| 单词 | 权威性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权威性 —(having) authoritySee also:权威 n—establishment n 权威—power and prestige 威 n—power n 威权 n—authority n • power n
|
不论是否可以允许， 拟议的解释与对条约的权威性解释 是一样的。 daccess-ods.un.org | Whether or not it is permissible, the proposed interpretation is [...] identical with the authoritative interpretation of [...]the treaty. daccess-ods.un.org |
该机构拟定的示范和其他建议将具有普遍合法 性和权威性。 daccess-ods.un.org | Models and other recommendations developed by this body would [...] have universal legitimacy and authority. daccess-ods.un.org |
15] 食品添加剂通用标准对于食品添加剂来说应是唯一 的 权威性 参 照 文 本，这一点应在所有的商品标准中明确。 codexalimentarius.org | [15] The General Standard for Food Additives (GSFA) [...] should be the single authoritative reference point for [...]food additives and this should be [...]made clear in all commodity standards. codexalimentarius.org |
我想借此机会强调贵国尽可能派遣高级别代 [...] 表团的重要性；那样不仅会使辩论内容更加丰富，而且还能提高所做决策 的 权威性。 fao.org | That would not only enrich the debate but would also [...] confer added legitimacy to the decisions taken. fao.org |
该项目的主要 [...] 目标是开发一个供所有外地行动工作人员、安全员和安全协调员使用的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安全员系统，提供一套具 有 权威性 的 、 全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data warehouse to be used by staff members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering [...] a standard warden system for the [...] field that provides an authoritative and comprehensive [...]set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
因此，要解决这一争端需要重启双边谈判，找到考 虑群岛居民利益的公正和权威性解决 方案。 daccess-ods.un.org | A settlement would therefore require the [...] resumption of bilateral negotiations to [...] find a just and definitive solution that [...]took into account the interests of the islands' inhabitants. daccess-ods.un.org |
由于目前尚无有关的评估活动，不容易对各种援助组织在特定国家或地区进行的技术合作 产生的影响和效果进行权威性的评论。 iprcommission.org | Given the lack of evaluation exercises yet undertaken, it is difficult to comment authoritatively on the [...] impact and effectiveness of [...] technical co-operation undertaken by the various donor organisations in specific [...]countries or regions. iprcommission.org |
虽然报告没有对刑事司法系统中的妇女情况进 行权威性概述 或全面概述，但它提供了一个出发点， 鼓励各利益攸关方研究和了解基于性别的陈规定型 观念和歧视对男女在诉诸司法和与司法系统接触方 面的影响。 daccess-ods.un.org | While not a definitive or comprehensive overview of women in the criminal justice system, the report provided a starting point to encourage stakeholders to study and understand the effects that gender-based stereotypes and discrimination had on both women and men in their access to and engagement with the justice system. daccess-ods.un.org |
安全理事会感兴趣地注意到双方商定设立 一个专家组，就边界的状况发表不具约束力 的 权威 性意见 ，并希望这项工作促进根据非盟路线图和第 2046（2012）号决议迅速取得成果。 daccess-ods.un.org | The Security Council notes with interest the agreement by the [...] parties to establish a panel of [...] experts to provide an authoritative, non-binding opinion [...]on the status of the border, and [...]hopes that this process will facilitate a speedy outcome in accordance with the AU road map and resolution 2046 (2012). daccess-ods.un.org |
这些进展包括一个国际法庭首次在裁决中承认信息权为 [...] 表达自由的普遍权利的一个方面，以及一些高级法院作出的同类裁决，还有越来越多 的 权威 性国际组织和官员作出的支持这一权利的有力表态。 unesdoc.unesco.org | These include the first decision by an international court recognising the right to information as an aspect of the general right to freedom of expression, along with decisions by superior courts along the [...] same lines, and more and more [...] emphatic statements by authoritative international bodies [...]and officials about the status of this right. unesdoc.unesco.org |
