| 单词 | 杂食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂食 —omnivorous (zoolog.)less common: snacks • a varied diet Examples:杂食者 n—omnivore n 食品杂货店 n—grocery n See also:杂 adj—miscellaneous adj
|
食物：浣熊是杂食动物 和吃果子，坚果，种子，昆虫，鱼，虫，蛙类，鸡蛋和任何他们可以看到。 zh.northrup.org | Diet: Raccoons are omnivores and will [...] eat fruit, nuts, seeds, insects, fish, worms, frogs, eggs, and whatever else they can find. northrup.org |
饮食：黑猩猩是杂食动物 ，这意味着他们所吃的肉和植被。 zh.northrup.org | Diet: Chimpanzees are omnivores, which means [...] that they eat meat and vegetation. northrup.org |
在秋季，杂食熊为准备冬眠而大量进食如浆果等食物。 visitfinland.com | In the autumn, the omnivorous bear prepares himself for his winter hibernation by eating e.g. berries. visitfinland.com |
大豆粉是水产配合饲料中植物蛋白的最普遍来源，是水产养殖饲料中替代鱼 粉的最显著蛋白配料，草食性和杂食 性 鱼 类物种和甲壳类饲料通常含有15–45% 的大豆粉，2008年平均数是25%。 fao.org | Soybean meal is the most common source of plant protein used in compound aquafeeds and the most prominent protein ingredient substitute [...] for fishmeal in aquaculture feeds, with [...] feeds for herbivorous and omnivorous fish species [...]and crustaceans usually containing [...]15–45 percent soybean meal, with a mean of 25 percent in 2008. fao.org |
水产饲料（插文22）一般用来饲养 杂食 性 鱼 类（例如罗非鱼、鲶鱼、鲤鱼和 遮目鱼）、肉食性鱼类（例如鲑鱼、鳟鱼、鳗鱼、鲈鱼、鲷鱼和金枪鱼）和甲壳 类物种（海洋和咸水对虾、淡水虾、螃蟹和龙虾）。 fao.org | Aquafeeds (Box 22) are generally used for feeding omnivorous fishes (e.g. tilapia, catfish, common carp, and milkfish), carnivorous fishes (e.g. salmon, trout, eel, seabass, seabream and tuna) and crustacean species (marine and brackish-water shrimps, freshwater prawns, crabs and lobsters). fao.org |
现在，这种杂食动物 在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， [...] 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere [...] in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, [...]four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
根据BRC（英国零售商协会）标准进行HACCP（危险分析和重点控制点）认证可证明符合客户对主要连 锁 食 品 杂 货 店 的 食 品 安全的要求和期望。 nemko.com | HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Point) Certification according to the BRC (British Retail Consortium) standard [...] demonstrates a compliance with customer requirements and [...] expectations for food safety in regards to major grocery chains. nemko.com |
萨赫勒和西非这一地区经常发生复杂 的粮食危机 和营养不良现象，除短期应急措施外，还需要长期的综合性战略和政 [...] 策，以连贯一致和可持续的方式，解决根本原因，包括采取防备措施。 daccess-ods.un.org | Beyond short-term emergency responses, the recurrent [...] and complex nature of the food crisis and malnutrition [...]in this part of the Sahel and [...]West Africa calls for comprehensive longterm strategies and policies aimed at addressing the underlying causes in a consistent and sustainable manner, including by adopting preparedness measures. daccess-ods.un.org |
位置 - [...] 务必要查看公寓/宿舍的位置是否便利，是否可轻松使用便利设施，如公共交通 、 食 品 杂 货 店 、快餐店或银行等。 cn.lsbf.edu.sg | Location - Do check whether the apartment/hostel is [...] conveniently located and if amenities like public [...] transport, grocery stores, food outlets or banks [...]are easily accessible. lsbf.edu.sg |
确认全球粮食危机性质复杂，有 可能会造成适 足 食 物 权 遭受大规模侵害，而 这一危机是若干重大因素结合造成的，例如全球金融和经济危机、环境退化、荒 漠化和全球气候变化影响、自然灾害以及许多国家尤其是发展中国家、最不发达 国家和小岛屿发展中国家缺乏对付危机影响所需的适当技术、投资和能力建设 daccess-ods.un.org | Recognizing that the complex character of the global food crisis, in which the right to adequate food is threatened to [...] be violated on a massive [...]scale, is a combination of several major factors, such as the global financial and economic crisis, environmental degradation, desertification and the impacts of global climate change, as well as natural disasters and the lack in many countries of the appropriate technology, investment and capacity-building necessary to confront its impact, particularly in developing countries, least developed countries and small island developing States daccess-ods.un.org |
食典委注意到秘书处提供的信息，即翻译迟缓的原因往往是食典会 议，尤其是食典委的年度会议安排复 杂 和 时 间紧张 ， 食 典 秘 书处人力资源有限以及政府 意见提交迟缓。 codexalimentarius.org | The Commission noted the information from the Secretariat that delays in [...] translation were often [...] due to the complexity and tightness of the Codex session schedule especially with annual Commission sessions, limited human resources of the Codex Secretariat and [...]late submission of government comments. codexalimentarius.org |
神经性厌食症是一种复杂的疾 病，常常给患者自身及其家庭成员造成痛苦。 beijing.ufh.com.cn | Anorexia nervosa is a complex disorder which is [...] often distressing to the individual as well as their family members. beijing.ufh.com.cn |
需要设立一个新的 P-3 采购干事职位，以处理高风险-高商品价值的口粮 合同，这些合同中包含给养发放表中超过 460 项粮食项目和复杂的供应链和合同 规定，极难评估价值。 daccess-ods.un.org | There is a need to establish a new P-3 Procurement Officer position to [...] handle high-risk/high-value [...] commodity food rations contracts, which are extremely complex to evaluate, with over 460 food items in the [...]ration scale and difficult [...]supply chains and contract provisions. daccess-ods.un.org |
