| 单词 | 权威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权威 noun—establishment n权威 —power and prestige威权 noun —authority n (often used)less common: power n Examples:权威的 adj—authoritative adj 有权威—authoritative 权威性—(having) authority See also:威 n—power n 威—prestige • might 权 n—authority n • right n • power n
|
不论是否可以允许， 拟议的解释与对条约的权威性解 释是一样的。 daccess-ods.un.org | Whether or not it is permissible, the proposed interpretation is [...] identical with the authoritative interpretation of [...]the treaty. daccess-ods.un.org |
委员会强调了提高 执法人员和其他处于权威地位 人员的意识的重要性，要向他们提供更多有效的宣 [...] 传方案。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes the importance of [...] sensitizing law enforcement officers and others in [...] positions of authority by offering [...]more effective information programmes for them. daccess-ods.un.org |
该项目的主要 [...] 目标是开发一个供所有外地行动工作人员、安全员和安全协调员使用的中央主 机数据仓，为外地提供一个标准的安全员系统，提供一套具 有 权威 性 的 、全面 的人事信息。 daccess-ods.un.org | The main objective of the project is to develop a centrally hosted data warehouse to be used by staff members, wardens and security coordinators in all field operations with a view to delivering [...] a standard warden system for the [...] field that provides an authoritative and comprehensive [...]set of information on personnel. daccess-ods.un.org |
法律的不溯及既往及其 推定结果、已决案件的权威都由 对人权做出详细规定的该条款提供保障。 daccess-ods.un.org | The non-retroactivity of laws and its corollary, res judicata, are guaranteed by these [...] excellent provisions on human rights. daccess-ods.un.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 [...] 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of [...] the Islamic Conference — and challenging [...] yet again the authority of the Security [...]Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
委员会的其他成员 将由他们提名，但其代表性和权威相 同。 daccess-ods.un.org | Other members of the Committee would be nominated by them but would have equal [...] representation and the same authority. daccess-ods.un.org |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及二人或更多人；系当着受害 [...] 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威 地 位 ，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or [...] with a disability, or when the [...] aggressor has abused any authoritarian power held in the [...]family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
这些遗漏是在他的米示拿他的学生最严重的缺陷，因为，作为一个对整个传统教学纲要，它必须有似乎不完全的，因为它不包括最后tannaim教导，其当然应该有法律问题的决定在它成立如果它要作为一 个 权威 的 代 码。 mb-soft.com | These omissions were the most serious defects in his Mishnah for his pupils, since, being a compendium of the entire traditional instruction, it must have seemed incomplete inasmuch as it did not include the teachings of the last [...] tannaim, whose legal decisions should certainly have been incorporated in it if it [...] was to serve as an authoritative code. mb-soft.com |
预审分庭并表示当事方可请求提出上诉，指出“按照《国际法庭程序和证据 规则》第 [...] 155(1)条规定的五天上诉期限，对本决定提出上诉申请的五天期限将从 通知权威英文 本送达有关方面之日起算”。 daccess-ods.un.org | The Chamber further indicated that the parties may apply for leave to appeal, specifying that “the five-day deadline provided under rule 155(1) of the Rules of Procedure and Evidence of the Court to lodge an application for leave to appeal this [...] decision shall start to run with effect from the date of the [...] notification of the authoritative English version to [...]the parties”. daccess-ods.un.org |
使该委员会能 够应对这些挑战的最佳做法包括争取为关键利益攸关者对该机构的支持，从事高 [...] 质量的研究，招聘合格的工作人员并维持他们的士气，降低遵约成本，树立一个 高的道德权威，并 确保委员会和其工作人员的职业素养。 daccess-ods.un.org | Best practices enabling the Commission to tackle those challenges included building support for the agency among key stakeholders, producing high-quality research, recruiting qualified staff and maintaining their morale, [...] lowering compliance costs, establishing a [...] high moral authority and ensuring the integrity of the Commission [...]and its staff. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织认为， 33 C/5 [...] 应当更好地反映出非政府组织与教科文组织之间的互补性，因为非政府组织有实地活 动经验和技术能力，教科文组织则有道 义 权威 和 全 球影响。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs suggested that document 33 C/5 should better reflect the complementarities between non-governmental [...] organizations, with their field experience and technical competence, and UNESCO, [...] with its moral authority and global reach. unesdoc.unesco.org |
