| 单词 | 杂谈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂谈 —discussion of various topics谈谈 verb —talk about vSee also:杂 adj—miscellaneous adj 谈—discuss • converse • surname Tan 谈 v—talk v • speak v • chat v
|
Emptoris采购解决方案可对从反向拍卖到多阶段 复 杂谈 判 的所有采购事件进行自动化操作。 tipschina.gov.cn | Emptoris Sourcing automates all sourcing events from reverse [...] auctions to complex multi-stage negotiations. tipschina.gov.cn |
我愿在此真诚感谢贝宁的让-弗朗西斯·雷吉 [...] 斯·津苏大使，他如此有效、耐心地指导了非正式磋 商期间的讨论和复杂的谈判， 以确保其圆满成功。 daccess-ods.un.org | I should like to express here my sincere thanks to Ambassador Jean-Francis Régis Zinsou of Benin, who so [...] effectively and patiently conducted the [...] discussions and complex negotiations in the informal [...]consultations in order to bring them to a successful conclusion. daccess-ods.un.org |
出名的害羞和谨慎，Messi与杂志谈论 他 的闪耀职业生涯，他和Cristiano [...] Ronaldo的对抗，以及他和家乡的关系。 ba-repsasia.com | Notoriously shy and guarded, Messi sat [...] down with the magazine to discuss his [...]shining career, his rivalry with Cristiano [...]Ronaldo, and his relationship with his home country. ba-repsasia.com |
他向杂志谈到许多话题，包括离婚、父亲的身份，以及最近影响他生活的财务问题。 ba-repsasia.com | He spoke to the magazine on a range of [...] subjects including divorce, fatherhood, and financial drama that have affected his life recently. ba-repsasia.com |
代理主席(以英语发言)：我现在向牙买加雷蒙 [...] 德·沃尔夫大使和卢森堡西尔维·卢卡大使表示诚挚 的感谢，他们如此干练和耐心地主持了非正式协商期 间的讨论和复杂谈判。 daccess-ods.un.org | I should like to express my sincere thanks to Ambassadors Raymond Wolfe of Jamaica and Sylvie Lucas of [...] Luxembourg, who have so ably and patiently conducted the [...] discussions and complex negotiations in the informal [...]consultations. daccess-ods.un.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我衷心感谢卢森堡大使 西尔维·卢卡和新加坡大使瓦努·戈帕拉·梅农如此 [...] 干练和耐心地主持了非正式协商中的讨论和进行了 复杂的谈判，以及全体会员国对成功完成成果文件草 [...]稿所作的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I should like to express my sincere thanks to Ambassador Sylvie Lucas of Luxembourg and Ambassador Vanu Gopala Menon of Singapore, who so [...] ably and patiently conducted the [...] discussions and complex negotiations in the informal [...]consultations, and to all Member States [...]for their valuable contributions to the successful completion of the draft outcome document. daccess-ods.un.org |
发展中国家 (尤其是拥有中、小型经济体的国家) 为了有效地参与这个具有挑战性且复 杂 的 谈 判 进 程 并拟出国家在进程中的立场，必须包括且协调国家 层级各个重要部门的政府决策者以及其他利益相关 者。 undpcc.org | Other subjects for the future discussion include the use of sectoral approaches; approaches to enhance the cost-effectiveness of mitigation actions, including market mechanisms; and the issue of reducing emission from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD). undpcc.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我要对丹麦大使卡斯 滕·斯陶尔和塞内加尔大使保罗·巴吉表示真诚感谢， [...] 他们非常干练和耐心地在非正式磋商期间开展讨论 和进行复杂的谈判，我也要感谢所有会员国为成功拟 定这项成果文件草稿作出了宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I should like to express my sincere thanks to Ambassador Carsten Staur of Denmark and Ambassador Paul Badji of Senegal, who have so [...] ably and patiently conducted the [...] discussions and complex negotiations in the informal [...]consultations, and to all Member States [...]for their valuable contributions to the successful completion of the draft outcome document. daccess-ods.un.org |
多尔戈夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：第 1920(2010)号决议将联合国西撒哈拉全民投票特派 团的任务期限再延长 12 [...] 个月，该决议是首先在之友 小组，然后在安全理事会，经过长时间和 复 杂 的 谈判 才产生的。 daccess-ods.un.org | ): Resolution 1920 (2010), extending by a further 12 months the mandate of the United Nations Mission for the [...] Referendum in Western Sahara, is the result of [...] prolonged and complex discussions, first [...]within the Group of Friends and then within the Security Council. daccess-ods.un.org |
