| 单词 | 权术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权术 —underhand trickeryless common: political tricks (often derog.) • art of politics • play at politics • power play Examples:祭司权术—priestcraft
|
杨贵妃得势后，与其兄杨国忠串通一气，玩 弄 权术 ， 陷 害忠良。 chinesestoryonline.com | As a beautiful and versatile woman, Yang Yu Huan successfully earned almost all love of the emperor, especially during his later years. chinesestoryonline.com |
社会的不公正结构以 及传统的玩弄权术者所 持有行动余地进一步限制了实现人权、尤其是为弱势群体 [...] 实现人权的前景。 daccess-ods.un.org | Abusive structures of society and the leeway given to [...] traditional power brokers have further limited prospects for the [...] realization of human rights, in particular [...]for vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
因此，公约与建议委员会在考虑到必须重视 人 权术 语 的 同时，注意不拘泥于过于刻板 的措辞（参见本文件附件 [...] V，其中介绍了“在公约与建议委员会审议来函之决定中所用措辞 分类一览表”）。 unesdoc.unesco.org | For this reason, while being aware of the need [...] to conform to human rights usage, the CR has [...]always been careful not to confine itself [...]to an over-rigid terminology (see Annex V to this document: thematic list of wording used in the decisions of the Committee on Conventions and Recommendations). unesdoc.unesco.org |
这种 暴力很多 是在家庭 内发生的；但是，地方上玩弄权 术者、 正 式 的和传统的司法体制 、 警察和 监 狱 主管当 局也在对妇女实施社会控制以及在 容忍这种暴力方面起到了作用。 daccess-ods.un.org | Much of this violence is perpetrated within the family; however, local power-brokers, the formal and traditional justice systems, the police and prison authorities also play their part in reinforcing social control over women and in condoning such violence. daccess-ods.un.org |
随着知识产权局的技术、业 务解决方案和合作协议不断发展，国 际分类和标准也需要不断更新和改进。 wipo.int | With technologies, business solutions and collaborative arrangements of IP offices constantly [...] evolving, international classifications [...]and standards also need to be dynamically updated and refined. wipo.int |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成 的任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated [...] for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
具备相应权限的技术人员或系统管理 人员可以从网络的任意位置运行CSM应用来设置或更改 参数，或查看报警状态。 zetron.com | A technician or system administrator with appropriate permissions can launch [...] the CSM application from anywhere on the network [...]to configure or change parameters or check the status of alarm conditions. zetron.com |
因此，WIPO 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 [...] 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识 产 权和 技术转让 之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让，其中包括合作、能力 [...] 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; [...] analyzing the relationship between [...] innovation, IP and technology transfer (to include, [...]as appropriate, various forms of [...]knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
该 倡议所包含的各项保证使得成员国能够保留和平利 用核能的权利、获得先进技术的权利 、 进行铀浓缩 的权利，以及以公平价格、不受歧视地获得浓缩铀 的权利。 daccess-ods.un.org | That initiative contained assurances [...] whereby member States would [...] retain the right to peaceful uses of nuclear energy, to obtain advanced technology, to uranium [...]enrichment and to obtain [...]enriched uranium at fair prices and without discrimination. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示出兴趣，包括 技 术 合 作 计划 的 权 力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的 授 权 、 区域 技 术 官 员 转由区域办事处管理并 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various decentralization initiatives, [...] including [...] decentralization of the Technical Cooperation Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to [...]regional offices, and [...]transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
我们的活动：(a) 开发监测、信息管理和通信的工具和技术；(b) 将这些工 具和技术提供给人权组织 和国家人权机构；(c) 通过培训和其他活动培养人权组 织掌握和应用这些工具和技术以满足其特定需求的能力；(d) 支持人权组织建立 并加强其信息系统；(e) 改进人权宣传和报告技术；(f) 扩大人权宣传和联网能 力；以及(g) 提供关于人权方法和技术的英才中心。 daccess-ods.un.org | Our activities: (a) developing tools and techniques for monitoring, information management and [...] communication; (b) providing [...] these to human rights organizations and national human rights institutions; (c) building the capacity of the human rights community to master and adapt these tools and techniques to their specific needs through training and other activities; (d) supporting human rights organizations to set up and strengthen their information systems; (e) improving human rights advocacy and reporting techniques; (f) expanding human rights outreach and network capacity; and (g) providing a centre of excellence on methods and techniques for human rights. daccess-ods.un.org |
