| 单词 | 权宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权宜 —expedientExamples:权宜措施 n—stopgap n 权宜之策—makeshift plan • interim step • stratagem of convenience (idiom); stop-gap measure 权宜之计—makeshift stratagem • plan of convenience (idiom); stop-gap measure • interim step See also:宜—should • surname Yi 宜 adj—appropriate adj • suitable adj 权 n—right n • power n • authority n
|
有鉴于此，联合国日内 [...] 瓦办事处已确定了需要处理的最低限度的紧迫的补救要求，以作 为 权宜 之 计，遏止万国宫 的迅速恶化，这种状况不能进一步推迟到 [...]2014-2015 两年期。 daccess-ods.un.org | In view of this, the United Nations Office at Geneva has identified the minimum urgent and remedial requirements that would need to be addressed [...] in order to put a stop to the rapid [...] deterioration of the site, which cannot [...]be further postponed until the biennium 2014-2015. daccess-ods.un.org |
如果出于政治上的权 宜考虑 而作出无法落实的授权，或者未提供充足资 源，那么安理会就应被追究责任。 daccess-ods.un.org | The Council should be held accountable if unachievable mandates are generated [...] for political expediency or if adequate [...]resources are not made available. daccess-ods.un.org |
面对这种情况，为避免工程受到进一步影响，总干事作 为 权宜 之 计 ，采取了一些临时 措施，包括扩大了建筑工艺和工程组（T3E）的职责范围，由其协同教科文组织本部专 职人员一起，负责监理工程进度。 unesdoc.unesco.org | In that connection, to avoid further setbacks to the operation, the Director-General took stopgap, temporary measures which included extending the mission of the architectural and engineering team (T3E), which monitors the work in progress in tandem with UNESCO’s internal team. unesdoc.unesco.org |
公共检察署署长或代表公 共检察署署长签发的证明可证明在国外实施的、因向另一缔约国引渡被指称犯罪 人的请求被拒绝或可能被拒绝，或因认为应作 为 权宜 办 法对被指称犯罪人在国外 实施的行为在国内提起诉讼，而被公共检察署署长提起或同意提起诉讼的任何行 为。 daccess-ods.un.org | A certificate signed by or on behalf of the Director of Public Prosecutions would relate to any act committed outside the State in respect of which court proceedings in the State are brought by or with the consent of the Director of Public Prosecutions, because extradition of the alleged offender to another Convention state was refused or is likely to be refused, or because it is considered expedient to bring court proceedings in the State against the alleged offender in respect of an act committed outside the State. daccess-ods.un.org |
我们敦促以色列和巴勒斯坦领导人 超越一时的政治权宜之计，创造一个能够成功地处理 和解决所有核心问题的环境。 daccess-ods.un.org | We urge Israeli and Palestinian leaders to look beyond [...] the political expediency of the day [...]and carve out an environment in which all core [...]issues can be tackled and resolved successfully. daccess-ods.un.org |
这并不是说对秘书处的完整性和 彻底性有任何怀疑，但秘书处需要超越安全理事会成员及其立场 的 权宜 之 计 和急 功近利的考虑，并推动更具有实质性的辩论。 daccess-ods.un.org | Not that there is any doubt about the integrity and thoroughness of the Secretariat, but a need is felt for the Secretariat to place itself above and beyond conjuncture and the immediate concerns of Security Council members and their positions as well as in promoting more substantial debates. daccess-ods.un.org |
在委员们提出了各种意见以后，特别报告员重新考虑了这个 权宜的用 语，他认为它并不符合 1986 年《维也纳公约》第 2 条第 1 款(f)项(一)和(二)目和第 1 款(g)项中分别载列的“缔约国”和“缔约组织”以及“缔约方”的定义。 daccess-ods.un.org | Following various comments made within the Commission, the Special Rapporteur reconsidered this convenient term, which he acknowledged to be incompatible with the definitions of “contracting State” and “contracting organization”, on the one hand, and “party”, on the other, contained in article 2, paragraph 1 (f) (i) and (ii), and paragraph 1 (g), respectively, of the 1986 Vienna Convention. daccess-ods.un.org |
我知道，一时的权宜考虑 有时候很大程度 上取决于未来的利益。 daccess-ods.un.org | I know that the convenience of the moment sometimes weighs heavy on the interests of the future. daccess-ods.un.org |
战略规划局的助理总干事 Hans d’Orville 先生在做介绍时认为，目前在联合国改革中与 非政府组织开展的合作尚属权宜之计 ，必须努力使非政府组织更好地参与联合国的改革工 作。 unesdoc.unesco.org | Mr Hans d’Orville, Assistant Director-General for Strategic Planning, started his presentations by recognizing that the cooperation with NGOs in the context of the UN Reform is still of an ad hoc nature and needs to be worked out for better involvement in the UN Reform process. unesdoc.unesco.org |
审计委员会迄今还未看到 [...] 任何计划，它强调，任何人工变通方法只能是在落实全面运作的企业资源管理系 统之前，短时间内采取的临时权宜之 计。 daccess-ods.un.org | The Board has yet to see any plans and [...] stresses that any manual workarounds [...] can only be temporary stopgaps for a limited period [...]prior to the implementation of a fully [...]functional enterprise resource management system. daccess-ods.un.org |
