| 单词 | 权就 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权就 verb —entitle v权就 noun —compensation from nExamples:就业权利 n—employment right n
|
此外，该语应理 解为允许一个有权就此问 题作决定的机构可以基于其他理由而宣布不允许作此保 留。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the phrase should be understood as allowing for the possibility of the reservation being declared impermissible on other grounds by a body competent to decide on such matters. daccess-ods.un.org |
保护 是指保障所有人都有相同的生活水准，在法律面前完全平等，并承认侵犯 人 权就 必然牵涉到受害者得到补救的权利。 daccess-ods.un.org | Protecting means guaranteeing that everyone has the same living standards, [...] are all equal before the law and that the recognition of violations [...] brings with it the right to reparations [...]for victims. daccess-ods.un.org |
一成员表 [...] 示，全环基金秘书处的一名代表在场，在本次会议期间，两秘书处根据各自的 职 权就 双方 合作的问题进行了讨论。 multilateralfund.org | One member indicated that a representative of the GEF Secretariat was present and that [...] discussions on cooperation between the two Secretariats within [...] their respective mandates could occur [...]at the present meeting. multilateralfund.org |
这些团体掌 [...] 握着海量的信息，而如果信息被秘藏，那么，由国际法和多数国家的宪法所保障的表达自由 权就受到严重的损害。 unesdoc.unesco.org | These bodies hold a vast wealth of information and, if this is held [...] in secret, the right to freedom of expression, [...]guaranteed under international [...]law as well as most constitutions, is seriously undermined. unesdoc.unesco.org |
没有这种保障，专利权就会继续被授 予给公共领域中已经存在的传统知识，虽然这些传统知识不是通过书面方式公开的。 iprcommission.org | Without this [...] safeguard, patents could continue to be [...]granted for traditional knowledge that is already in the public domain, [...]albeit not through written disclosure. iprcommission.org |
所谓知识产权，就是社 会针对个人或组织的创造赋予它们的一种权利，这些创造主要包 括发明、文学艺术著作、商标、名称、肖像和商业设计。 iprcommission.org | Intellectual [...] property (IP) rights are the rights awarded by society [...]to individuals or organisations principally over creative [...]works: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce. iprcommission.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 [...] 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组 织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 [...] 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and [...] in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; [...] provides assistance regarding the interpretation [...]and application of the [...]Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
(b) 有权就某一问题表决的大会成员的半数构成表决这个议题的法定人数。 wipo.int | (b) One-half of the members of the [...] Assembly which have the right to vote on a given [...]matter shall constitute the quorum for [...]the purposes of the vote on that matter. wipo.int |
(2) 根据细则第 53 条有权登记为任何股份持有人的任何人士可于任何股东大会 上以相同于该等股份持有人的方式就该等股份投票，惟其须于拟投票的大会或续会(视 情况而定）举行时间至少四十八 (48) 小时前, [...] 令董事会信纳其对该等股份的权利,或董 事会先前已接纳其于大会上有权就该 等 股份投票。 chiho-tiande.cn | (2) Any person entitled under Article 53 to be registered as the holder of any shares may vote at any general meeting in respect thereof in the same manner as if he were the registered holder of such shares, provided that forty-eight (48) hours at least before the time of the holding of the meeting or adjourned meeting, as the case may be, at which he proposes to vote, he shall satisfy the Board of his [...] entitlement to such shares, or the Board shall have [...] previously admitted his right to vote at such [...]meeting in respect thereof. chiho-tiande.com |
面对目前的危机和 气候变化，尤其要突出强调促进经济、社会和文化 权包括发展权的重要性，否则公民权和政 治 权就无 法蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | The current crisis and climate change made it imperative to address economic, social [...] and cultural rights, [...] including the right to development, without which neither civil nor political rights could flourish. daccess-ods.un.org |
重视国内生产而不是个人权利， [...] 不能满足城市贫穷居民或自给农的需求：他们的生 产力不如大型农场的农民，这一事实并不意味着他 们的适当食物权就少一些。 daccess-ods.un.org | Focusing on national production rather than on individual rights did not fulfil the needs of poor urban dwellers or subsistence farmers: the fact that [...] they were not as productive as large-scale farmers did not mean they were any [...] less entitled to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
