| 单词 | 权利声明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 权利声明 —copyright statementSee also:权利 n—rights pl • right n • protection n • equality n • freedom n • entitlement n 利权—economic rights (e.g. of a state monopoly) 声明 n—statement n • announcement n 声明 v—state v • declare v • herald v
|
检察 官职业责任标准和基本义务与 权利声明 》 是 在协会内编写的，1999 年经国际检 察官协会批准。 daccess-ods.un.org | The Standards of Professional [...] Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors were [...]developed within the [...]association and were approved by IAP in 1999. daccess-ods.un.org |
这些文 [...] 件中的内容都是最为重要的实质性问题，经过 11 年的工作而得，以便使土著人 权利声明与国际法律法规尽可能一致。 daccess-ods.un.org | These documents summarize the major substantive proposals put [...] forward over 11 years, with a view to [...] making the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [...]more consistent with international standards. daccess-ods.un.org |
资产管理经理人必须让其客户签署ActivTrades公司 的 权利声明 表 格之后才可以管理其客户投资帐户。 activtrades.cn | Asset Managers must obtain express consent from each client using ActivTrades Limited Power of Attorney Form before they are able to manage client investments. activtrades.co.uk |
此前提及的《宪章》涉及权利声明， 这 些 权 利 被纳入《病人权利和义务宪 章》，规定了谁住院(医院和保健中心)的特殊条件的权利除外。 daccess-ods.un.org | The Charter ago [...] referenced regards the statement of rights as they appear in the Charter of Rights and Duties [...]of the patients, except [...]for rights that were given the special conditions set out who is the hospital (hospitals and health centres). daccess-ods.un.org |
他提到了 1990 [...] 年在哈瓦 那举行的第八届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会通过的关于检察官作用的准则 以及预防犯罪和刑事司法委员会 2008 年第 17/2 号决议确认的国际检察官协会 《检察官职业责任标准和基本义务与 权利声明 》 ， 认为它们是确定检察部门的作 用和职能的重要标准和规范。 daccess-ods.un.org | He referred to the guidelines on the role of prosecutors, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana in 1990, as well as the IAP Standards of Professional Responsibility [...] and Statement of the [...] Essential Duties and Rights of Prosecutors, acknowledged by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in its resolution [...]17/2 of 2008, as important standards and norms that delineate the role and functions of the prosecution services. daccess-ods.un.org |
人们认为“马尔维纳斯群岛问题”是阿根廷与联合王国之间对马尔维纳斯群 [...] 岛、南乔治亚群岛和南桑威奇群岛及周围海域的主权争端，在联合国成立之前， [...] 在旧金山会议上讨论了这个问题，阿根廷代表团在会上发表了保 留 权利声明 ，根 据这个声明，阿根廷共和国在任何情况下绝不接受可能应用于或凌驾于任何属于 [...] 它的领土的系统，无论是否有人对这些领土提出权利要求，或这些领土有争端， [...]或在其他国家控制之下。 daccess-ods.un.org | Prior to the establishment of the United Nations, the “Question of the Malvinas Islands”, understood as the sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom over the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, was addressed at the San Francisco Conference, at [...] which the Argentine [...] delegation made a statement of reservation of rights according to which [...]the Argentine Republic in no [...]event accepted that the system could be applied to or over any territories belonging to it, whether they were subject to a claim or dispute, or were in the possession of other States. daccess-ods.un.org |
国际检察官协会1999年4月23 日通过的《检察官职业责任标准和基本义 务与权利声明》4( 以下简称国际检察官协会职业责任标准) 对《联合国准则》作 [...] 了补充。 daccess-ods.un.org | The Standards of professional responsibility and [...] statement of the essential duties and rights of prosecutors4 (hereinafter [...]the IAP Standards [...]of professional responsibility), adopted by the International Association of Prosecutors (IAP) on 23 April 1999, complement the United Nations Guidelines. daccess-ods.un.org |
还重申联合国毒品和犯罪问题办公室和其他国际组织以及国际检察官协会 在推进关于检察官的专业职能、责任和独立性的国际标准方面所起的领头作 [...] 用，其中包括《联合国关于检察官作用的准则》（1990 年）；1 欧洲委员会关于刑 事监控在刑事司法制度中的作用的建议 [...] Rec(2000)19（2000 年）；2 《欧洲检察官 道德和行为准则》（“《布达佩斯准则》”，2005 年）；和《检察官职业责任标准和 基本义务与权利声明》3 daccess-ods.un.org | also the leading role of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as other international organizations and the International Association of Prosecutors, in promoting international standards on the professional functions, duties and independence of prosecutors, including the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors (1990);1 the Council of Europe Recommendation Rec(2000)19 on the role of criminal prosecution in the criminal justice system (2000);2 the European Guidelines on Ethics and Conduct for Public Prosecutors (“The Budapest Guidelines”, [...] 2005); and the Standards of Professional [...] Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors,3 daccess-ods.un.org |