(d) 利用现有机构的权威；也就是说，在起草结论时，附属机构参考适应 [...] 委员会的报告，这些结论然后可列入缔约方会议的决定之中。 daccess-ods.un.org | (d) Making use of the authority of existing [...] bodies; that is, the subsidiary bodies would draw from reports of the Adaptation [...]Committee in drafting their conclusions, which could then be included in decisions by the COP. daccess-ods.un.org |
教科文组织在全民教育等方面所发挥的促进国际合作伙伴加强协调的总体作用在国际 上得到公认，但有些会员国认为本组织仍然需要确立自己在国家一级的全民教育上 的 权威， 在发展伙伴集团中维护自己的声誉。 unesdoc.unesco.org | While the global role of UNESCO as a catalyst for better coordination of international partners, especially for EFA, is internationally recognized, some Member States were of the view that the Organization still needs to establish itself as an authority on EFA at the national level and to assert its credibility with development partner groups. unesdoc.unesco.org |
国际社会应进一步加 强《条约》的普遍性、权威性和 有效性，以维护国 际和地区和平与稳定，这符合所有国家的利益。 daccess-ods.un.org | The international community should further enhance the [...] universality, authority and effectiveness [...]of the Treaty in order to safeguard international [...]and regional peace and stability in the interest of all countries. daccess-ods.un.org |
最佳价 格，是最重要的指标，但不是波兰 权威 部门 唯一的判断指标。 paiz.gov.pl | The best price, which is the most common indicator, is not the only [...] criterion used by Polish authorities. paiz.gov.pl |
(c) 便利和促进使用各种合作形式，协调针对企业集团位于不同国家的不 [...] 同成员的破产程序，并规定应适用于这些合作形式的条件和保障措施，以保护 当事人的实体权利和程序权利，并维护法院 的 权威 和 独 立性。 daccess-ods.un.org | (c) To facilitate and promote the use of various forms of cooperation to coordinate insolvency proceedings with respect to different enterprise group members in different States and establish the conditions and safeguards that should apply to those forms [...] of cooperation to protect the substantive [...] and procedural rights of parties and [...]the authority and independence of the courts. daccess-ods.un.org |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time for all the local activities. daccess-ods.un.org |
所有国家官员都已回到他们在国家北部的岗位 [...] 上，包括安全和国防部队、专区兵团、金融警察和公 共财政官员以及海关和税收官员，从而使我们有可能 在全国境内恢复公共权威。 daccess-ods.un.org | All State officials have returned to their posts in the north of the country, including the security and defence forces, the prefect corps, the financial police and public treasury, [...] and customs and tax officers, thereby making it possible [...] to restore public authority throughout the national [...]territory. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保调查股有必要的权威、 独立性和资 源，以便对警察犯下的所有罪行进行充分调查。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that the Investigation Unit has [...] the necessary authority, independence [...]and resources to adequately investigate all [...]offences committed by the police. daccess-ods.un.org |
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一个行政的tannaitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作 的 权威 评 论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a halakic work, [...] and was intended to serve as a [...] commentary on the chief authoritative work of the tannaitic [...]Halakah, the Mishnah of Judah I. [...]Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
食典委认识到，仍在制定中的食品添加剂通用标准在制 定完毕之后，将成为单一的权威性食 品添加剂参考标准，并成为食品添加剂和污染 物规范委员会在这一方面的持续工作。 codexalimentarius.org | The Commission recognized that the [...] GSFA, still under development, would [...] become the single authoritative reference point for [...]food additives when completed and [...]the ongoing work of the Committee on Food Additives and Contaminants in this regard. codexalimentarius.org |
