| 单词 | 权宜措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权宜措施 noun —stopgap nSee also:权宜—expedient 措施 n—measure n • action n • initiative n • initiatives pl • step n • cure n 措施—step
|
在国家行动计划拟订之前，预计这将是一 项 权宜措施。 daccess-ods.un.org | This is expected to [...] serve as a stopgap measure pending the establishment [...]of the national action plan. daccess-ods.un.org |
与此同时，虽然辩诉谈 判越来越多地被用作权宜措施，但 仍应避免过度使用辩诉交易来解决案件积压的 问题。 daccess-ods.un.org | At the same time, while plea negotiation is a [...] growing trend as a measure of expediency, excessive [...]use of plea bargaining to address backlogs should be avoided. daccess-ods.un.org |
正如我上次报告所述，继续开展微型项目方案至关重要，这些方案作为一项 权宜措施，针 对具体情况为前战斗人员、民兵、青年和受冲突影响的妇女提供重 返社会援助。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report, the continuation of the microprojects programme, which offers tailored reinsertion assistance to former combatants, militias, youth and women affected by the conflict as a stop-gap measure, is of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
此外，虽然这一解决方案被提出作为一项临时 措 施 ， 但他怀疑有了这 一 权宜 之 计， 这一措施是否还会被一个永久性的解决方案所取代。 daccess-ods.un.org | Moreover, although this solution was being recommended as an interim measure, he had doubts about the expedience with which this measure would be replaced by a permanent solution. daccess-ods.un.org |
这类措施应当述及这些群体的特殊需要，包括性别敏感 措施 和年龄适宜措施。 daccess-ods.un.org | Such measures should address the special needs of these groups, including [...] gender-sensitive and age-appropriate measures. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取措施并作 出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女 的 权 利 ， 同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦认为，实施发展措施， 以改善多边贸易体制，使其更充分地考虑发展中国家 的需要和利益，不失为权宜之计。 daccess-ods.un.org | Tajikistan considers it expedient to implement development measures in order to improve the multilateral trade system so that it takes more [...] fully into account [...]the needs and interests of the developing countries. daccess-ods.un.org |
面对这种情况，为避免工程受到进一步影响，总干事作 为 权宜 之 计，采取了一些临时 措施，包 括扩大了建筑工艺和工程组（T3E）的职责范围，由其协同教科文组织本部专 [...] 职人员一起，负责监理工程进度。 unesdoc.unesco.org | In that connection, to avoid further setbacks to the [...] operation, the [...] Director-General took stopgap, temporary measures which included extending the mission [...]of the architectural [...]and engineering team (T3E), which monitors the work in progress in tandem with UNESCO’s internal team. unesdoc.unesco.org |
这方面最重要的措施之一 是布宜诺斯艾利斯省最高法院于 2008 年 10 月 8 日 颁布的第 3390 号决定，该决定导致成立了一个处理 人权问题 和被剥夺自由人员相关事宜的部门。 daccess-ods.un.org | One of the most important measures in that regard was decision No. 3390 of the Supreme Court of the Province of Buenos Aires issued on 8 October 2008, which had led to the creation of a department dealing with human rights issues and persons [...] deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩 的 权 利 和 特殊需要；会员国采 取 措施， 与 土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包 [...]括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous [...] peoples’ organizations [...] to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with [...]indigenous peoples, [...]to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
配售新股」是指本公司董事於指定期間內，向某一指定記錄日期名列於股東名冊 [...] 上的本公司股份持有人或任何一類股份之持有人，按其當時持股比例提出股份配 [...] 售建議（惟本公司董事就考慮香港或任何適用於本公司之地區法律，或任何認可 監管機構或任何證券交易所之規定下，有權就零碎配額採取必須或 權 宜措施 取消 若干股份持有人在此方面之權利，或作出其他安排）。 kdc.com.hk | Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares of the Company or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any [...] restrictions or obligations [...] under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any [...]stock exchange in, Hong [...]Kong or any territory applicable to the Company). kdc.com.hk |
