| 单词 | 权力分享 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权力分享 —power sharingExamples:权力分享协议—power sharing agreement See also:权力 n—exercise n 分享—partake • share (joys, benefits, privileges etc) with others • divide out • get one's share 分权 n—decentralization n • decentralisationBE n 分权—separation of powers
|
其重点是 对权力分享政治 制度和外部因素对多元化社会中的冲突和共处的影响进行研究，对黎巴嫩情 [...] 况予以特别的关注。 unesdoc.unesco.org | It focused on the study of political [...] systems based on power sharing and on the impact [...]of external factors on conflict and [...]coexistence in plural societies, with special attention to the case of Lebanon. unesdoc.unesco.org |
主要分歧涉及区域管理 [...] 当局在达尔富尔贯彻和平协议的权力、达尔富尔的副总统职位，以及有关安全安 排、权力分享和赔偿的问题。 daccess-ods.un.org | The main points of disagreement are related to the powers of a regional authority to implement the peace agreement in [...] Darfur, a vice-presidency post for Darfur, as well as issues related to security [...] arrangements, power-sharing and compensation. daccess-ods.un.org |
为了全国和解，我还呼吁伊拉克政治领导人 建立战略政策全国委员会，因为这是各政党之间达成 的 权力分享 协 定 的一部分。 daccess-ods.un.org | In the interest of national reconciliation, I also call upon Iraqi political leaders to establish the National [...] Council for Strategic Policies, which was agreed as [...] part of the power-sharing agreement reached [...]between the political parties. daccess-ods.un.org |
此外，这些安排必须通过权力分享、 文 化自治以及向 地方当局移交权力来确保“少数群体中规模较小的少数群体”的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, arrangements should be [...] made to ensure the rights of smaller “minorities within minorities”, through power-sharing, cultural autonomy [...]and devolution to local authorities. daccess-ods.un.org |
和平进程涵盖联苏特派团旨在支持 分享权力 、 分享 财 富 、选举和全民投票、 扩大政治进程以加强执行《全面和平协议》的活动，包括为了支助执行《阿卜耶 [...] 伊议定书》开展的活动。 daccess-ods.un.org | The peace process encompasses UNMIS activities in [...] support of power-sharing, wealth-sharing, the elections [...]and referendums and broader political [...]processes to reinforce the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including activities in support of the implementation of the Abyei Protocol. daccess-ods.un.org |
不断调解还可以在建设长期社区信赖和信任方面发挥决定性作用，例如支持 民主机构，并确保演变中的权力分享 协 定 包括所有相关行为体。 daccess-ods.un.org | Ongoing mediation can also be decisive in building longer-term community trust and confidence, for [...] example by supporting democratic institutions and ensuring [...] that evolving power-sharing agreements include [...]all relevant actors. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会主席说：(a) 国家自主应是每项机构建设工作的开端；(b) 在制度方面的共识和机构建设不仅仅 是 权力分享 ， 还 包括妇女和民间社会的作 用；(c) 建设和平委员会应更侧重于机构建设问题，并作为政治论坛更多地参与 其中，同时机构建设工作的核心应是支持国家能力建设。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Peacebuilding Commission, said that (a) national ownership should stand at the [...] beginning of every [...] institutional-building effort; (b) common institutional understanding and institution-building went beyond power-sharing and included the [...]roles of women and civil [...]society; (c) the Commission should be more focused on institution-building issues, with regard to which it could be more engaged as a political forum, while support for national capacity development should be at the core of institution-building efforts. daccess-ods.un.org |
对于权力分享安排 细节的异议几乎是立即就 出现了。 crisisgroup.org | A series of disagreements emerged almost immediately around details of the power-sharing arrangement, [...] including ministerial [...]and senior civil servant appointments. crisisgroup.org |
国际社会应采取的措施可包括公开声 明对日益恶化的局势表示关切，并提醒国家注意有关保护的责任；参与或进行调 解努力，以达成政治解决，确保 权力分享 ； 建 立国际事实调查团和问责机制；推 动和解进程；分析冲突的根源，以及为防止某些人口群体之间的暴力行为重演提 出具体建议。 daccess-ods.un.org | Measures to be taken by the international community may include public statements expressing concern at the deteriorating situation and reminding the State about its responsibility to protect; the [...] participation in, or conduct of, mediation efforts to reach a political [...] settlement ensuring power sharing; the establishment of international fact-finding missions and accountability mechanisms; the promotion of the reconciliation process; analyses about the [...]root causes of the conflict, [...]as well as the formulation of concrete recommendations aimed at preventing the resurgence of violence among certain groups of the population. daccess-ods.un.org |
