| 单词 | 权力斗争 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权力斗争 —power struggleSee also:权力 n—exercise n 斗争 n—a struggle n • fight n • victory n • warfare n 争斗 n—war n 争斗—strife
|
对当地资源的 权力斗争、争 议和同盟：通过非洲内陆渔业的透镜分析自然资源权力下放的“ 民主”。 fao.org | Power struggle, dispute and alliance over local resources: analyzing ‘democratic’ decentralization of natural resources [...] through the [...]lenses of Africa inland fisheries. fao.org |
第三点也是最后一点， 我们必须为四方确定更明确的作用，四方的主要任务 是避免和平进程出现权力斗争的起伏，从而积极推动 该进程。 daccess-ods.un.org | Lastly and thirdly, we must define a clearer role for the Quartet, [...] whose main task is to give positive momentum to the [...] process by protecting it from the ups and downs of power struggles. daccess-ods.un.org |
过渡联邦机构经不起另一场内部 权力斗争 了 ，相反， 它们必须把工作重点放在应对索马里及其人民所面 临的迫切挑战上。 daccess-ods.un.org | The TFIs cannot afford another [...] internal power struggle; rather, they must focus their efforts on addressing [...]the pressing challenges for Somalia and its people. daccess-ods.un.org |
不同于难以在城市里表达的大规模 权力斗争 ， 这 个岛屿的特点便是已有的建筑，这使得我们能看出城市的衰落与改变。 shanghaibiennale.org | Unlike the [...] grand scale of power struggles that are difficult [...]to articulate in the city, the island is marked by built structures, [...]where it is possible to visualize the sense of urban decay and transformation. shanghaibiennale.org |
到 2010 年年初，伊斯兰党在索马里南 部的权力斗争中， 已不再具有什么重要性。 daccess-ods.un.org | Aweys chose to remain independent, and [...] by early 2010 Hizbul Islam had become of only marginal relevance [...] to the broader struggle for power in southern [...]Somalia. daccess-ods.un.org |
1990 年代血腥的破坏性权力斗争的残酷记忆并 不久远，但是，我们起草了我们的新《宪法》，举行 [...] 了两次总统选举和两次议会选举，目前我们的国家和 地方行政机构也已到位。 daccess-ods.un.org | Not far from the burning memories of the bloody and [...] destructive power struggle of the 1990s, [...]we drafted our new Constitution, held two [...]presidential and two parliamentary elections and now have our national and local administrations in place. daccess-ods.un.org |
并非所有此类暗杀都同叛乱活动有直接联系；地 方 权力斗争 也 产生了暴力，并加 剧了恐惧和不信任的气氛。 daccess-ods.un.org | Not all the killings were directly linked to the insurgency; [...] local power struggles also generated violence and added [...]to a climate of fear and mistrust. daccess-ods.un.org |
事实清楚表明，霍加利居民完全是被抛弃了；而这些公民不知道的是，他们 注定要成为一场丑陋的权力斗争的牺 牲品。 daccess-ods.un.org | As the facts clearly demonstrate, Khojaly inhabitants were merely abandoned. daccess-ods.un.org |
大约 10 年之后，阿塞拜疆前总统穆塔利博夫在接受《新时代》杂志采访时 [...] 再次确认自己的想法：“很明显对霍加利居民的大屠杀是某些人组织的，目的是 挑起巴库的权力斗争以解 除我的总统职位”。 daccess-ods.un.org | magazine: “The massacre of the Khojaly [...] inhabitants was obviously organized by somebody in order to [...] stir up the power struggle in Baku to dismiss [...]my presidency. daccess-ods.un.org |
法治荡然 无存、罪犯猖獗，权力斗争导致族裔摩擦，而激进分 子正在再次抬头。 daccess-ods.un.org | What is flourishing are lawlessness and [...] criminals; the struggle for power has led to clan frictions and [...]radicals are again raising their heads. daccess-ods.un.org |
古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争对胜败两方所带来的毁灭性后果，揭示了用手 [...] 段代替目的的巨大罪恶：二十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢 的 权力斗争 中 均 变型为手段、工具，甚至无法“使其行动 [...]服从于思想”。 daccess-ods.un.org | Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of force and of war over both winners and losers, revealing the great evil of the substitution of the ends by the means: since the times of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously pondered by Simone Weil, one of the great thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are [...] transformed in means, in things, in [...] the senseless struggle for power, incapable even [...]to “subject their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org |