(第 54 段) 联黎部队管理部门向所有内部会计股发出了备忘 录，以便在今后所有服务合同中有足够时间编写服 务要求，完成采购程序和任何权宜之 计。 daccess-ods.un.org | UNIFIL Management has issued a memorandum to all self-accounting units to allow sufficient time for preparation of service requirements, the completion of the procurement process and any stop-gap period in all future service contracts. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦认为，实施发展措施， 以改善多边贸易体制，使其更充分地考虑发展中国家 的需要和利益，不失为权宜之计。 daccess-ods.un.org | Tajikistan considers it expedient to implement development measures in order to improve the multilateral trade system so that it takes more fully into account the needs and interests of the developing countries. daccess-ods.un.org |
委员会应当在收到本款第㈡项规定的通知之日后尽可能适当 地 权宜行 事，按照下列方式提出报告 daccess-ods.un.org | (h) The Committee shall, [...] with all due expediency after the date [...]of receipt of notice under subparagraph (b) of the present [...]paragraph, submit a report, as follows daccess-ods.un.org |
请技经评估组及其各技术选择委员会对现行的必要用途问题决定和程序进行分析， 以期查明是否需要推动以权宜方式 核准不定期突击生产，包括提供对突击生产量的提名进 [...] 行审查和予以批准而需要的资料，针对突击生产的过低和过高估计量做出的应急安排，突 击生产相对于这些生产量的出口和进口的时间安排，对突击生产量的使用进行监督和汇报， [...] 以及在确保突击生产量仅用于生产治疗哮喘和慢性阻塞性肺病的计量吸入器或销毁任何过 剩产量方面保持灵活性 multilateralfund.org | To request the Technology and Economic Assessment Panel and Technical Options Committees to analyze the current essential-use decisions and procedures [...] to identify if changes are [...] needed to facilitate expedient authorization for campaign production, [...]including information needed [...]for the review and authorization of nominations for campaign production quantities, the contingencies for under- and over-estimation of the quantities needed for a campaign production, the timing of the campaign production vis-à-vis export and import of those quantities, the oversight and reporting on the use of campaign production quantities, and the flexibility in ensuring that the campaign production is used only in the manufacture of MDIs for the treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease or that any excess is destroyed multilateralfund.org |
国 际社会，特别是安全理事会，不应，有 时 权宜 行 事， 无视一个民族的困境，他们 60 多年来被剥夺一切， [...] 包括人的尊严。 daccess-ods.un.org | The international community, and the Security Council in [...] particular, should not cherrypick, acting [...] as a matter of expediency at times, while [...]ignoring the plight of a people who have [...]been dispossessed of everything, including human dignity, for more than 60 years. daccess-ods.un.org |
但与此相反的正面推定有不少好处，除政 治 权宜 方 面 的任何考虑之外，还 为此提供了有力支持，尽管这无疑不涉及维也纳公约提出的规则757 或习惯国际 法，758 也不能忽视人权法院的裁定和保护人权文书所设其他机构采取的立场以 及各国日益发展的相关实践。 daccess-ods.un.org | The reverse — positive — presumption has, however, several advantages which, regardless of any political consideration, argue strongly for it even though it is clear that this rule is not established in the Vienna Conventions757or in international customary law.758 However, the decisions of the human rights courts, the positions taken by the human rights treaty bodies and the increasing body of State practice in this area must not be ignored. daccess-ods.un.org |
它要求将原则置于权宜之计 或自身利益之上。 lubrizol.com | It involves the elevation of [...] principle over expediency or self-interest. lubrizol.com |
在任何其他情况下，由于特殊情况(包括但不限于在第㈠或㈡所述 情况下无法移送人犯)，作为权宜办法，应对该人所犯此种罪行提起诉 讼。 daccess-ods.un.org | (iii) in any other case, that, because of special circumstances (including, but not limited to, the likelihood of the person not being surrendered in the [...] circumstances mentioned in subparagraph (i) [...] or (ii)), it is expedient that proceedings [...]be taken against the person for such an offence. daccess-ods.un.org |
董事会可以其认为权宜的方 式解决根据上一条细则有关任何合并或分 拆而产生的任何难题，特别是，在无损上述一般性的情况下，可就零碎股份发行股 票或安排出售该等零碎股份，并按适当比例向原有权取得该等零碎股份的股东分派 出售所得款项净额（经扣除出售开支），及就此而言，董事会可授权某一人士向买 家转让零碎股份，或议决将向本公司支付的该等所得款项净额拨归本公司所有。 aactechnologies.com | The Board may settle as it considers expedient any difficulty which arises in relation to any consolidation and division under the last preceding Article and in particular but without prejudice to the generality of the foregoing may issue certificates in respect of fractions of shares or arrange for the sale of the shares representing fractions and the distribution of the net proceeds of sale (after deduction of the expenses of such sale) in due proportion amongst the Members who would have been entitled to the fractions, and for this purpose the Board may authorise some person to transfer the shares representing fractions to their purchaser or resolve that such net proceeds be paid to the Company for the Company’s benefit. aactechnologies.com |