纲要必须有助于确保一般性意见在结构上的一致和条理清楚，从而更便 于采用，并增强委员会通过一般性意见解释《公约》 的 权威性。 daccess-ods.un.org | The outline will assist in ensuring consistency and clarity in the structure of the general comments, thus promoting [...] their accessibility, and [...] strengthening the authoritative interpretation of the Covenant provided by [...]the Committee through its general comments. daccess-ods.un.org |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 权威性，并 了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 [...] 通安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values [...] such as respect for life, established [...] rules and legitimate authority, as well [...]as about other aspects related to the functions [...]of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
该宣言虽然不是一项条约，但代表全球层面上在各 [...] 种国际人权法资料文献的基础上产生的对于土著人民权利起码内涵的一 种 权威性 共识。 daccess-ods.un.org | Although not a treaty, the Declaration represents an authoritative common understanding, at the global level, of the [...] minimum content of the rights of indigenous peoples, upon a foundation of various sources [...] of international human rights law. daccess-ods.un.org |
国际社会应进一步加 强《条约》的普遍性、权威性和有 效性，以维护国 际和地区和平与稳定，这符合所有国家的利益。 daccess-ods.un.org | The international community should further enhance [...] the universality, authority and effectiveness [...]of the Treaty in order to safeguard [...]international and regional peace and stability in the interest of all countries. daccess-ods.un.org |
这表 现在：许多国际团体，包括联合国属下的各类组织机构和所有三个地区性人权体系，都发布 了关于这一权利之重要性的权威性声 明 ；许多处于民主转型期的国家通过的新宪法中对保障 这一权利作出了具体规定；在迅速增加的国家和国际组织中通过了实施这一权利的法律和政 策。 unesdoc.unesco.org | This is reflected in authoritative statements signalling the importance of this right by a number of international bodies, including various UN actors and all three regional human rights systems, in specific guarantees for this right in many of the new constitutions adopted in countries undergoing democratic transitions and in the passage of laws and policies giving practical effect to this right by a rapidly growing number of countries and international organisations. unesdoc.unesco.org |
国 际科学界和研究界日益认为，它们对深海海底采矿专业科学文献做出了重 大 权威 性贡献。 daccess-ods.un.org | They are increasingly recognized by the [...] international scientific and research community [...] as important and authoritative contributions to [...]the specialized scientific literature on deep seabed mining. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆总统不是重申其国家对和平解决纳戈尔诺-卡拉巴赫问题的承诺， 而是滥用联合国安全理事会具有 权威性 的 论 坛来重复阿塞拜疆过度使用的反亚 美尼亚宣传的论点，却不记得提到阿塞拜疆领导人广为人知的种族主义论点，即 [...] 阿塞拜疆的“主要敌人是全世界的亚美尼亚人”。 daccess-ods.un.org | Instead of reaffirming his country’s commitment to the peaceful settlement of the [...] Nagorno-Karabakh issue, the President of [...] Azerbaijan is abusing the authoritative tribune of the United [...]Nations Security Council in order [...]to repeat the overused theses of anti-Armenian propaganda of Azerbaijan, forgetting to recall the Azerbaijani leadership’s famous racist thesis that Azerbaijan’s “main enemies are Armenians of the world”. daccess-ods.un.org |
除了恢复和维护的halakic学说的统一性和教师为他们提供了一个实用的目的决定 的 权威性 ， 犹 太公顷，纳西有纯粹的理论中的另一个对象，即古人的教诲保存，除了那些他认为相对不重要或他认为这已在他的收藏在一些其他地方保存。 mb-soft.com | In addition to the practical purpose of restoring and preserving [...] uniformity of halakic doctrine and of providing [...] for teachers an authority for their decisions, [...]Judah ha-Nasi had another purely theoretical [...]object in view; namely, the preservation of the teachings of the ancients, except those which he regarded as relatively unimportant or which he considered to have been preserved in some other place in his collection. mb-soft.com |
所有转写和配音人员均为目前在中国生活、来自于目标语言国家、持纯正母语的专业人士，从而兼顾了语言方面 的 权威性 和 中国的低成本优势。 pactera.com | All transcriptionists are native speakers of the target [...] language from the target countries living in China, [...] guaranteeing both authenticity as well as the [...]China cost advantage. pactera.com |
国际社会现在应该在相互理解和信 任、广泛参与和平等磋商的基础上在军事需求与人道主义关切之间达致平衡，从 而加强公约的权威性。 daccess-ods.un.org | The international community should now enhance the Convention’s authority by striking a balance between military needs and humanitarian concerns, on the basis of mutual understanding and trust, broad participation, and consultations conducted on an equal footing. daccess-ods.un.org |