(k) 敦促联合国统计司发挥核心作用，与国际组织一道协助会员国解决数据 差异和一致性问题，特别注意联合国机构发布的数据的一致性问题；在这方面， 强调联合国系统内需要有一个权威机 构来协调统计活动，请联合国有关机构审查 这一情况，并请联合国统计司就这一问题向委员会第四十三届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | (k) Urged the United Nations Statistics Division to take a central role to assist Member States in addressing issues of data discrepancies and consistency with international organizations, paying special attention to issues of consistency of data disseminated by United Nations agencies, [...] in this context [...] stressed the need for an authoritative agency in the United Nations system to coordinate statistical activities, asked relevant United Nations authorities to review the [...]situation, and requested [...]the United Nations Statistics Division to report to the Commission on this issue at its forty-third session. daccess-ods.un.org |
外交部是唯一授 权具有协调职能的部门，却不具备管理其它各机构 的权威或资源。 crisisgroup.org | Repeated proposals to establish a more centralised mechanism have foundered while the only [...] agency with a coordinating mandate, the foreign ministry, does [...] not have the authority or resources [...]to manage other actors. crisisgroup.org |
作为双边条约缔约方的国家或国际组织对该条约作出的解释性声明所产生的 并获得另一缔约方接受的解释，构成对该条约 的 权威 解 释。 daccess-ods.un.org | The interpretation resulting from an interpretative declaration made in respect of a bilateral treaty by a State or an international [...] organization party to the treaty and accepted by the other party [...] constitutes an authentic interpretation [...]of that treaty. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 [...] 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可能有损于有关机构、 进程和文书的权威或授权，或 可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 [...] [...]会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open debate, in particular any statement [...] or action that might [...] undermine the authority or mandate of the relevant organs, processes and instruments, [...]or that might affect [...]in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
虽然外交部的作用和权力一般仅限于落实中央领 导作出的决定，但一场严重危机爆发时，中央领导往往 希望尽快解决问题，这时外交部的 权威 可 能 得到提高。 crisisgroup.org | While the foreign ministry’s role and power is generally limited to implementing decisions made by the central leadership, its authority can be enhanced when a serious crisis erupts and the central leadership wants to see an issue urgently resolved. crisisgroup.org |
澳大利亚人非常随和，没有等级尊卑之分，有的人可能需要慢慢习惯这一点。对于那些在本国度的文化中，特别注重礼仪，明确区分并严格遵照身份 和 权威 的 人 们而言，情况尤其如此。 studyinaustralia.gov.au | Australians are quite informal which can take some getting used to, especially if you come from a culture where ritual is important and where levels of status and authority are clearly distinguished and carefully respected. studyinaustralia.gov.au |
其宗旨是帮助孩子们树立正确的价值观，例如，尊重生命、尊重规则和法律的 权威性， 并了解其他与交通警察的职责、交通信号灯的作用、残疾人在道路交 [...] 通安全方面的权利和义务等方面相关的知识。 daccess-ods.un.org | The aim is to teach children about the importance of values [...] such as respect for life, established rules [...] and legitimate authority, as well as [...]about other aspects related to the functions [...]of the traffic police, traffic lights, and the rights and duties of persons with disabilities in the area of road safety. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 [...] 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法法院院长；(g) [...]审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced [...] the following points of agreement: (a) [...] respect for State authority; (b) free exercise [...]of political activities; (c) free access [...]to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional Court the power to invalidate reports; (g) audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
当前的 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 [...] 免的矛盾的必然结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观 点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal capitalist model, which had for [...] years attempted to impose the idea of the [...] market as sole authority, an idea defended [...]by certain countries and their discredited [...]financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。