土地和种族问题交织是乌弗埃－博瓦尼后科特迪瓦政 治 权力斗争 中 的 一枚 真正定时炸弹。 daccess-ods.un.org | The equating of land with ethnicity constitutes a real time [...] bomb in the struggle for political power in post-Houphouet [...]Boigny Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
守《宪章》和国际法，我们的组织才能够恢复其信誉， 鼓励中东和平进程,保护它免受 权力斗争 和 既 成事实 的影响。 daccess-ods.un.org | Only by ensuring that these parameters are implemented on the ground and by stepping up demands with respect to the Charter and to international law will our Organization [...] restore its credibility and encourage the Middle East peace process by [...] protecting it from power struggles and faits accomplis. daccess-ods.un.org |
有关方面（不信任或权力斗争）44应注意，可以从正面开展一些潜在合作——潜在的好处（加强水资源的获取，环境状 况更好），或者从反面——避免冲突所需的成本，或者之前其他行业中开展合作所获 得的益处。 wrdmap.org | It should be noted that the potential for cooperation can be approached from the positive side – the potential for [...] benefits (enhanced access to [...]water, better environmental conditions), or the negative side – the avoidance of the costs of conflict, or the foregone benefits of cooperation in other sectors. wrdmap.org |
数十 年来，阿富汗曾遇到复杂的冲突、 权力斗争 和 持 续不 断的暴力，这种环境不是一夕之间就能改变的。 daccess-ods.un.org | An environment such as Afghanistan’s, which has faced complex [...] conflict, power struggles and ongoing violence for decades, [...]cannot be changed overnight. daccess-ods.un.org |
您新年的祝福彩色玻璃设置的限制，以适应“：亲戚，他们不仅在2009年，但在你的生活与你当然麻烦，很高兴，他们是你总是在你身后，他们的幸福和健康是你 的 权力斗争 ， “ 新年祝福彩色玻璃集限制，以适应“在2009年身体健康，所有美好的祝福亲属。 cn.shuanglicup.com | Relatives, they not only in 2009, but in the course of your life with you in trouble, and were happy, they are you always [...] behind you, their happiness and [...] health is the power of you struggle, "New Year wishes [...]color glass set limit to suit" blessings [...]relatives in 2009 healthy body, all the better. shuanglicup.com |
因此提出今天摆在大会面前的决议草案，以表示 “是可忍，孰不可忍”，要求杜绝恐怖主义，杜绝袭 击外交官和危及外交官人身安全的事件，停止袭击外 [...] 交使团，停止阴谋和以暗杀为手段扩大影响，实行恐 吓，将自己的意志强加于人，或转移人们对内 部 权力 斗争的注意力。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the draft resolution before the Assembly today was introduced to say that “Enough is enough” — “enough” to terrorism, “enough” to attacking diplomats and endangering their safety, “enough” to attacks on diplomatic missions, “enough” to conspiracies and to the use of [...] assassination as a means to extend influence, intimidate, impose one’s will or divert [...] attention from internal power struggles. daccess-ods.un.org |
要为在权力斗争中出 于政治利益而对自己的人民犯下的滔天罪行承担责任。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned facts testify unequivocally to the fact that the Azerbaijani authorities are guilty of the civilian deaths in Khojaly and are responsible for committing a monstrous crime against their own people for political gain in a game of power struggle. daccess-ods.un.org |
为此，在协议的第一号协定书第一章第 4 条中，各方认识到(a) 冲突在根本上是政治性的，具有极为重要的种族方面； (b) 冲突源自政治阶级取得和/ 或保持权力的斗争”，并指出“根据以上情况，各 方承诺遵守原则并执行本议定书第二章中所载的措施”。 daccess-ods.un.org | To this end, in protocol I, chapter I, article 4, of the Agreement the Parties recognize that “(a) the conflict is fundamentally political, with extremely important ethnic dimensions; (b) it stems from a struggle by the political class to accede to and/or remain in power” and state that “in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol”. daccess-ods.un.org |
诺 贝尔委员会在声明中肯定了这三位妇女为妇女安全 和妇女全面参与建设和平工作的权利 而 进行的非暴 力斗争。 daccess-ods.un.org | In its citation, the Nobel Committee recognized the non-violent [...] struggle of those three women for the safety of [...] women and for women’s right to full participation in [...]peacebuilding work. daccess-ods.un.org |
但美国在有些方面还需更加努 力，其中最重要的是加入国际人权条 约 和在反 恐 斗争 中 保障 人 权。 daccess-ods.un.org | On the other hand, in a number of areas, including, first of all, [...] acceding to the [...] international human rights treaties and ensuring human rights in the process of the fight against terrorism, additional efforts by [...]the United States were required. daccess-ods.un.org |