利用宣传活动和宣传材料将能继续积极支持混合行动 [...] 2010/11 年的战略重 点，特别是有关停止敌对行动、复员和重返社会进程、境内流离失所者的回返、 平民的安全、权力分享、恢 复和复原以及公民投票/选举等问题。 daccess-ods.un.org | There will be continued use of public information campaigns and information materials to actively support the Operation’s strategic priorities for 2010/11, especially in relation to the cessation of hostilities, the disarmament, demobilization and reintegration process, [...] the return of internally [...] displaced persons, the security of civilians, power-sharing, rehabilitation [...]and recovery and referendum/election issues. daccess-ods.un.org |
应通过公正的权力分享标准 手段确保达尔富尔人民参与各级政府和所有国 家机构。 daccess-ods.un.org | The participation of the people of Darfur shall be ensured at all levels of government and in all State institutions, by means of fair power sharing criteria. daccess-ods.un.org |
60 2008 年出炉的 GPA 本可能成为走向新道路的一个 契机。然而不久后，很显然不均衡的 权力分享 安排的精神没有被遵守，改革遭到反对，对权力的滥用 还在继续。 crisisgroup.org | Neither the government, nor SADC have publicly taken notice of these moves, and ZANU-PF has not acknowledged calibration as option, maintaining instead that sanctions are illegitimate in their entirety so must be lifted completely and unconditionally.60 The 2008 GPA could have been an opportunity for a new approach, but it soon became evident that the spirit of that uneven power-sharing arrangement was not being adhered to, reforms were being resisted, and abuses were continuing. crisisgroup.org |
新政府是在各主要政治集团于 2010 年 11 月 11 日达成的权力分享协议的基 础上成立的。 daccess-ods.un.org | The new Government was formed on the [...] basis of a power-sharing agreement, reached on 11 November 2010, between the main political blocs. daccess-ods.un.org |
虽然国家通过制订法规展现了一定的政治意愿，但是行政、立法、 司法和政策领域的权力分享没有 达到非洲联盟和联合国规定的妇女参与所有决 [...] 策机构和民选职位的额度。 daccess-ods.un.org | Although the adoption of legislation reflects a degree of [...] political will, the distribution of power at the [...]executive, legislative, judicial and [...]political levels is below the quotas for women’s participation within all decisionmaking bodies and elected posts proposed by the African Union and the United Nations, respectively. daccess-ods.un.org |
权力分享到何 种程度最合适取决于您的 具体情况，但是，参与者所期待的透明度是一项成 功的决策流程的关键。 teebweb.org | Which degree of power sharing is most appropriate [...] depends on your situation, but transparency on what participants can expect [...]is key to a successful process. teebweb.org |
在这方面，我们欢迎 [...] 正式请求联伊援助团继续向议会委员会提供协助，帮 助处理基尔库克的权力分享、财 产和人口问题。 daccess-ods.un.org | In that context, we welcome the fact that UNAMI has been formally requested to continue to provide [...] assistance to the parliamentary committee dealing [...] with issues of power-sharing, property and demography [...]regarding Kirkuk. daccess-ods.un.org |
本协议所规定的权力分享应尊 重比例原则，达尔富尔应全面参与苏丹国家政 府所有形式的政治权力。 daccess-ods.un.org | Power sharing, as provided for in this Agreement, [...] shall respect the principle of proportionality, and Darfur shall fully [...]participate in all forms of political power in Sudan's National Government. daccess-ods.un.org |
权力分享协议的其他方面尚未得到解决，其中包括冻结负责去复兴党化档案 的问责制和司法委员会的活动并对其进行审查。 daccess-ods.un.org | Other aspects of the power-sharing agreement have yet [...] to be addressed, including a freeze of the activities and a review [...]of the Accountability and Justice Commission, which handles de-Baathification files. daccess-ods.un.org |
所有这些都是为了支持各方执行《全面和平协议》 在分享权力、分享财富 、选举和全民投票等方面的规定。 daccess-ods.un.org | All of these are geared towards supporting the parties in the implementation of the provisions of the [...] Comprehensive Peace Agreement, including with [...] regard to power-sharing, wealth-sharing and the elections [...]and referendums. daccess-ods.un.org |
他还表示，该 [...] 国政府已落实《全面和平协议》的三个关键领域， 即 权力分享 、 财 富分享以及阿 卜耶伊、南科尔多凡州和青尼罗州的地位，而苏丹人民解放军仅部分撤出停火区。 daccess-ods.un.org | He further stated that the Government had already implemented the three [...] key areas of the Comprehensive Peace [...] Agreement: power-sharing, wealth-sharing and the status [...]of Abyei, Southern Kordofan state [...]and Blue Nile state, while the Sudan People’s Liberation Army had only partially withdrawn from the ceasefire zone. daccess-ods.un.org |