欧洲委员会，部长委员会向成员国提出的关于旨在尤其在数字环境中采 取 措施 保护版权及邻接权及打击盗版行为的第 R (2001) 7 号建议案。 unesdoc.unesco.org | Council of Europe, Recommendation Rec (2001) 7 of the [...] Committee of Ministers to [...] Member States on measures to protect copyright and neighbouring rights and combat piracy, [...]especially in the digital environment. unesdoc.unesco.org |
在有理由怀疑对《国防法》第 L.1521-1 条所述的船只，已 经或正在实施或正在筹备实施第 1.二条所述一项或多项犯罪时，负责海上监督的 政府船只或飞机指挥员应有权实施或 已 实施国际法、《防卫法》第一编第五部标 题二以及本法所规定的视察和胁迫 措施。 daccess-ods.un.org | II have been or are being perpetrated, or are being prepared, on or against the vessels mentioned in article L.1521-1 of the Defence Code, commanders of Government vessels or aircraft [...] responsible [...] for maritime surveillance shall be entitled to conduct or have conducted inspection and coercion measures as provided for under international [...]law, under [...]the first part, book V, title II of the Defence Code, and under this Act. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当 的 措施 与 其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并 对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State [...] is encouraged to take [...] all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing [...]effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered [...]to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
該等問題包括地方選區選舉的投 [...] 票箱供應不足和補給遲緩、部分投票站在地方選區投票箱補給前採取 權宜措施、部分投票站過分擠迫和出現選民排隊久候的情況、投票站 [...] 兼點票站工作人員工作時間長、候選人或他們的代理人被逐離投票站 或摒諸門外、匯集投票人數的問題、延遲公布選舉結果而不作解釋， [...]以及部分功能界別的票數出現差異。 legco.gov.hk | These included the insufficient supply of ballot boxes [...] for GC elections and delay in [...] replenishment, use of stopgap measures in some polling [...]stations pending the arrival of additional [...]GC ballot boxes, overcrowdedness and prolonged queuing at some polling stations, long working hours of polling-cum-counting staff, eviction or exclusion of candidates or their agents from polling stations, problem in compilation of voter turnout figures, delay in announcement of the election results without explanation, and ballot discrepancies in some FCs. legco.gov.hk |
财务与行政委员会应执行局之请对计划与预算草案进行技术 审查，这包括深入研究某些建议的行 政 措施 的 适 宜 性 及 其财 政影响，并就此向执行局提出详细报告。 unesdoc.unesco.org | The Finance and Administrative Commission is requested by the Board to submit the draft programme and budget to a technical examination, which shall include a detailed [...] study of the advisability of some of [...] the administrative measures proposed and of their [...]financial implications and to make [...]a detailed report thereon to the Board. unesdoc.unesco.org |
关于罗姆族儿童乞讨的境况， 人口与发展行动组织敦促政府采取平 权措施 ， 消 除乞讨现象。 daccess-ods.un.org | Concerning the situation of begging Roma children, it urged the Government to [...] introduce affirmative measures to eliminate begging. daccess-ods.un.org |
预计能源费用今后将继续上升，从而进一步加大促 [...] 使所有行业提高能源使用效率的压力，而且有害排放今后也将随之进一步增 大，除非能够针对此种情况采取适宜 的 应 对 措施。 daccess-ods.un.org | Expectations are that energy costs will continue to rise, thus increasing pressure on all sectors to seek [...] greater efficiency, and that the levels of harmful emissions will continue to increase [...] unless appropriate measures are taken. daccess-ods.un.org |
當時引入租金與入息比 例中位數 10%的上限，只是純粹為限制房委會加租的權力而制訂的 權 宜措 施。 legco.gov.hk | The 10% MRIR cap was introduced [...] merely as an expedient measure to restrict the [...]HA's powers to increase rent. legco.gov.hk |
该届大会将侧重于下列主要目标：(i) [...] 查明并探讨目前和未来职业技术教育 与培训面临的挑战，探索适宜的应对 措施 ； (i i) 加深对于如何提升职业技术教育与培训对可 [...] 持续发展的贡献的理解并交流有关知识；(iii) 通报在该领域开展国际合作的前景，确定未来 [...] 联合工作的战略方针并支持国家、地区和国际各级的职业技术教育与培训。 unesdoc.unesco.org | The Congress will focus on the following key objectives: (i) identify and discuss present [...] and future challenges facing TVET and [...] explore appropriate responses; (ii) build better [...]understandings of and share knowledge [...]on improving the contributions of TVET to sustainable development; and (iii) inform perspectives for international cooperation in the field, and define strategic directions for joint future work and support to TVET at the national, regional and international levels. unesdoc.unesco.org |
