请输入您要查询的英文单词:

 

单词 权且
释义

External sources (not reviewed)

一个高度相关的对话平台可以吸引青年关注普遍 权且 把 社会规范和结构纳 入各自的教育课程。
daccess-ods.un.org
A highly relevant platform for
[...]
dialogue could engage youth on the
[...] universality of human rights and the incorporation [...]
of norms and structures of societies
[...]
into the respective education curricula.
daccess-ods.un.org
各国的主要义务是提供保护防止第三方包括工商业侵犯人权;工商企业有责任保 护权,且需要 增加受害者获得有效司法和非司法补救的机会。
daccess-ods.un.org
States have the primary duty to protect against human rights abuses by third parties, including
[...]
business; businesses have the responsibility
[...] to respect human rights; and there is a [...]
need for greater access by victims to effective
[...]
remedies, both judicial and non-judicial.
daccess-ods.un.org
这名行政干事将主要负责以下工作:审查和分析提交的报告所涉行政和预 算问题,确保符合立法权且理由 充分;查明供行预咨委会审议的行政和财务政 [...]
策问题,包括分析和查明以往各项大会决议、行预咨委会报告以及其他现有文件 中所载问题;就政策或程序问题开展广泛研究并向行预咨委会提供技术咨询和支
[...]
助;起草行预咨委会报告,拟定报告结论和建议;就行预咨委会报告的实质内容 提供咨询并作出说明。
daccess-ods.un.org
The Administrative Officer would be primarily responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the
[...]
reports submitted to ensure compliance with
[...] legislative mandates and adequacy [...]
of justification; the identification of issues
[...]
of administrative and financial policy for consideration by the Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports.
daccess-ods.un.org
与此相对应,在 2007 年 10 月 29 日颁布的第
[...]
1393/2007 号皇家法令中规定为官
[...] 方高校教育所制定的学习计划中应考虑,任何一项职业活动都应符合“尊重及促 进权且所有 设计应遵照普遍无障碍性原则,该宗旨是基于 [...]
2003 年 12 月 2 日的 第 51/2003 号法律第十条――最终规定:应在教育计划中包含与残疾人机会均
[...]
等、无歧视及普遍无障碍设置权利及原则相关的教学”。
daccess-ods.un.org
The Royal Decree No. 1393/2007 of 29 October 2007 establishing the progression of official university syllabi, stipulates that study programmes should take into account the fact that all occupational activities must be
[...]
conducted "on a basis of respect for and
[...] fostering of human rights and the principles [...]
of universal accessibility and design
[...]
for all in accordance with the tenth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunities, non-discrimination and universal access for persons with disabilities; these study programmes must where appropriate include teaching relating to those rights and principles.
daccess-ods.un.org
提高发展中国家在世界银行的发权且促进 其参与世界银行的工作至关重要。
daccess-ods.un.org
Enhancing the voice and participation of developing countries in the World Bank was critical.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟成员国在一系列事项上把权力移交给欧洲联盟意味着,欧洲联 盟可以在国际上采取行动:(a) 以自己的名义采取行动,把成员国排除 在外;(b) 通过成员国采取行动;(c)
[...] 有时在成员国保留对有关事项的 管权且欧洲联盟也有管辖权(过渡或永久性质的)时,与成员国一起采 [...]
取行动。
daccess-ods.un.org
The transfer of powers to the European Union from European Union member States in a range of subject matters means that the European Union may act in the international sphere (a) on its own behalf to the exclusion of its member States; (b) through the vehicle of its member States; and (c) sometimes along its member States, where
[...]
the latter retain competences on subject
[...] matters alongside the European Union [...]
(either on a transitional or permanent basis).
daccess-ods.un.org
缔约国应依照惩戒委员会2008和2009 年提出的建议,确保司法部对缔约国的惩 戒系统拥有全部权,且该职权为其 专属职权。
daccess-ods.un.org
The State party should ensure full and exclusive competence by the Ministry of Justice over the correctional system of the State party, as recommended by the Corrections Commission in 2008 and 2009.
daccess-ods.un.org
任何有违父母意愿、要拆散父母与儿童的决定,均须由主管当局根据适用
[...] 法律和程序,经司法审查后作出,并保证父母有上 权且 有 机会获得适当法律 代表。
daccess-ods.un.org
Any decision to remove a child against the will of his/her parents must be made by competent authorities, in accordance with applicable law and procedures and
[...]