即使根据建议 4(b)项须服从知识产权相关法 [...] 律，这些以知悉为基础的优先权规则只要具体适用于知识产权担 保 权 ， 就 应予 以保留。 daccess-ods.un.org | The deference to law relating to intellectual property under recommendation 4, subparagraph (b), should preserve [...] these knowledge-based priority rules to the extent they apply [...] specifically to security rights in intellectual [...]property. daccess-ods.un.org |
该定义明显比信息的定义更为狭窄—— 例如，该定义似乎并不包括样品——但既然法律规定的基本获取权适用于信息，那么在实践 中获取权就不应受到后一定义的限制。 unesdoc.unesco.org | This is distinctly narrower than the definition of information – for example it would not appear to [...] include samples – but [...] since the primary right of access as defined by the Law applies to information, this should not limit the right of access in [...]practice. unesdoc.unesco.org |
(i) 在不违反本《细则》第七章规定的各项条件的情况下，工作人员 有 权就 核准 的回籍假旅行，申请给予本人及其合格的家庭成员从正式工作地点到回籍假 [...] 地点之间来回路程所需的旅行时间和费用。 daccess-ods.un.org | (i) Subject to the conditions specified in chapter VII of the present [...] Rules, a staff member shall be entitled to claim, [...] in respect of authorized travel on home [...]leave, travel time and expenses [...]for himself or herself and eligible family members for the outward and return journeys between the official duty station and the place of home leave. daccess-ods.un.org |
就本段而言，作为被动 或托管受托人的一位董事或其联系人士所持有的任何股份（彼或彼等任何一人于其 中概无拥有实益权益）、于一项信托（当中如若及只要在其他人士 有 权就 此 收 取收 入的情况下，则董事或其任何联系人士的权益将还原或为剩余）中的任何股份，以 及于一项获授权的单位信托计划（其中董事或其联系人士仅作为一位单位持有人拥 有权益）中的任何股份将不计算在内。 aactechnologies.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, and any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) is/are interested only as a unit holder. aactechnologies.com |
中非共和国呼吁科特迪瓦各方建立和 平与民族和解，否则，人权就会失 去意义。 daccess-ods.un.org | It called upon all parties in Côte d’Ivoire to build peace and national reconciliation, [...] without which human rights would be meaningless. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，本建议(a)项（以建议 74 为基础）并未 提及有担保债权人未就提供进一步信贷作出任何承诺的情形，但这种情形的确 包括在内，其原因是，如果有这类承诺，担 保 权就 无 法 予以消灭。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that subparagraph (a) of this recommendation (which is based on recommendation 74), does not refer to the [...] situation where there is no [...] commitment on the part of the secured creditor to provide further credit, but this situation is covered because if there is such a commitment the security right cannot be extinguished. daccess-ods.un.org |
鉴于这些令人深感关切的问题持续存在，法院 对达尔富尔的持续管辖权就尤其具有意义，检察官 监测和调查指控的持续努力也就特别重要。 daccess-ods.un.org | Given these ongoing and deeply concerning issues, the continuing jurisdiction of the Court in Darfur is all the more relevant, and the Prosecutor’s continued efforts to monitor and investigate allegations are vital. daccess-ods.un.org |
托尔伯特先生表示，如果学习内容不得 要领而且没有用处，受教育权就没有 落实。 daccess-ods.un.org | Mr. Talbot stated that if learning content was not relevant [...] and useful, the right to education was [...]not being fulfilled. daccess-ods.un.org |
防范小组委员会认为，被剥夺自由者及其律师 有 权就 其 所受待遇向拘禁所 在地的主管部门及其上级部门提出申诉或诉讼，并且在必要的时候可以向检察部 门或纠察部门提出申诉或诉讼，这是一项针对酷刑或虐待案受害者的基本保护措 施。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee [...] considers that the right of prisoners and their lawyers to submit petitions or appeals regarding their treatment [...]to the authorities [...]responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities and, when necessary, to appropriate authorities with reviewing or remedial powers, constitutes a basic safeguard against torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
马尔代夫媒体委员会 [...] 是一个独立的自我监管机构，有权力以自己的名义起诉，从事和开展自己的业 务，有权就有关 对媒体的抱怨进行庭外解决。 daccess-ods.un.org | Maldives Media Council is an independent, self regulatory body having powers to prosecute on its own behalf, [...] to engage and conduct its own business as [...] well as having powers to make out of [...]court settlements in relation to complaints against media. daccess-ods.un.org |