在具 体项目框架内，也采取了其他更多个人和因人 制 宜 的 措施 ( 比 如 在街道实地工 作的框架内的个人接触)。 daccess-ods.un.org | In the framework of specific projects, other more individual [...] and personalised measures are also used (e.g. [...]personal contact in the framework of field work in the streets). daccess-ods.un.org |
如此一來，根據第 11 [...] 條修訂下的指示， 究竟是為應付罕有事例而行的權 宜措施 ， 還是政府用來直接更動證監會日常 [...]運作的手段呢？ legco.gov.hk | In that case, will a direction given under the amended [...] section 11 be an expedient arrangement to [...]cope with a rare scenario or a means of [...]the Government to directly make changes to the daily operation of the SFC? legco.gov.hk |
资金一直用于支持旨在介绍妇女权利和两性平等专题，减轻不平等现象的项 目(竞争包括种种专题，诸如妇女创业和提高妇女就业率，防止侵害妇女的暴力 和援助受害者，支持兼顾工作和家庭生活 的 措施 ， 妇 女 权 利 和 保护妇女，排除职 业选择和教育中的性别障碍，影响地方决策，参加政治)。 daccess-ods.un.org | Funding has been used to support projects aimed at introducing women’s rights and gender equality topics, as well as reducing inequality (competitions have included topics such as women’s entrepreneurship and raising employment among women, preventing violence [...] against women and [...] assisting of victims, measures to support reconciling work and family life, women’s rights and protecting them, [...]overcoming gender [...]barriers in choice of occupation and education, influencing decision-making on local level, participating in politics). daccess-ods.un.org |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 [...] 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 [...] 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认 的 权 利 而 采取 的 措施 ， 并 打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, to examine in [...] a private session the [...] measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the [...]Covenant, and to proceed [...]by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
大会第 63/253 号决议第 [...] 33 段请秘书长向大会第六十五届会议提出新的详细 提议，包括纪律措施权力下 放的各种备选方案以及全面费用计算和成本效益分 析，同时考虑到行政和预算问题咨询委员会报告(A/63/545)所载的建议。 daccess-ods.un.org | By resolution 63/253, paragraph 33, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a new detailed proposal, including [...] a variety of options for [...] delegation of authority for disciplinary measures, with full costing [...]and a cost-benefit analysis, [...]taking into account the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/545). daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇 女 权 利 的各 种 措施 ， 包括制定 行动计划和方向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote [...] equality, access and the rights of women, including the [...]development of action plans and direction statements to address a range of key concerns for women such as health and well-being, violence [...]and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
27 在另一方面，工业界有人认为，如果实施更为强硬的著 作 权措施 ， 那 么封闭源码所有权产 品的开发者可能会更愿意使发展中国家的软件开发者获得源码。 iprcommission.org | As another practical measure, more widespread use of the various open source software26 products, where source code is made available unlike proprietary software, may be considered.27 Alternatively, some in industry argue that with stronger copyright enforcement, closed source proprietary developers may be more willing to make source code available to software developers in developing countries. iprcommission.org |
由於只有未能停泊在 [...] 海運碼頭的郵輪才會選擇停泊於貨櫃或貨運碼頭，臨時停泊 安排對郵輪業界而言只是權宜措施， 並 不會對現時的郵輪碼 頭構成競爭。 legco.gov.hk | Only cruise vessels that cannot berth at OT will resort to alternative [...] berthing arrangements. The latter is no [...] more than a stopgap measure and will not hence [...]in any way constitute competition [...]with the existing cruise terminal. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。