subject to judicial review, the parents
[...] being assured the right of appeal and access [...]
to appropriate legal representation.
daccess-ods.un.org
根据罗马尼亚修订《宪法》第 40 条第 3 款规定,有选权且于选 举日当 天至少年满 23 岁的欧盟公民,包括选举日当天年满 23 岁者,如果在其打算参加 竞选的行政单位内有住所,并有资格加入政党,则享有被选举权。
daccess-ods.un.org
EU citizens having the right to vote and who have turned at least 23 years of age on the Election Day, including those who have reached that age on the Election Day, have the right to be elected if they have the domicile in the area of that administrative-territorial unit where they intend to be elected and if they are entitled to be members of the political parties, according to art. 40, paragraph 3 of the Romanian Constitution, republished.
daccess-ods.un.org
kangaroo-egg(袋鼠蛋)是完全采用java技术开发的功能强大拥有自主知识 权且 开 源的web服务器。
javakaiyuan.com
kangaroo-egg ( Kangaroo eggs) is
[...]
completely java technology developed with independent
[...] intellectual property rights and a powerful open [...]
source web server.
javakaiyuan.com
这些例子还表明,鉴于在知识产权登记处登记的担保 权享有优权,且有担保债权人需要确定设保人在拟设保的知识产权上享有权 利,因此在多数情形下可能需要在知识产权登记处进行登记或查询(条件是有 可能在知识产权登记处登记担保权)。
daccess-ods.un.org
They also indicate that, in view of the priority of a security right registered in an intellectual property registry and the need for the secured creditor to establish that the grantor has rights in the intellectual property to be encumbered, a registration or search may need to take place in the intellectual property registry in most cases (where registration of a security right in an intellectual property registry is possible).
daccess-ods.un.org
特殊目的:跨部门性质的活动和相关费用,(a) 经联合国大会授权(即,不
[...] 在本组织的直接管理控制范围内);(b) 由教科文组织大会权且不是 由本 组织的计划结果或管理活动引起的;(c) [...]
涉及重大资本投资;或 (d) 不代表与 本组织管理活动有关的费用。
unesdoc.unesco.org
Special purpose: Activities and associated costs of a cross-cutting nature that (a) are mandated by the United Nations General Assembly (i.e., not within the
[...]
direct management control of the
[...] Organization); (b) are mandated by the UNESCO [...]
General Conference and not attributable to
[...]
programme results or management activities of the organization (c) involve material capital investments; or (d) do not represent a cost related to the management activities of the Organization.
unesdoc.unesco.org
政府应与国际社会和中非建和办合作,
[...] 以确保安全部门改革战略把打造一支训练有素、尊 重权且兼顾 族裔平衡的军队作为重点。
daccess-ods.un.org
The Government should work with the international community and BINUCA to ensure that the security
[...]
sector reform strategy focused on developing a well-trained, ethnically balanced military
[...] force that respected human rights.
daccess-ods.un.org
如果您向公告板提交任何材料,即在此同意并保证所提交的材料:(i)没有攻击性、猥亵或以其他方式违反可能看到公告板的任何地区的法律;(ii)是您享有署名权的原创作品,或是您有权提交的作品、且未违反可能看到公告板的任何地区的个人或实体的版权、商标、专利或其它知识 权 ; 且 ( iii)真实、准确、不构成口头诽谤、文字诽谤、侵犯隐私、诬蔑或任何犯法行为。
xiameter.com.cn
If you submit any material to the bulletin board you hereby agree and warrant that the submitted material: (i) is not offensive, obscene, or otherwise contrary to the laws of any place where this bulletin board may be accessed; (ii) is the original work of your authorship or that you have the right to make the submission without violating the copyright, trademark, patent or other intellectual property rights of any person or
[...]
entity in any place where the bulletin board
[...] may be accessed; and, (iii) is true and [...]
accurate and does not constitute libel,
[...]
slander, invasion of privacy, defamation, or any violation of law.
xiameter.com
事实上,
[...] 这将使来源国拥有主要征税权,而住在国仅拥有余值征 权(且 限 于 住在国税收 更高的情况)。
daccess-ods.un.org
In effect, this would give the primary
[...]
taxing right to the source State, and only
[...] residual taxing rights to the residence [...]