大多数部长职位依据权力分享协议 划分。 daccess-ods.un.org | Most ministerial [...] posts were divided on the basis of the power-sharing agreement. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 我们认为加强妇女在政治进程中的信心不仅需要在 摆脱冲突后立即采取行动，也需要作 出 权力分享 或司 法的规定。 daccess-ods.un.org | We therefore consider that increasing women’s confidence in the political process not only requires [...] action in the immediate post-conflict period, but also influences the design of [...] provisions on power-sharing or justice. daccess-ods.un.org |
这些专家可 在 72 小时之内部署，是进程设计、宪法制定、性别平等问题、自然资源 共 享、 权力分享和安保安排等领域的专家。 daccess-ods.un.org | These experts, deployable within 72 hours, are specialists in process design, constitution-making, gender issues, sharing of natural resources, power-sharing and security arrangements. daccess-ods.un.org |
38. 咨询人和专家拟议资源 767 [...] 300 美元(比 2009 年核定资源增加 690 100 美元)，其中包括秘书长大湖区问题特使办公室所需 315 000 美元，还包 [...] 括秘书长塞浦路斯问题特别顾问所需 212 400 美元，用于提供治理、权 力分享、经济和财产事项方面的协助。 daccess-ods.un.org | A provision is also included for the Special Adviser to the Secretary-General on [...] Cyprus ($212,400) to make available assistance in such areas as [...] governance, power-sharing and economic and [...]property matters. daccess-ods.un.org |
2006 年 9 月，在黎巴嫩文化部长 Tarek Mitri 先生访问教科文组织总部期间，他强调了 [...] 教科文组织在促进社会研究、尤其是关于民主 、 权力分享 、 文 化多样性、文化间和宗教间对 话及冲突解决办法等问题的研究方面可以发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | During his visit to Headquarters in September 2006, Mr Tarek Mitri, Minister of Culture of Lebanon, stressed the role UNESCO could play in promoting [...] social research, especially on issues [...] like democracy, power sharing, cultural diversity, [...]intercultural and interreligious [...]dialogue and conflict resolution. unesdoc.unesco.org |
这样，调解努 力已经超越了实现停火的范畴，转而以实现全面解决为重点，除其他外涉 及 权力 分享、财 富分享、宪法、司法、人权和安全等广泛的问题。 daccess-ods.un.org | As a result, mediation and facilitation efforts have moved beyond securing a ceasefire and have focused on achieving comprehensive settlements, which deal with a broad [...] range of issues such as, inter alia, powersharing, [...] wealth-sharing, constitutions, justice, human rights and security issues. daccess-ods.un.org |
联邦制是权力下放的自治的一种形式，它作为管理多样性的工具而为非洲探 讨的最多，而且一直特别受欢迎，因为它似乎是保 证 权力分享 、 地 方自治和财政 权力下放、公平和当地资源控制的最佳方式。 daccess-ods.un.org | Federalism is one of the forms of decentralized autonomy that has been most explored in Africa as a device for managing diversity and it has been particularly popular, as it [...] appears to be the best way to [...] guarantee power-sharing, local autonomy and fiscal decentralization, [...]equity and local resource control. daccess-ods.un.org |
2 月 24 [...] 日，调解方向三方提出了六份拟议 文本，涵盖的内容有：第一，财富分 享 ； 第二 ， 权力 分享；第三，难民和境内流离失所者的回返与赔偿； 第四，伸张正义和实现和解；第五，人权和基本自由； [...]第六，安全安排。 daccess-ods.un.org | On 24 February, the mediation presented to the three [...] parties six proposed texts covering, [...] first, wealth-sharing; secondly, powersharing; thirdly, the [...]return and compensation of refugees [...]and internally displaced persons; fourthly, justice and reconciliation; fifthly, human rights and fundamental freedoms; and sixthly, security arrangements. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 的权利；努力确保妇女充分享有人权 ， 包 括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 [...]别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted [...] measures for the promotion [...] of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including [...]through gender-sensitive [...]budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们 分 享 同 一 个梦想：看到海地从现 在起到 2030 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 度地方分权和权力下放 的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment [...] (PDNA) on 18 February [...] 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with its environment and its culture, enjoying a controlled modernity in which the rule of law, the freedoms of association and expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。