在出版和软件业内 有这样一种不断增长的趋势：在网上分发内容，以及通过加密 技 术 等 数字 化 权 利 管 理系统 对使用做出限制。 iprcommission.org | There is a growing trend within the publishing and software industries towards distribution of content [...] on-line, together with access restrictions [...] enforced by digital rights management systems, such as encryption technologies. iprcommission.org |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利； 3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 [...] 和政治权利，6 [...] 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects [...] of social and cultural [...] life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access [...]to and participation in [...]cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
关于国家有义务确保人人有权从科学 技 术 进 步 以及科学技术进步成果的应 用中受益的问题，《摩尔多瓦共和国科技创新法》规定向相关受益人-自然人和 [...] 法人实体(第 42 条)传播科学和技术信息(第 43 条)。 daccess-ods.un.org | With regard to the obligation of the state [...] to ensue everyone the right to benefit from the [...]scientific progress and its applications, [...]the Code on science and innovations of the Republic of Moldova provides for the dissemination of the scientific and technological information (article 43) to beneficiaries – physical and legal entities (article 42), provisions which ensure the implementation of the provisions of the Covenant by the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
这需要妇女署与联 [...] 合国系统共同努力，以确保各项政策、指导原则和工具都注重加强性别平等和妇 女赋权；调动专业技术能力 解决多部门的挑战；利用整个联合国系统在性别平等 和妇女赋权方面的更多的资源、能力和声音；并确定和推广已经实践证明的创新 [...]措施。 unwomen.org | This requires UN-Women to work with the United Nations system to ensure that policies, guidance and tools reinforce [...] focus on gender equality and [...] women’s empowerment; to mobilize the technical expertise to address [...]multisectoral challenges; [...]to leverage more resources, capacity and voices across the United Nations system on gender equality and women’s empowerment; and to identify and scale up proven innovations. unwomen.org |
但是，埃塞俄比亚政府为这些团体提供支持从未向安全理事会关于 索马里和厄立特里亚的委员会寻求或获得 授 权 ， 因 此在 技 术 上 违 反了对索 马里实行的全面彻底禁运。 daccess-ods.un.org | At no time, however, has the Government of Ethiopia sought or obtained authorization from the Security Council Committee on Somalia and [...] Eritrea for its support of those groups [...] and it is therefore technically in violation of the [...]general and complete embargo on Somalia. daccess-ods.un.org |
它 是制定国家科学技术政策的最高权力 机 构。 paiz.gov.pl | It is the supreme authority on State policy in the area of science and technology. paiz.gov.pl |
正如我们在第 7 [...] 章中所说，发展中国家从各种各样的国家 和国际机构接受知识产权领域内的技 术 援 助，如欧洲专利局 (EPO)，美国专利商标局 [...](USPTO) 以及发达国家的知识产权机构。 iprcommission.org | As we note in Chapter 7, [...] developing countries receive technical assistance in the IP [...]field from a wide range of national and international [...]institutions, such as the EPO, the USPTO, and the IP authorities of developed countries. iprcommission.org |
知识产权组织与所有区域的区域和 [...] 次区域组织开展合作，涉及领域包括：知识 产权能力建设和提高认识；确定利用知识 产权促进经济发展的战略；增强对知识产 权的尊重；技术转让政策和知识产权 机构 的管理以及人力资源开发。 regionalcommissions.org | WIPO works with regional and subregional organizations in all the regions in the areas which include building capacity and raising awareness in the area of intellectual property (IP); determining strategies to use IP for economic [...] [...] development; building respect for IP; technology transfer policies and management [...]of IP institutions and human resources development. regionalcommissions.org |
古巴代表团在其他一些代表团的支持下要求取消这一限制，因为食典委 授 权 召开 的技术会议 已经举行，并认定如果按照使用乳过氧化物酶体系保存生奶的准则（CAC/GL 13-1991）使用，乳过氧化物酶体系是安全的。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several other delegations, requested the removal of [...] the restriction since [...] the FAO/WHO Technical Meeting on the Benefits and Potential Risks of the Lactoperoxidase System of Raw Milk Preservation mandated by the Commission [...]had taken place [...]and had concluded that the lactoperoxidase system was safe if used in accordance with the Guidelines for the Preservation of Raw Milk by Use of the Lactoperoxidase System (CAC/GL 13-1991) and had recommended that this restriction be lifted. codexalimentarius.org |