以色列还注意到要求加强努力确保 在反 恐 斗争 中 尊重 人 权 的 建 议。 daccess-ods.un.org | Israel also takes note of the recommendation to intensify its efforts [...] to ensure that human rights are respected in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
特别报告员最后强调说，每天妇女和女童都为不 遭受暴力的生命权而斗争，每个人都有义务寻找消除 最经常形式的对妇女暴力行为的办法。 daccess-ods.un.org | She stressed that every day women and girls [...] struggled for the right to a life free of violence and [...]that it was incumbent on everyone to [...]seek the means to put an end to the most prevalent and pervasive form of human rights violation. daccess-ods.un.org |
挪威诺贝尔委员会决定把 2011 年诺贝尔和平奖 颁给3名妇女，以表彰“她们为妇女的安全和妇女充 分参与建设和平工作的权利所 进行的非 暴 力斗争 ”，这是对妇女对建设和平与民主所作重大贡献的当之 无愧的赞扬。 daccess-ods.un.org | The decision of the Norwegian Nobel Committee to award the 2011 Nobel Peace Prize to three [...] women in recognition [...] of “their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation [...]in peacebuilding [...]work” is a much-deserved recognition of women’s significant contribution to peacebuilding and democracy. daccess-ods.un.org |
在注意到过去 10 年在实现千年发展目标方面取得一些进展的同时， 我们对这些目标和具体目标的进展在区域和主题上出现不平衡表示关切，特 别是关于促进两性平等和赋予妇女 权力 的 千年发展目标 3、关于改善产妇保 健(包括普及生殖保健服务)的千年发展目标 5 和关于与艾滋病毒/艾滋病、 疟疾和其他疾病作斗争的千年发展目标 6 以及所有其他千年发展目标的两性 平等的方方面面。 daccess-ods.un.org | While noting that, in the past decade, some progress has been achieved in realizing the Millennium Development Goals, we express concern at the unevenness of the progress towards achieving the goals and targets both regionally and thematically, in particular Goal 3 on promoting gender equality and empowering women, Goal 5 on improving maternal health, including achieving universal access to reproductive health, and Goal 6 on combating HIV/AIDS, malaria and other diseases, as well as the objectives encompassed within the gender equality-related dimensions of all the other Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
在为普世人权价值观奋斗的同 时，乍得呼吁和平，因为在 战 争 状 态 中，无 法充分确保和保护人权，它 呼吁国际社会支持其为和平、 人 权 和 民 主作出的 努 力。 daccess-ods.un.org | In its fight for universal human rights values, Chad called for peace, because human rights could not fully be ensured and protected in a context of war, and it appealed to the international community to support its efforts for peace, human rights and democracy. daccess-ods.un.org |
因此，中国支持巴勒斯坦 人为争取自决权进行不懈的斗争，并 敦促国际社会 加强努力，为巴勒斯坦问题找到全面、合理的解决 办法，并在中东建立持久的和平与稳定。 daccess-ods.un.org | Therefore, it supported the Palestinian people in [...] their tireless struggle for self-determination and called upon the international community to redouble its efforts [...]to find a comprehensive and just [...]settlement of the Palestinian question and establish sustainable peace and stability in the Middle East. daccess-ods.un.org |
声称过度使用军事力量能够起到保护以色列安全的作用是错误的，因为争取摆 脱外国占领的斗争权利是一项正当权利，不可与占领 军的军事侵略相提并论。 daccess-ods.un.org | The claim that [...] excessive military force can serve to protect the security of Israel is false, because the right to struggle for liberation from foreign occupation is a legitimate right that cannot [...]be equated with military [...]aggression by occupation forces. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚决的斗争，它们是剥夺权利的 代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 [...] 所有人权维护者，欧洲联盟对他们不顾巨大的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be [...] made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, [...]social and cultural [...]rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地 的 权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and [...] reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the [...]country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。