| 单词 | 杂记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂记 —scattered jottingsless common: various notes or records • a miscellany See also:杂 adj—miscellaneous adj
|
他的“教会史”是现存唯一的一个缩影叙利亚构成四书（三，六）“ 史 记杂记 ”。 mb-soft.com | His "Ecclesiastical History" is extant only in a Syriac epitome which forms four books (III-VI) [...] of the "Historia Miscellanea". mb-soft.com |
有趣的“史记杂记”，通常被称为伪撒迦利亚，在阿弥陀组成12个书籍在叙利亚由一位不知名的作家，似乎谁住有。 mb-soft.com | The interesting "Historia Miscellanea", often referred [...] to as Pseudo-Zacharias, was composed in Syriac in twelve books by [...]an unknown author who seems to have lived at Amida. mb-soft.com |
MF 8690被来自欧洲20家领先农业杂志的记 者 评审团称为年度拖拉机大奖中“毫无悬念的赢家”。 tipschina.gov.cn | The MF 8690 was named as the 'clear [...] winner' of the Tractor of the Year [...] by a jury of journalists from 20 leading farming magazines [...]from across the whole of Europe. tipschina.gov.cn |
工发组织 2007 年最后报表当中还记录了 776 美元的杂项收入， 这个数额就记录在财务主任的 2008 年账目当中。 multilateralfund.org | Also a miscellaneous income of US $776 for UNIDO had been recorded in its 2007 final [...] statement and shall be reflected in the [...]Treasurer’s accounts for 2008. multilateralfund.org |
除执行委员会另有规定外，出售或另行处理以自愿资金购置的其他资产或 用品所得到的款项，均应作为杂项收 入 记 入 本 财政期间年度方案基金。 daccess-ods.un.org | 4.4 Moneys received as a result of the sale or other disposal of assets or supplies, [...] purchased from voluntary funds, shall [...] be credited as miscellaneous revenue to the [...]current financial period of the Annual [...]Programme Fund, unless otherwise directed by the Executive Committee. daccess-ods.un.org |
杂志开篇着重记录了英国宝龙（Bonhams）拍卖行在Gstaad举行的年度拍卖情况。 maserati.com.cn | The opening pages of the magazine highlight the [...] annual auction held in Gstaad and organised by English house, Bonhams. maserati.it |
在相关工作量增加和情况日趋复杂 的同时，体制记忆却因近年来退休和离职人员增多而 不断丧失。 daccess-ods.un.org | The growth in the volume of the [...] related [...] work and the increasing complexities had coincided with a [...]steady loss in institutional memory owing to a high number [...]of retirements and other separations in recent years. daccess-ods.un.org |
2.16 对于经常预算，以前各财政期支出款项的退款、出售剩余财产所得的收益、旅行代理人的佣金、 禁核试条约组织的支助费用和其他杂 项 贷项 均 记 作 杂 项 收 入。 unido.org | 2.16 For the regular budget, refunds of expenditure charged to previous fiscal periods, proceeds from the sale of surplus [...] property, commissions from travel agents, CTBTO support costs and other [...] sundry credits are treated as miscellaneous income. unido.org |
没有复杂的密码，要记住，只是在平板电脑上切换，看镜头，迅速解除您的平板电脑。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | No complicated passwords to remember, just switch on [...] your tablet and look into the camera to quickly unlock your tablet. samratbazaar.com.sg |
因货币兑换产生的赢利或 亏损的净余额将在该财政期结束时记 入 杂 项 收入或从中扣出。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all [...] gains and losses on currency exchange is added to or [...] deducted from Miscellaneous Income at the [...]end of the financial period. unesdoc.unesco.org |
一 俟大会批准增加周转基金的数额，目前作 为 杂 项 收 入 记 入 的 数额将作为管理局成 员国预付款记入到周转基金，同时，短缺的 [...] 105 327 美元将由管理局成员国根据 商定的摊款比额表支付的更多预付款弥补。 daccess-ods.un.org | On approval by the Assembly of an increase in [...] the level of the Fund, the amount [...] currently credited as miscellaneous income will be [...]credited to the Fund as advances from [...]members of the Authority, while the shortfall of US$ 105,327 would be made up by further advances from members of the Authority to be assessed in accordance with the agreed scale of contributions. daccess-ods.un.org |
本双年度结束时记在普通资金项下的汇率盈亏的净余额，包括上述盈亏， 都将记入杂项收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The net balance resulting from all gains and losses on exchange, including those [...] mentioned above, under the General Fund at the end of the biennium shall be added to [...] or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
自2008 年以来，许多报刊和杂志，以及记者 协 会被当局查封，并且自2009 年总统大选以来，许多记者、报刊编辑、制片人和传媒工作人员遭到逮捕和 [...] 拘留。 daccess-ods.un.org | Many newspapers, magazines, as well as the Journalists Association, [...] have been closed by the authorities since 2008, and [...]that many journalists, newspaper editors, film-makers and media workers have been arrested and detained since the 2009 presidential elections. daccess-ods.un.org |