大多数组织的决策进程视 项目的经费数额而定：就小型信通技 术 项 目而言，掌握决 策 权 的 是 首席信息干事 和(或)实务部门或区域或外地办事处负责人；中型项目需要获得部门负责人认 可，在某些情况下，需获得该组织信通技术治理委员会的认可以及高级主管和 (或)有关信通技术的最高权威官 员或组织首长批准；对非常大型和成本密集型的 项目而言，则必须设立由指导委员会和管理委员会、工作组等组成的特设项目治 理结构，并争取成员国为这些项目提供经费，或可能从该组织的资本预算中为之 拨出经费。 daccess-ods.un.org | In most organizations, the decision-making process depends on the financial volume of the projects: for [...] small ICT projects, the [...] decision-making authority would be the CIO and/or the heads of substantive departments or regional or field offices; medium-size projects would need endorsement from the head of the department and, in some cases, the organization’s ICT governance committee, as well as the approval of senior managers and/or the highest authority on ICT or the head [...]of the organization; [...]for very large and cost-intensive projects, ad hoc project governance structures, comprising steering and management committees, working groups and so on have to be established, and funding for those projects would be sought from Member States or they may be funded from the organizations’ capital budgets. daccess-ods.un.org |
原子能机构依然是核实伊朗伊斯兰共和国核计 划性质的惟一合格技术权威。 daccess-ods.un.org | The IAEA remains the sole competent technical authority to verify the nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran. daccess-ods.un.org |
Licuanan 女士指出，该论坛呼吁所有成员国加入 《消除对妇女一切形式歧视公约》及其《任择议定书》，保护人权，加强改 善妇女权利的机制，投资研究媒体和信通 技 术 及 其 对妇 女 权 利 的 影响，以 及结束战争罪犯不受惩罚现象，重点针对对妇女的暴力行为问题。 daccess-ods.un.org | Ms. Licuanan stated that the Forum had called upon all member States to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and [...] its Optional [...] Protocol, protect human rights, strengthen mechanisms to improve women’s rights, invest in research on media and information and communications technology and its impact on women’s rights and end impunity [...]for war crimes, with [...]a focus on violence against women. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 [...] 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 技术产权交易 所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 [...] 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In addition to its policy, advocacy and system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable [...] development solutions; and the South-South [...] Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), [...]which has provided partners, especially [...]private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
与国际非政府组织合作的目的是为食品法典委员会获取国际非政府组织的专业 [...] 信息、建议和帮助，并使代表重要公众意见和在其领域内具有专业和 技 术权 威 性 的 组织发表其成员的意见，在国家、区域或全球范围内发挥协调各相关部门机构间跨 [...]部门利益的作用。 codexalimentarius.org | The purpose of collaboration with International Non-Governmental Organizations is to secure for the Codex Alimentarius Commission, expert information, advice and assistance from international non-governmental organizations and to enable organizations which represent important [...] sections of public opinion and are authorities in their fields of [...] professional and technical competence to express [...]the views of their members [...]and to play an appropriate role in ensuring the harmonizing of intersectoral interests among the various sectoral bodies concerned in a country, regional or global setting. codexalimentarius.org |
通过建立教育与学术权利网 （NEAR）加强国际合 作，促进对《世界人权宣言》中所倡导的价值观念的 [...] 理解与尊重；通过建立国际言论自由交流网络 （IFEX），加强对哪些行为是侵犯新闻自由与记者 权利的认识。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of international collaboration in [...] promoting an understanding of, and respect [...] for, the values enshrined in the Universal [...]Declaration of Human Rights through the [...]establishment of Network for Education and Academic Rights (NEAR); Enhancement of awareness of violations of press freedom and rights of journalists through the International Freedom of Expression Exchange (IFEX) network. unesdoc.unesco.org |
从总部的角度来 [...] 看，在没有业务领导，或者对外地工作人员没有必需的 技 术权 限 的 情况下，如何 确保在各个国家办事处之间对特定的全球基金采取统一的做法，以及如何确保所 [...] 有国家办事处和区域办事处都拥有必要的专家知识，都可能是棘手的挑战。 daccess-ods.un.org | From a headquarters perspective, it can be a challenge to ensure a harmonized approach to specific global [...] funds across country offices without line [...] management or at least technical authority over field [...]staff, or to ensure that all [...]country and regional offices have the necessary specialist expertise. daccess-ods.un.org |
新的中文网站编译涵盖了所有快达科技性文件，如具有公司 技 术权 威 的白皮书、安全和环境标准及快达产品国际认证。 crydom.com | The new Chinese website compiles technical documents such as White Papers from our company's technical reservoir as well as information about safety and environmental standards and approvals for Crydom products. crydom.com |
用学术权威、 大不列 颠及北爱尔兰联合王国可持续发展委员会前主席乔纳森·波里特的话就是，“如 [...] 不首先处理可持续经济发展问题，就无法正确处理可持续发展问题。 daccess-ods.un.org | To cite one [...] knowledgeable authority, Jonathan Porritt, [...]former head of the Sustainable Development Commission of the United [...]Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, “You can’t do sustainable development properly unless, first and foremost, you do sustainable economic development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。