但是在大多数情况下这些行动缺乏全国性影响力的原因可以归结于两个主要的方 面：一个是与复杂的谈判协 商过程相联的问题，另一个就是缺乏与其它已有扫盲计划的结合 [...] 问题。 unesdoc.unesco.org | In most cases, however, its lack of nationwide impact can be [...] attributed to two main reasons: problems [...] related to the complex negotiation process; and [...]a lack of coordination with other existing literacy programmes. unesdoc.unesco.org |
该员额的 P-2 任职者将使涉及公共拥有和社会拥有财 产的复杂法律结构的谈判和法律起草能力得到加强。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post will [...] strengthen the negotiation and legal drafting capacity for complex legal structures [...]involving publicly [...]owned and socially owned properties. daccess-ods.un.org |
反对党称，北京会谈的对话复杂程度远远高于昆明 会 谈。 crisisgroup.org | The opposition groups note that the level of sophistication of the dialogue is much greater in Beijing than in Kunming. crisisgroup.org |
谈判复杂的国 际合同（如建 筑合同）的当事人，经常在谈判和起草适当的合同条款方面遇到困难，原 [...] 因包括缺乏特定的专门知识、资源或参考资料等。 uncitral.org | Parties negotiating complex international [...] contracts, such as construction contracts, often experience difficulties in negotiating [...]and drafting appropriate contract clauses for reasons such as lack of specific expertise, resources or reference materials. uncitral.org |
指挥系统不明确，特别是在卡博(瓦姆省)的中非人民民主阵线，曾数次 使人道主义援助准入的谈判变得复杂。 daccess-ods.un.org | On several occasions, negotiations for humanitarian access were complicated by a lack of clarity in the chain of command, in particular with FDPC in Kabo (Ouham prefecture). daccess-ods.un.org |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料管理、口粮管理和航空管理软件合同与供应 商进行复杂的合同谈判， 这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后向总部移交的档案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for the provision of consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters ($25,500). daccess-ods.un.org |
此外，入世谈判极其复杂和漫 长；就尼泊尔和柬埔寨而言，它们加入时所获 待遇比不上 1995 年加入世界贸易组织的最不发达国家的待遇。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the accession negotiations are extremely complex and lengthy, [...] and in the case of Nepal and Cambodia, accession [...]offered less favourable treatment than that granted to the least developed countries who joined the World Trade Organization in 1995. daccess-ods.un.org |
当然这次活动并不是要以任何方式与裁军谈判会议竞 [...] 争，其目的在于丰富和补充我们在会内的工作以及我们自己对此项重要工作进行 的审议，正如首日的讨论已经表明，定义问题本身十分 复 杂 ， 裁 军 谈 判 会 议成员 和观察员国的意见也各不相同。 daccess-ods.un.org | It is, of course, not intended to in any way compete with the Conference on Disarmament, but to enrich and complement our work here and our own consideration of this vital endeavour in the Conference, just like the very first day’s discussion has revealed that [...] the issue of [...] definitions alone is complex and the opinions of Conference on Disarmament members and [...]observer States are varied. daccess-ods.un.org |
虽然检查专员认为本章载有他的建议的一些主要内容，但他避免使用习惯 的干脆“建议”的形式，因为关于委员会职权范围的决定专属双方的成员并取决 于关于一套复杂的条款的谈判协议。 daccess-ods.un.org | While the Inspector considers this chapter as containing major elements of his proposals, he refrained from using the customary form of crisp “recommendations” for it, as the decisions concerning the terms of reference of the [...] Committee belong exclusively to its members on both sides and [...] depends on a negotiated agreement on a complex set of provisions. daccess-ods.un.org |
(a) 传递气候变化方面的国际合作和谈判的经验，并表 明 谈 判 进 程的 复杂 性和敏感性 daccess-ods.un.org | (a) Imparting experience of international [...] cooperation and negotiations in climate change and demonstrating the complexity and sensitivity of a negotiation process daccess-ods.un.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况：不是所有定义问题都可在很长的条约有效 [...] 期内得到适当处理，而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律，而且准确 解释所有专有名词意义的条约可能更为 复 杂 ， 更 难进 行 谈 判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s life without some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the [...] parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be [...] potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