State (that is, to the extent that its tax would be higher).
daccess-ods.un.org
如果他们知情却有意误导 (在证据不足权且相信 监察组),让监察组以为这是一名厄立特里亚情报官员, 那这些人一定是受到了扣押者指使,其明确意图就是要抹黑厄立特里亚。
daccess-ods.un.org
If they knew and deliberately misled the Monitoring Group (to give the benefit of the doubt to the Monitoring Group) into thinking that he was an officer in Eritrean intelligence, then they must have been coached by their handlers with the express purpose of implicating Eritrea.
daccess-ods.un.org
这种对类似“权”且超过 雇员一般权利的宪法权 利的特殊侵犯必然会造成特殊后果。
daccess-ods.un.org
Such an exceptional violation of a
[...] constitutional right that is a ‘privilege’ and beyond the employee’s general rights, brings about [...]
exceptional consequences.
daccess-ods.un.org
(d) “地区经济一体化组织”
[...] 指由某个地区的主权国家组建,对本公约所管辖事项 享有管权,且按照 其内部程序获得签署、批准、接受、赞同或加入有关文书的 [...]
相应授权的组织。
unesdoc.unesco.org
(d) “Regional economic integration organizations” means an organization constituted by sovereign States of a given region which has competence in respect of
[...]
matters governed by this Convention
[...] and has been duly authorized, in accordance with [...]
its internal procedures, to sign,
[...]
ratify, accept, approve or accede to the instruments concerned.
unesdoc.unesco.org
任何技术或专门技能的转让或共享必须通过能够保护知识 权且 符 合 当地的数据隐私和安全相关法 律(包括出口法)的方式完成。
dek.com
Any transfer or sharing of technology or know-how must
[...]
be done in a manner that protects
[...] intellectual property rights and is in compliance [...]
with local laws, including export laws,
[...]
concerning data privacy and security.
dek.com
纵使附加条款规定了任何权利或义务(如下定义),但是如果在任何时候,您选择向Skype网站或通过本软件上传或发布用户内容(报告和您的通讯内容除外),即表示您自动授予Skype一个非独家、全球适用、不可撤销、无版税、永久、可转 权且 可 转 让的许可,赋予其在任何现在已知或此后创建的所有媒体中使用、编辑、修改、包含、合并、改编、录制、公开呈现、显示、传输和复制用户内容(包括但不限于随其而产生的与Skype网站和Skype的软件和产品相关的所有商标,包括出于推广和转载部分或全部Skype网站和/或本软件或产品的目的)的所有权利。
skype.com
Notwithstanding any rights or obligations governed by the Additional Terms (as defined below) if, at any time you choose to upload or post User Submissions to the Skype Websites or through the Software (excluding Reports and excluding the content of your communications) you automatically grant Skype a non-exclusive, worldwide, irrevocable, royalty-free,
[...]
perpetual, sub-licensable and
[...] transferable license of all rights to use, edit, modify, [...]
include, incorporate, adapt, record,
[...]
publicly perform, display, transmit and reproduce the User Submissions including, without limitation, all trade marks associated therewith, in connection with the Skype Websites and Skype’s Software and Products including for the purpose of promoting or redistributing part or all of the Skype Websites and/or the Software or Products, in any and all media now known or hereafter devised.
skype.com
(c) 亲自出席(或如属法团成员则由其授权代表出席)或由委托代表出席并持 有本公司带表权且已缴总数不少于所有带表决权股份已缴总数的十分 [...]
之一的股份的一名或多名成员。
cr-power.com
(c) by a Member or Members present in person (or in the case of a Member being a corporation by its duly authorised representative)
[...]
or by proxy and holding shares in the
[...] Company conferring a right to vote at the meeting [...]
being shares on which an aggregate
[...]
sum has been paid up equal to not less than one-tenth of the total sum paid up on all shares conferring that right.
cr-power.com
您承认并同意 Marvell 和/或其供应商享有“材料”的所 权 , 且 受 到 U.S和国际版权法、商标法和其他适用法律的保护。
marvell.com.cn
You acknowledge and agree that the Materials are owned by Marvell and/or its suppliers and are protected by U.S. and international copyright, trademark and other applicable laws.
marvell.com
强调必须保护所有受格鲁吉亚境内冲突影响的境内流离失所者和难民 的财权,且不得 通过侵犯这些权利而获取财产
daccess-ods.un.org
Stresses the need to respect the property rights of all internally displaced
[...]