Kinfolk是一本生活和美食杂志， 这个故事绝对符合这两个主题。 ba-repsasia.com | Kinfolk is a [...] lifestyle and cooking magazine and this story [...]definitely hits the mark on both points. ba-repsasia.com |
大会第六十五届会议确认需要为应对全球 粮 食 危 机 错综 复 杂 的 多 重根源而 支持采取全面和协调一致的对策，包括各国政府和国际社会在短期、中期和长期 采取政治、经济、社会、财政和技术解决办法，其中包括减轻因粮食价格和其他 农业商品价格剧烈波动而给发展中国家造成的影响，并确认联合国相关组织可以 在这方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly recognized the need to support a comprehensive and coordinated response to address the multiple and complex causes of the global food crisis, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, including for mitigating the impact of the high volatility of food prices and other agriculture commodity prices on developing countries, and that the relevant United Nations organizations have an important role to play in that regard. daccess-ods.un.org |
其中有些因素包括来自迅猛增长的超市运营商以及非传 统 食 品 杂 货 零 售商的竞争、商品供应及客户服务时好时坏、老化的门店需要资金投入、因倒闭门店租约以及收购小 型 食 品 杂 货 连 锁店失败而持续产生的现金待付款。 china.blackstone.com | Some of these factors included competition from upstart supermarket operators and non-traditional grocery retailers, inconsistent merchandise offerings and customer service, an aging store base in need of capital improvements, ongoing cash obligations related to closed store leases and unsuccessful acquisitions of smaller grocery chains. blackstone.com |
确认若干重大的结构性因素和紧急因素相结合，造成了当前全球 粮 食 危 机的 复杂性质 ，而这些因素除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、 自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响，同时也确认各国政府和整个国际社会必 须作出坚定承诺，以对付粮食安全所面临的重大威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing the complex character of [...] the current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also [...]negatively affected by, [...]inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessar y technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security daccess-ods.un.org |
又认识到全球粮食危机的复杂性质，是由若干重大因素的结合、包括粮食商 品投机和各种宏观经济因素造成的，也受到环境退化、荒漠化和全球气候变化、 [...] 自然灾害的不利影响，此外，尤其是在发展中国家和最不发达国家没有研发和转 让解决这一问题的必要技术，对这些国家实现食物权产生不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing also the complex character of the global food crisis as a combination [...] of several major factors, including speculation [...]on food commodities and macroeconomic factors, also affected negatively by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of development and transfer of relevant technology to address this issue, particularly in developing countries and least developed countries, that are having a negative impact on the realization of the right to food, in particular in the said countries daccess-ods.un.org |
通过向顶级名牌产品供应商批量采购，我们能够提供所有产品线和产品类别的可观折扣 - [...] 包括高品质的 膳食补充剂, 天然食品杂货, 洗浴美容, 运动补剂 等等。 cn.iherb.com | By making volume purchases from top name product suppliers, we are able to offer substantial discounts across all product [...] lines and categories --including high quality [...] supplements, natural grocery, bath and beauty, [...]sport supplements and more. iherb.com |
认识到若干重大结构性因素和综合因素相结合导致了当前全球 粮 食 危机 和持续粮食无保障的复杂性质 ，而这一 复 杂 性 质 也受到特别是环境退化、干旱 和荒漠化、全球气候变化、自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响，此外也认 识到需要各国政府和整个国际社会作出坚定承诺，以对付粮食安全所面临的重 [...] 大威胁，并确保农业领域的政策尤其是农业补贴不扭曲贸易，不使粮食危机恶 [...] 化, 深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 贫现象，而且赤贫程度及其表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足住房、 文盲和绝望，在发展中国家尤为严重，同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面 取得了重大进展 daccess-ods.un.org | the complex character of the [...] current global food crisis and ongoing food insecurity as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, [...]which is also negatively [...]affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security and to ensure that policies in the area of agriculture, in particular agricultural subsidies, do not distort trade and worsen the food crisis daccess-ods.un.org |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
虽然来自专业媒体，例如代表美食杂 志 的 ，与会记者对挪威海产品的质量了若指掌，但是记者们还是因为鲜活海产品出口的背后故事而展开一场令人兴趣盎然的对话。 norway.org.cn | Participants representing [...] specialized media, such as food magazines, were all well [...]informed about the quality of Norwegian [...]seafood, however, the surprise in the group about the story behind the export of live seafood turned into vibrant conversations. norway.cn |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法 典 食 品 安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 [...] 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing [...] countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。