世界各地所有公民都有权就可持 续消费和生产采取行动，并能够在这方面行 使权利和承担义务。 daccess-ods.un.org | All citizens everywhere are empowered to act in relation [...] to sustainable consumption and production, and are enabled to assume [...]their rights and responsibilities in this respect. daccess-ods.un.org |
在爱沙尼亚，已经过了义务上学年龄(17 岁)的人，有权就学普 通教育学校的 夜校班，远程学习或外部学习，以便获得初等或普通中等教育。 daccess-ods.un.org | In Estonia, persons who are above [...] the compulsory age of school attendance [...] (17 years) have the right to enrol in evening [...]courses of general education schools, [...]distance learning, or external study in order to acquire elementary or general secondary education. daccess-ods.un.org |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任期届满之前的 任何时间，根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 [...] 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知，应载有陈述说明该意图，并且即时或在会议召开前 14 [...] 天（以较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应 有 权就 免 除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director forthwith or 14 days before the [...] meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled [...] to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
此外，专家组认为，苏丹政府未经委员会事先关于运送武器和弹药的 授 权， 就把武 装警务人员调到达尔富尔，违反了第 1591(2005)号决议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Panel considers the transfer of armed police personnel to Darfur, without prior authorization by the Committee in relation to the transferred arms and ammunition, to be a violation of resolution 1591 (2005). daccess-ods.un.org |
(a) 加强努力确保儿童有权就涉及 其自身的事务自由表达意见，学校和其 他教育机构以及家庭应对这些意见给予应有的重视，缩小不同社会背景与不同地 [...] 区的学生在参与机会方面的差距 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to ensure that [...] children have the right to express their views [...]freely in all matters affecting them [...]and to have those views given due weight in schools and other educational institutions, as well as in the family, and reduce the disparities in the opportunities for the participation of students from different social backgrounds and various regions; and daccess-ods.un.org |
宪法》还规定建立一些新实体，其中包括一个国家安全委员会，该委员会 有权就与群 岛内部安全有关的问题向总督提出建议，该委员会已于 2010 年 3 月 3 日开始工作；还规定任命一个司法和法律事务委员会，该委员会已正式成立并已 [...] 开过几次会。 daccess-ods.un.org | The Constitution also provides for the establishment of a number of new entities, including a National [...] Security Council vested [...] with the authority to make recommendations to the Governor on matters relating to the internal [...]security of the Islands, [...]which began its work on 3 March 2010, and for the appointment of a Judicial and Legal Services Commission, which had been formally established and had convened a number of times. daccess-ods.un.org |
这些活动侧重于以下方面：妇女的财产和继 承 权 ； 就 业 方面的两性平等以及劳动 力市场的机会均等；妇女在国家议会和政治机构中的参与和比例；打击暴力侵害 妇女行为。 daccess-ods.un.org | These activities focus on [...] property and inheritance rights for women; gender equality in employment and equal opportunities [...]in the labour [...]market; participation and representation of women in national parliaments and political bodies; and combating violence against women. daccess-ods.un.org |
根据第 5766-2006 [...] 号《残疾人平等权利(国家参与筹集工作场所改造资 金)条例》，雇主有权就为照 顾残疾人以及满足残障人士的工作和日常需要对工 [...] 作场所进行改造所产生的费用向政府寻求补偿(每名雇员有最高限额)。 daccess-ods.un.org | Under the Equal Rights for People with Disabilities [...] (State Participation in Financing Accommodations) Regulations 5766-2006, [...]employers are entitled to a refund from the Government on expenses made in adjusting the workplace to the disability, work and daily needs of disabled employees (subject to a maximum sum per employee). daccess-ods.un.org |
32 号一般性意见中指出，上诉权并不局限于最严重的罪 行，但这并不是说上诉权就应该 充分地普遍地适用于所有刑事案例，其中包括 “最不严重的罪行”。 daccess-ods.un.org | In the State party’s view, even though in general comment No. 32 [...] the Committee has noted that [...] the right to appeal is not confined to the most serious offences, that does not mean that the right to appeal is fully [...]and generally applicable [...]to all criminal cases, including “the least serious offences”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。