目前仍难以对特别顾问估 计的域外索马里法庭的年度费用作出 权威性 评 论 (S/2011/360，第 91 段)。 daccess-ods.un.org | It remains [...] difficult to comment authoritatively on the Special [...]Adviser’s estimated annual costs for an extraterritorial [...]Somali court (S/2011/360, para. 91). daccess-ods.un.org |
食典委认识到，仍在制定中的食品添加剂通用标准在制 定完毕之后，将成为单一的权威性食 品 添加剂参考标准，并成为食品添加剂和污染 物规范委员会在这一方面的持续工作。 codexalimentarius.org | The Commission recognized that the [...] GSFA, still under development, would [...] become the single authoritative reference point for [...]food additives when completed and [...]the ongoing work of the Committee on Food Additives and Contaminants in this regard. codexalimentarius.org |
该报告将立足于主要从国别机构和国际机构收集的具 有 权威性 并 且 得到证 实的相关资料。 daccess-ods.un.org | It will be based on authoritative and validated [...] information gathered primarily from national and international institutions. daccess-ods.un.org |
指导原则》在国际上得 到广泛的接受，这进一步加强了《指导原则》 的 权威性 质 ，缔约国承认《指导原 则》是“保护境内流离失所者的重要国际框架”，并且是在境内流离失所情况 下，指导各国政府、国际组织和所有其他相关行为者的“工具”和“标准”。 daccess-ods.un.org | The authoritative nature of the Principles is further reinforced by their broad international acceptance; they have been recognized by States as “an important international framework for the protection of internally displaced persons,” as well as a “tool” and “standard” to guide governments, international organizations and all other relevant actors in situations of internal displacement. daccess-ods.un.org |
y 领先的行业调查：BSA [...] 针对盗版以及盗版的经济影响 等问题发布了最具权威性的全 球调查，解释了盗版 问题波及的范围，有助于促进国内外的政策响应。 globalstudy.bsa.org | leading industry research: BSA [...] publishes the most authoritative global studies [...]on piracy and its economic impact, illuminating [...]the scope of the problem and helping shape national and international policy responses. bsa.nl |
因此，鉴于国际法院裁定所具有的 权威性 ， 20 10 年 11 月 30 日作出的这项判 决支持特别报告员在其第三、第五和第六次报告中和第六次报告的两份增编中提 出的条款草案的法律依据。 daccess-ods.un.org | Thus, this judgment of 30 November 2010 supports, with the force of the authority attached to the decisions of the International Court of Justice, the legal bases of the draft articles proposed by the Special Rapporteur in his third, fifth and sixth reports and in the two addendums to the sixth report. daccess-ods.un.org |
本咨询意见于 2011 年 2 月 1 日在汉堡自由汉萨城以英文和法文拟就，两种 文本均具权威性，一 式三份，其中一份由法庭存档，另外两份送交国际海底管理 局秘书长和联合国秘书长。 daccess-ods.un.org | Done in English and French, both texts being authoritative, in the Free and Hanseatic City of Hamburg, this first day of February, two thousand and eleven, in three copies, one of which will be placed in the archives of the Tribunal and the others will be sent to the Secretary-General of the International Seabed Authority and to the Secretary-General of the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们要特别强调，欧盟驻科法治团偏袒普里什蒂 纳当局，以及有时无所作为，损害了法治团 的 权威性， 其 做法实际上已超出授权规定的中立地位。 daccess-ods.un.org | We would especially like to emphasize that EULEX’s catering to Pristina authorities, and at times its inactivity, has harmed the authority of that mission, which has been practically exceeding the neutral status set out in its mandate. daccess-ods.un.org |
事实上，对于全面解决气候问题， 《公约》或《京都议定书》是否成功，或维持该协 议不变的情况下仍将取得成功，尚未有人做 出 权威 性的评判。 undpcc.org | In fact, there are no authoritative assessments of the UNFCCC or its Kyoto Protocol that assert that these agreements have succeeded – or will succeed without changes – in fully solving the climate problem. undpcc.org |
2008 年 7 月，第 5768-2008 号《禁止体育比赛中的暴力行为法》开始生 效，该法旨在促进采用安全与和平的方式进行体育比赛，通过扩展种族主义表现 [...] 形式的定义，改进安保人员的培训工作并增加其责任 和 权威性。 daccess-ods.un.org | In July 2008, the Prohibition of Violence in Sporting Events Law 5768-2008, was enacted in order to facilitate the safe and peaceful manner of sporting events by broadening the definition of [...] racist display and facilitating training for security personnel as well as broadening their [...] responsibilities and authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。