促进和平进程中 [...] 的问责 制 和 调 和法治与政 治 权 宜 之 计 之 间 的关系 是一个特殊 [...]的 挑 战。 daccess-ods.un.org | One particular challenge is promoting accountability during peace processes and reconciling the [...] rule of law with political expediency. daccess-ods.un.org |
正如我上次报告所述，继续开展微型项目方案至关重要，这些方案作为一项 权宜措施 ，针对具体情况为前战斗人员、民兵、青年和受冲突影响的妇女提供重 返社会援助。 daccess-ods.un.org | As noted in my previous report, the continuation of the microprojects programme, which offers tailored reinsertion assistance to former combatants, militias, youth and women affected by the conflict as a stop-gap measure, is of the utmost importance. daccess-ods.un.org |
不过， [...] 如果可以使这一共同目标优先于个体利益 和 权宜之 计，安理会的工作就可以开展得更好。 daccess-ods.un.org | However, if individual [...] interests and expediencies could give [...]way to that common objective, things could be done better by the Council. daccess-ods.un.org |
海盗同恐怖组织制定了一项 权宜之计的事实特别令人担心。 daccess-ods.un.org | It is particularly worrying that the pirates have developed a modus vivendi with terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
这项决议强调的人道、不偏不倚和中立原则 及其明确阐述的各国在提供人道主义援助方面的主 [...] 要作用依然至关重要，否则，人道主义援助会深陷于 政治权宜之计中。 daccess-ods.un.org | The principles of humanity, impartiality and neutrality emphasized by the resolution, as well as the primary role of States in the provision of humanitarian assistance as articulated [...] by the resolution, remain of cardinal importance, lest humanitarian assistance become [...] engulfed by political expediencies. daccess-ods.un.org |
然而，规划得 更好的全球货币体系不应局限于权宜 之 计。 daccess-ods.un.org | However, a better design of the global monetary system should go beyond stop-gap measures. daccess-ods.un.org |
(b) 促使采取行动的行动需要必须是绝对必要的，而不是出于单纯的便利或 权宜考虑。 daccess-ods.un.org | (a) There must be a good-faith conviction on the part of the force commander that an “operational necessity” exists daccess-ods.un.org |
它们还应力求抱着开放的心态听取秘书处 [...] 的建议，对这些建议给予认真考虑，并且应当拒绝以 在政治上是权宜之计 但从根本来说也许不利的方式 [...]行事的压力。 daccess-ods.un.org | They should also seek to listen with an open mind to the Secretariat’s recommendations, giving them serious [...] consideration, and should resist undue pressure to act in a way that is [...] politically expedient but that may [...]be fundamentally unsound. daccess-ods.un.org |
在 这方面，区域渔业管理组织和安排出于政 治 权宜 之 计 或为迎合渔业新加入者而忽 视科学建议的做法令人无法接受，因为这么做有损于这些组织和安排的公信力， [...] 最终会损害《协定》本身。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was unacceptable for regional fisheries management organizations and arrangements [...] to disregard scientific advice for reasons [...] of political expediency or to accommodate [...]new entrants to the fisheries, as to [...]do so would undermine their credibility and, ultimately, the Agreement itself. daccess-ods.un.org |
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续与其他相关联合国实体协作，努 力加强国家、次区域、区域和国际一级的协调，以便强化全球对策，应对跨国有 组织犯罪、非法药物、非法贩运武器、洗钱和恐怖主义之间日益增多的联系和在 许多情况下权宜合作 现象带来的严重挑战及对和平与安全的威胁 daccess-ods.un.org | the United Nations Office on Drugs and Crime to continue its work, in collaboration with other relevant United Nations entities, towards enhanced coordination at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen the global response to the serious challenge and threat to peace and security posed by the increasing connection and, in many cases, partnership of convenience between transnational organized crime, illicit drugs, illegal arms trafficking, money-laundering and terrorism daccess-ods.un.org |
就打破犯罪网络与恐怖组织之间权宜合 作 关系的举措而言，2010 年 12 月，意大利反黑手党 局与其尼日利亚的对口部门——禁止贩运人口局—— 签署了一项有关打击人口贩运及相关非法所得的备 忘录。 daccess-ods.un.org | With regard to initiatives to break up the partnership of convenience between criminal networks and terrorist organizations, in December 2010 the Italian Anti-Mafia Bureau signed a memorandum of understanding with its Nigerian partner, NAPTIP, on countering trafficking in human beings and the related illegal financial incomes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。