如果本网站内容无权利声明，并 不表示本网站对其 不享有权利，也不意味着本网站不主张权利，您必须尊重这些内容的合法权益，并本 [...] 着诚信原则，合理、合法地加以使用，而不得以任何方式修改、复制这些内容资料或 以其他任何方式将这些内容资料公开以用于商业目的，并不得以任何目的将这些内容 [...] 材料用于其他任何网站、平面媒体或计算机环境。 wolong.com.cn | If the content of this [...] site without the right to a statement on its Web [...]site does not mean that this is not right, nor does [...]it mean that this website are not in favor of the rights, you must respect the legitimate rights and interests of these contents, and in good faith, reasonable and lawful to use And not in any way modify, copy the contents of such information or otherwise in any way the content of these data in order to open for business purposes, not for any purpose to the content of these materials will be used for any other Web site, print media or computer environment. wolong.com.cn |
这些文书包括：教科文组织 1960 年《取缔教育歧视公约》、1966 年《经济、社 会和文化权利国际公约》、1979 年《消除对妇女一切形式歧视公约》(尤其是第 10 条和第 14 条)、1989 年《儿童权利》(尤其是第 28 条和第 29 [...] 条)、1990 年《保护所有移徙工人及其家庭成 员权利国际公约》(尤其是第 45 [...] 条)、联合国大会 2006 年 12 月通过的《残疾人权利公约》(尤其 是第 24 条)、联大 2007 年 9 月通过的《联合国土著人民权利声明 》 (尤 其是第 14 条)。 unesdoc.unesco.org | How change can happen, London, Save the Children, 2008; T. Tomasevski, The right to education, New York, NY, United Nations, Human Rights Commission, 2003, (Report of the Special Rapporteur on the Right to Education, Sixtieth Session, Document E/CN.4/2004/45); UNESCO, The right to education: Monitoring standard-setting instruments of UNESCO, Paris, UNESCO, 2008; UNESCO, The right to primary education free of charge for all: Ensuring compliance with international obligations, Paris, UNESCO, 2008; UNICEF-Innocenti Research Centre, Promoting the rights of children [...] with disabilities, [...] Florence, 2007, (Innocenti Digest No. 13); UNICEF/UNESCO, A Human Rights-Based Approach [...]to Education for All. unesdoc.unesco.org |
教科文组织签署了《联合国关于大力推进青春期 少女权利的联合声明》， 并且与多个机构间工作队和工作组开展协作，例如青春 期少女问题机构间工作队、妇女和性别平等机构间网络关于从性别层面考虑气候 [...] 变化问题工作队、联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署的性别问题工作组、经合组 织/发援会性别平等网（GENDERNET）和经合组织发展中心。 unesdoc.unesco.org | UNESCO signed the United [...] Nations Joint Statement on Accelerating Efforts to Advance the Rights of Adolescent Girls, [...]and collaborated with [...]several inter-agency taskforces and groups, such as the Interagency Task Force on Adolescent Girls, the IANWGE Task Force on Gender Dimensions of Climate Change, the UNAIDS Gender Group, the OECD/DAC Network on Gender Equality (GENDERNET) and the OECD Development Centre. unesdoc.unesco.org |
委员会敦促缔约国采取一切必要措施消除贫困和社会排斥，并根据委员会“关于 贫穷与《经济、社会、文化权利国际 公约》 的 声明” (E/2002/22-E/C.12/2001/17, 附件七) ，制定一项旨在减贫和社会融合的全面战略，其中纳入经济、社会和文 [...] 化权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take all necessary measures to combat poverty and social exclusion, and to develop a comprehensive poverty reduction and social inclusion strategy which should [...] integrate the economic, [...] social and cultural rights, in line with the Committee’s statement on Poverty and [...]the International Covenant [...]on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E.12/2001/17, annex VII). daccess-ods.un.org |
一种评论认为，条款草案 H1 [...] 中规定的在被非法驱逐的情况下返回驱逐国 的权利源自国家对错误行为负责的原则；另一种意见认为 ， 声明 这 一 权利 属 于逐 步发展的范畴。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the right of return to the expelling State in the event of unlawful expulsion, as set forth in draft article H1, stemmed from the principles of State [...] responsibility for wrongful acts; another view was that the [...] proclamation of that right constituted progressive [...]development. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利 ； 回 顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated [...] the Group’s support [...] for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that [...]had been adopted in [...]Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇 女 权利 的 各种措施，包括制定 行动计划和方向声明，以 解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote [...] equality, access and the rights of women, including the development of action plans and direction statements to address [...]a range of key concerns [...]for women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