persons and refugees affected by the conflicts in Georgia and to refrain from obtaining
[...] property in violation of those rights
daccess-ods.un.org
只有在 本国为资产管理之目的经正式权、 且接受CSSF可以合作的机构正式监督 的实体,才能执行资产管理职能。
pwc.lu
Asset management functions can only be performed by entities which are duly authorised in their country for the purposes of asset management and duly supervised by an authority with which the CSSF can cooperate.
pwc.lu
凡在选区内登记永久居住地、法律不限制其行使选 权 、 且 在 选举当日年满 18 岁的捷克共和国公民,均可参加市议会选举。
daccess-ods.un.org
The right to vote for the Municipal Councils was given to those citizens of the Czech Republic with registered permanent residency within the
[...]
constituency, with no obstacle to the
[...] exercise of the voting right, who reached the minimum [...]
age of 18 at least on the day of
[...]
the election, and to the members of another State with the right to vote which has been approved by valid international agreement with the Czech Republic, while fulfilling the same conditions as stated for Czech citizens.
daccess-ods.un.org
如捐赠人为未成年人,捐赠行为须经其法定代表之 权 , 且 在 该 未成年人 不反对下方可作出。
daccess-ods.un.org
The donation of organs and tissues by a minor is also subject to the authorization of the minor’s legal representative.
daccess-ods.un.org
本人谨此进一步保证并证明,本人不知道有以下活动的发生:任何金钱的支付提议、实际支付、支付许 诺或支付授权,或任何有价物品的赠送提议、实际赠送、赠送许诺或赠送 权 , 且 其 直接或间接的支付 或赠送对象是外国官员、外国的国有企业雇员、外国政党、任何外国政党官职的候选人、或任何人士, 明知这类钱物的全部或部分直接或间接提供、赠送或许诺 [...]
,以便获得或保持业务,或用来获得使 Valspar 公司业务受益的法律、法规或裁决。
eps-materials.com
I further attest and certify that I have no knowledge of any offer, payment, promise to pay, or authorization of the payment of any money, or offer, gift,
[...]
promise to give, or
[...] authorization of the giving of anything of value made or offered directly or indirectly to a foreign official, employees of a foreign state-owned company, [...]
foreign political party,
[...]
or any candidate for foreign political office, or to any person, knowing that all or a portion of the money or thing of value will be offered, given, or promised, directly or indirectly, to obtain or retain business or payments to obtain favorable legislation, regulations or rulings which would benefit Valspar’s business.
eps-materials.com
董事或秘书宣布股份于特定日期遭没收即为具决定性的事实证据,藉
[...] 此,任何人士不得宣称拥有该股份,且该宣布须(倘有必要由本公司签立转让文 件)构成股份的妥善所权,且获出 售股份的人士须登记为该股份的持有人,而毋 [...]
须理会代价(若有)的运用情况,其就该股份的所有权概不会因股份没收、销售或
[...]
出售程序有任何不合规则或不具效力而受影响。
aactechnologies.com
A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if
[...]
necessary) constitute a good title to the
[...] share, and the person to whom the share [...]
is disposed of shall be registered as
[...]
the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share.
aactechnologies.com
残留文件(如产品中所含有的有效成分符合以下条件之一,在提供我国残留试验结果摘要文件或相关书面说明的情况下,可以免除相应的残留文件要求:a
[...]
已有拥有残留文件的申请人在我国取得相同的有效成分、剂型、使用范围和方法正式登记6年以上,且申请混配制剂登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下;b
[...] 提供独立拥有相同有效成分、剂型、使用范围和方法文件的已登记者 权 , 且 申 请 混配制剂登记产品的该有效成分使用量是其有效成分使用量的1.5倍以下。
aqsiq.biz
E. Residual data (such as products containing the active ingredients of the following conditions are met, one of our residue test results in the provision of summary information or written statement related to the case, you can remove the corresponding residue information requirements: a residual data of the applicants have been in China have the same active ingredients, formulations, and methods of use of officially registered more than 6 years, and the product registration application for mixed formulations of the active ingredient is the active ingredient use 1.5 times the amount used; b have the same effective independent ingredients, formulations, and methods of
[...]
use of the information registered by
[...] license, registration and application for [...]
mixed formulations of the active ingredient
[...]
in the product use is the amount of active ingredient used 1.5 times.
aqsiq.biz
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 6:25:31