間須受某種宗教薰陶。 legco.gov.hk | Section 6(3) of the AO and Form 4 and Form 4A of the First Schedule of the Adoption Rules (AR) currently allow the birth parents to specify, in consenting to the making of an adoption order, the religious persuasion in which the adopted child should be brought up. legco.gov.hk |
教科文组织行动中的亲密盟友包 括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权 促 进 国际 中 心 、 位 于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建设和平区域研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are the [...] International Centre for the [...] Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, the Palestinian Women’s Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the Regional Centre for Research [...]and Documentation for [...]Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
根据联合国发展援助框架（UNDAF）的规定，2005--2009 [...] 年期间，教科文组织危地马 拉办事处按照指导其在危地马拉工作的基本战略指导方针，在驻地协调员的指导下，与各联 [...] 合国机构、基金会和计划展开了联合行动：作为各计划核心的国家发展计划；增强作为实现 国家对发展进程真正所有权的核心工 具 的国家能力；逐步运用国家系统和能力。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the provisions of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), for the period 2005-2009, the UNESCO Office in Guatemala has developed joint activities with the United Nations agencies, funds and programmes under the direction of the Resident Coordinator and in compliance with basic strategic orientations guiding its work in the country: national development plans as the central element for programmes; strengthening of national [...] capacities as a central tool for [...] achieving true national ownership of the development [...]process; and gradual use of national systems and capacities. unesdoc.unesco.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生 命 权 、 身 心 健 康 权 、 个 人自由、抗辩 权、迁徙自由、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...] 强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 [...] 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual [...] freedom, right to [...]defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
正如我们在上个月安理会关于非法跨界贩运问 题的会议上讨论指出的那样(见 S/PV.6760)，联合国 也必须提高自身的能力，更好地帮助会员国保障那些 因管理松懈、无人看守而使恐怖分子得以 随 心 所 欲地 自由进出的边界的安全。 daccess-ods.un.org | As we discussed in last month’s Security Council meeting on illicit cross-border trafficking (see S/PV.6760), the United Nations must also improve its ability to help Member States to secure porous or unguarded borders that allow terrorists to travel with impunity. daccess-ods.un.org |
以海信此次获奖的三大系列产品为例,海信个人智能电视I’TV，由于其首次实现了大屏传小屏、小屏传大屏等功能，使得“多屏互动”、“协同互传”成为现实，让用户真正实现了随时、随地、 随 心 、 随 欲 地 移 动观看电视；海信XT710系列云智能电视应用自主研发的HiTV-OS操作系统并兼容了Android操作系统，打造出完全开放的多类型应用商店；海信K510系列智能电视采用窄边框设计，具有3D体感游戏功能，数字一体机功能、无线传屏等功能。 gdjrdz.com | This prize in the three hisense series products, for example, hisense personal intelligent TV I 'TV, because its first realized DaBing spread small screen, the small screen DaBing function, make "more screen interaction", "collaborative mutual preach" to become a reality, let the user to achieve a truly anywhere, at any time, with, at the, moving to watch television; Hisense XT710 series cloud intelligent TV application of independent research and development HiTV-OS operating system and is compatible with the Android operating system, make a completely open application has stores; Hisense K510 series intelligent TV narrow frame design, with a 3 D body feeling the functionality, digital body function, wireless preach screen etc. Function. gdjrdz.com |
我除了需要以快速，方便的访问数据之外，我还不太喜欢通常的三种备份的选择，即完全型的，差额型的和增量型的（例如：用 tar 或 dump [...] 备份）。我之所以不喜欢这三种选择有两个原因：其一是恢复这三类形式的备份非常麻烦，其二是你不能 随 心 所 欲 的 删除一个旧的备份，这样的话，就要求在做备份的时候仔细考虑。 bsdmap.com | In addition to that I needed fast, simple access to my data - I did not like the usual options of full, differential and incremental backups (e.g. with tar or dump): on one hand it is ususally too cumbersome to retrieve one of the versions, on the other [...] hand it is not possible to delete an old backup at will, this has [...] to be planned carefully at the generation [...]of the backup. bsdmap.com |
因此，列入第 39 条(g)项，是为了允许此种部分投标，并使投标书评审阶段尽量做到更加客观、 透明和高效，因为不应允许采购实体在投标书提交之后 随 心 所 欲 地 将 采购整体 分割为若干单项合同。 daccess-ods.un.org | Article 39(g) is therefore included to allow such partial tenders and make the tender evaluation stage as objective, transparent and efficient as possible, since the procuring entity should not be permitted to divide the entirety of the procurement into separate contracts merely as it sees fit after tenders are submitted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。