委员会认为，即使这些补救措施在某些情况下 是有效的，但审查也只有在最高法院院长和副院 长 明 确 同意之后才有可能，他们 拥有自由斟酌权可以将案件提交或不提交法院 ， 声 称 其 权利 受 到侵犯的犯罪人无 法直接启动这一程序。 daccess-ods.un.org | The Committee considered that even if such remedies may be effective in certain situations, such reviews were possible only with the express consent of the President or Vice-Presidents of the Supreme Court, who therefore have [...] discretionary power to [...] refer or not to refer a case to the Court, whereas a convicted person claiming that his or her rights have been violated could not initiate such a review [...]directly. daccess-ods.un.org |
思想表达及资讯权，系在无任何检查、阻碍或歧视情况下行使 者，尤其在有关尊重个人自由、公民对其道德良好名誉 及 声 誉 之 权利 等 方 面为 然。 daccess-ods.un.org | Both the freedom of expression of thought and the right to information are exercised without any form of censorship, impediment or discrimination, within the boundaries of [...] the respect for individual [...] freedoms and the right of all persons to their moral integrity, public standing and reputation. daccess-ods.un.org |
二、除非根据第六十七条或第七十二条存在一项具有约束力的排他性法院选 择协议，承运人或海运履约方提起的诉讼寻求一项不承担赔偿责 任 声明 的 ， 或提 起的其他任何诉讼将剥夺一人根据第六十六条或第六十八条选择诉讼地 的 权利 的，该承运人或海运履约方应在被告已选择根据第六十六条或第六十八条(两者 以适用者为准)所指定的法院的情况下，根据被告的要求撤回该诉讼，然后可以 [...] 在该法院重新提起诉讼。 daccess-ods.un.org | 2. Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime [...] performing party that [...] institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to [...]article 66 or 68 shall, [...]at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced. daccess-ods.un.org |
任何人均可以从其它服务器来使用本服务器之文档﹝例如白皮书、新闻稿、数据表或常见问题解答(FAQ))，然而必须遵守以下的规定: (1) 在所有文字数据的拷贝上必须出现著 作 权声明 及 此 文档使用同意声明；(2) 本服务器文档之使用，仅限于为提供个人信息之非 营 利 目 的 ，且不得于任何网络计算机或传播媒体上复制或公告；(3) 任何情况下不得修改本服务器之文档。 solvusoft.com | Permission to use Documents (such as white papers, press releases, datasheets and FAQs) from the Services is granted, [...] provided that (1) the [...] below copyright notice appears in all copies and that both the copyright notice and this permission notice appear, (2) use of such Documents from the [...]Services is for informational [...]and non-commercial or personal use only and will not be copied or posted on any network computer or broadcast in any media, and (3) no modifications of any Documents are made. solvusoft.com |
许多国家已同意将提高妇女地位写入其国内宪法、法 律及国家政策，但要从将妇女权利写 入 法律到这 些权 利的真正享受、从制定增强妇女权能的政策战略到具 体实施、从发表声明到采取具体措施向妇女提供同等 机会，使其能充分享有其权利并平等地推动各个方面 的发展还有许多工作要做。 daccess-ods.un.org | Many countries had agreed to include the promotion of women’s rights in their constitutions, laws and policies, yet much remained to be done to move from [...] the inclusion of [...] women’s rights in the law to the effective exercise of those rights, from the definition to the practical implementation of policies and strategies for women’s empowerment and from declarations to concrete actions to level the playing field and empower women to take full advantage of their rights and contribute as [...]equal partners to all aspects of development. daccess-ods.un.org |
通过您对该法律条款的接受，您将同意未经Xylem的书面许可，不会以任何目的，深度链接或框架链接至任何Xylem网站；此外，Xylem授予您浏览、下载和复制材料的 权 利 ， 条 件是：（a）所有版权和所 有 权声明 将 被保留；（b）材料都不得公开展示、公开传播或以任何方式修改，任何图片都不得脱离对应文字单独使用；（c）材料仅作为信息、非商业用途或个人用途使用。 impeller.xyleminc.com | By your acceptance of the Legal Conditions contained herein: you agree not to deep link or frame link to any Xylem Site for any purpose without the express written permission of Xylem; and, Xylem grants you permission to [...] view, download and copy [...] Material provided that (a) all copyright and proprietary notices are retained, (b) the [...]Materials are not [...]publicly displayed, publicly distributed, or modified in any way and that no graphics are used separately from its accompanying text, and (c) any use of the Material is for informational and non-commercial or personal use only. impeller.xyleminc.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 [...] 资格列入登记册：(a) [...] 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的 损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) [...] the claimant has established a legal interest in the claimed damage; [...] (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； [...] 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 [...] 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美 利 坚 合 众国和所 有其他有关国家的外交努力——作出对等的回应，反 [...]而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight [...] years ago; the road map to Mideast [...] peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts [...]of the United States of America [...]and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) [...] 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须 有 明 确 的 支付时 间表；(e)是否有任何特别权利或义 务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不得转让设保资产或在该资产上 [...] 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any [...] legal restrictions; (d) [...] there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way [...]or rights of access to a site); [...](f) there are any special obligations for the preservation of encumbered assets; (g) there are any obligations not to transfer the encumbered asset or create another security right in it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