谈判是错综复杂的，必须在 继续妥协与合作精神的指导下进行。 daccess-ods.un.org | The negotiations are complex and have [...] to be led in the spirit of continued compromise and cooperation. daccess-ods.un.org |
根据纽约策展人法兰克林，席梦斯为巴斯奇亚画册编辑的年表中提到1983年的记事："…巴斯奇亚开始和欣赏其作品的《 访 谈 》 杂 志 编辑佩妮约会，透漏鲍威尔的引介，巴斯奇亚和《 访 谈 》 杂 志 发 行人安迪接触更为密切。 ravenelart.com | According to the price index for basquiat's works over the last 6years ,an of US$100in Basa works in 1997would have the of US$195 by 2002. ravenelart.com |
咨询人在支持特别顾问和斡 旋工作方面发挥了重要作用，他们提供特定援助，帮助特派团以正 在 谈 判 的 复杂 问题 为重点，这些问题需要深入、专门知识。 daccess-ods.un.org | The consultants have played a fundamental role in support of the Special Adviser and the good offices, providing assistance on an [...] ad hoc basis to help the [...] mission focus on complex issues under negotiation which require in-depth, [...]specialized knowledge. daccess-ods.un.org |
考虑 到燃料合同谈判的复杂性，预计 2009/10 年度无法落实新安排，因此，联海稳定 团将需要续设供应科的 8 个司机临时职位，以确保在整个任务区及时供应燃料。 daccess-ods.un.org | Taking into [...] account the complexity of the fuel contract negotiations, it is anticipated [...]that the new arrangements may not [...]be in place in the 2009/10 period and, as a consequence, MINUSTAH will require the continuation of the eight temporary positions of Driver in the Supply Section to ensure the timely delivery of fuel throughout the Mission area. daccess-ods.un.org |
秘书长代表联合国系统发言，他确认哥本哈根 会 谈 的 复 杂 性 和 雄心，呼吁达 成一项公平、雄心勃勃和全面的协议，请求缔约方共同努力，达成一项各得所需 [...] 的协议。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General delivered a statement on behalf of the United [...] Nations system, in which he [...] recognized the complexity and ambition of the talks in Copenhagen and [...]called for an agreement that [...]was fair, ambitious and comprehensive, asking parties to work together and reach a deal in order for everyone to get what they needed. daccess-ods.un.org |
由于公司为了实现最大商业价值而希望限制对这些数据成分的使用，使有关将 它们储存在公共数据库内的谈判复杂 化。 iprcommission.org | Negotiations about the deposit in public databanks have been complicated by the companies’ desire to limit access to components of data with the greatest potential commercial value.29 Thus there is the potential for agricultural technologies developed by the private sector to spill over to the benefit of the commercial sectors in developing countries. iprcommission.org |
我们一直明确表 示，我 们认为巴勒斯坦寻求联合国会员国地位的努力 并不会推进和平进程，而会把冲突的 谈 判 解决 复杂 化， 使 之遭到拖延，甚至破坏谈判解决的前景。 daccess-ods.un.org | We have been very clear that we believe Palestinian efforts to seek Member State status at the United Nations will [...] not advance the peace process, but [...] rather will complicate, delay and perhaps derail prospects for a negotiated [...]settlement. daccess-ods.un.org |
我们赞同他对 2010 年9 月情势的评估：鉴于裁军谈判会议的以往成就和 裁 谈 会 即 使在 复 杂 的 政 治和 安全背景下仍能取得进展的记录，停滞不前是没有充分理由的。 daccess-ods.un.org | We share his assessment of September 2010 that, in light of the past accomplishments of the Conference on Disarmament and its record of making progress even in a complex political and security context, there is no good reason for stagnation. daccess-ods.un.org |
管会谈意在达成临时的“过渡期”协议， 但 谈 判的 复杂性和 更广泛的政治环境很快就将使协议实际上 构成新的勘探和产量分成协议（EPSA）。 crisisgroup.org | While some asserted an extreme position of tearing up current agreements with the Chinese-led consortiums, in the end more pragmatic voices of those who hoped to adjust contracts but maintain continuity of oil operations prevailed. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。