(g) 铭记有必要维持预算纪律，以有成本效益的方 式 利 用 会 议服务并更有 效率地开展工作，委员会请秘书处提供一份与为委员会编写的文件有关的报 告，包括这些文件的费用及其印发数量和频率、秘书处为以编制此类文件的方 式发现内部效率而作出的努力和与这些效率相关的节省，以及关于这些问题的 建议，包括探讨有无可能通过彻底审查其现行任务 授 权 以 查 明 过 时或重复的任 务授权来进一步改进和减少每年的报告要求。 daccess-ods.un.org | (g) Bearing in mind the need to maintain budget discipline, to use conferences services in a cost-effective manner and to conduct its work more efficiently, the Commission requests the Secretariat to provide a report related to documentation prepared for the Commission, including the costs and the number and frequency of issuance of those documents, the efforts made by the Secretariat to find internal efficiencies in the manner in which it produces such documents and the savings linked to those efficiencies, as well as recommendations on these issues, including exploring possibilities to further improve and reduce the yearly reporting requirements through a thorough examination of its current mandates, with a view to identifying outdated or duplicative mandates. daccess-ods.un.org |
其中“序言”强调了“所有成 员……平等的和不移的权利”， 《公约 》 明 确 承 认“人人”有权享有《公约》规 定的权利，特别是工作权利、公正和有利的工作条件、工会自由、社会保障、适 [...] 足生活水准、卫生和教育，以及参与文化生活。 daccess-ods.un.org | The preamble stresses the “equal and [...] inalienable rights of all” and the Covenant expressly recognizes the rights [...]of “everyone” to the [...]various Covenant rights such as, inter alia, the right to work, just and favourable conditions of work, trade union freedoms, social security, an adequate standard of living, health and education and participation in cultural life. daccess-ods.un.org |
不得以任何方式复印、复制、重新发布、修改、上传、发布、传播、分发、反编译、反向工程或拆分网站材料，包括但不限于文字、图片、音频和/或视频及任何软件（包括但不限于任何软件中包含或生成的图像或文件或软件附带的数据），除非您在任何一台单独电脑上下载一份网站材料的副本且仅用于个人、非商业之目的，但前提是您必须将所有版权、商标及其他专 有 权声明 保 持原样，并不得对作者归属进行任何改变或删减。 emerson.com | Materials may not be copied, reproduced, republished, modified, uploaded, posted, transmitted or distributed in any way or decompiled, reverse engineered or disassembled, including but not limited to the text, images, audio and/or video, as well as any software (including but not limited to any images or files incorporated in or generated by the software or data accompanying such software), except that you may download one copy of the Materials on any single computer for your [...] personal, non-commercial use only, provided you [...] keep intact all copyright, trademark and [...]other proprietary notices and make no change [...]in or deletion of author attribution. emerson.com |
优赛思的使用条款与任何附加条款的履行应遵守现行法律与法律程序，此类使用条款、任何附加条款或隐 私 权声明 中 的任何内容不会违背优赛思遵从执法请求或要求的 权 利 ， 此 类要求或请求与您对本网站或由使用本网站而获得的由优赛思提供或收集的信息的使用有关。 urbanscience.cn | Urban Science's performance of these Terms of Use and any Additional Terms is subject to existing laws and legal process, and nothing [...] contained in these Terms [...] of Use, any Additional Terms or the Privacy Statement is in derogation of Urban Science's right to comply with law [...]enforcement requests [...]or requirements relating to your use of the Site or information provided to or gathered by Urban Science with respect to such use. urbanscience.de |
根据第 8/1 号主席声明第 4 .3 段的要求，以下部分概述受审国、理事会 成员国和观察员国对审议结果发表的意见，以及其他相 关 利 益 攸关方在全体会议 通过审议结果之前作出的一般性评论。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 4.3 of the [...] President’s statement 8/1, the following section contains a summary of the views expressed on the outcome by States under review, Member and Observer States of the Council, as well as general comments made by other relevant stakeholders before the [...]adoption of the outcome by the plenary. daccess-ods.un.org |
一. 委员会收到来文后，在对实质问题作出裁断前，可以随时向有关缔约国 [...] 发出请求，请该国从速考虑根据特殊情况采取必要的临时措施，以避免 对 声 称权 利被侵 犯的受害人造成可能不可弥补的损害。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee may transmit to the State Party concerned [...] for its urgent consideration a request [...] that the State Party take such interim measures [...]as may be necessary in exceptional circumstances [...]to avoid possible irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。