记者们实行严格的自审，以求 生存，否则将如许多记者和杂志所遭遇的那样而有可能被吊销执照。 daccess-ods.un.org | Journalists exercise a high level of [...] self-censorship in order to survive or otherwise risk seeing their licences revoked as has [...] happened to many journals and magazines. daccess-ods.un.org |
本双年度结束 时货币结算帐户中的任何盈亏都将记 入 杂 项 收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | Any balance under the currency clearing account at the end of the biennium shall be added to [...] or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
他还指出，哈里里案提出了 难以解决的问题，与此有关的司法记 录 特别 复 杂 而 且 卷帙浩繁。 daccess-ods.un.org | He also noted that theHariricase raised difficult issues and that the judicial record relating [...] to it was particularly complex and voluminous. daccess-ods.un.org |
(c) ㈠ 在项目财务结清、债务清偿后，应将项目所剩的任何余款返还给捐 助方或贷记入妇女署账户“杂项收 入”或 贷 记 入 该 结余所属妇女署经管 的其他资源。 daccess-ods.un.org | (c) (i) After financial completion of a project, any remaining amounts to the credit of the project, after liabilities of the project have been satisfied, shall be returned to [...] the donor or shall be credited to the [...] account held by UN-Women under “Miscellaneous revenue” or to other resources [...]administered [...]by UN-Women from which the remaining amount was derived. daccess-ods.un.org |
但这些记录杂乱 无章，需要检查处理。 daccess-ods.un.org | However, the records are badly organized and need inspection and processing. daccess-ods.un.org |
虽然来自专业媒体，例如代表美食杂 志 的 ，与 会 记 者 对挪威海产品的质量了若指掌，但是记者们还是因为鲜活海产品出口的背后故事而展开一场令人兴趣盎然的对话。 norway.org.cn | Participants representing specialized [...] media, such as food magazines, were all well informed [...]about the quality of Norwegian [...]seafood, however, the surprise in the group about the story behind the export of live seafood turned into vibrant conversations. norway.cn |
财务期结束时的余额将记入杂项收 入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The balance as at the end of the biennium will be added to [...] or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
(d) 财务上已结清的项目的意外支出或退款应 借 记 / 贷 记 妇 女 署账户 “ 杂项 收 入”或该支出/退款所属妇女署经管的其他基金。 daccess-ods.un.org | (d) Unforeseen disbursements or refunds in respect of [...] financially completed projects shall be charged/credited to the [...] UN-Women account under “Miscellaneous revenue” or to other funds [...]administered [...]by UN-Women from which the disbursement/ refund derived. daccess-ods.un.org |
现有 车辆出售所得收入将记作杂项收入。 daccess-ods.un.org | The revenue generated from the resale of the current vehicle will be [...] considered as miscellaneous income. daccess-ods.un.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有 记 录 的5 种 杂 交 鱼 类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子鲶杂交 [...] 种11.69万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂鲤杂交种2.16万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外的杂交种4900吨（巴西的大盖巨脂鲤x短 [...] 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨（美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national [...] production statistics and FAO estimates, indicating world production [...]levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of striped bass hybrid (Morone chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
(c) 记入财务上已结清的项目的债务清理节余/亏绌应 贷 记 / 借 记 妇 女 署账 户“杂项收 入”或该节余/亏绌所属妇女署经管的其他基金。 unwomen.org | (c) Savings/deficits on the liquidation of obligations charged to financially [...] completed projects shall [...] be credited/charged to the UN-Women account under “Miscellaneous revenue” or to [...]other funds administered [...]by UN-Women from which the savings/deficit was derived. unwomen.org |
一项研究报告说，一种无脑粘菌使用一种类型的空 间 记 忆 在 复 杂 的 环 境中导航，其方式类似于自主移动机器人使用的方式。 chinese.eurekalert.org | A brainless slime mold uses a form of spatial memory to navigate complex environments in a manner similar to that used by autonomous mobile robots, a study reports. chinese.eurekalert.org |
在这份“便携式地图集”中，de la Feuille 记载了错综复杂的西 班牙王位继承战争（1701-14 [...] 年），这场战争始于西班牙哈布斯堡国王查尔斯二世的去世，他把西班牙留给了法国波旁王朝国王路易十四的孙子安茹公爵菲利普。 wdl.org | In this “portable [...] atlas,” de la Feuille documented the intricacies of the [...]War of Spanish Succession (1701-14), which began [...]after the Habsburg king of Spain, Charles II, died and left his kingdom to Philip, the Duke of Anjou and the grandson of the French Bourbon king, Louis XIV. wdl.org |
据《建筑记录》杂志说，Isozaki的这幢住宅设计与Frank Gehry和Frederick Fisher等建筑师在威尼斯海滩沿岸建造的其它知名建筑相得益彰。 tipschina.gov.cn | According to Architectural Record, Isozaki's design of the home complements other esteemed architectural works in Venice by the likes of Frank Gehry and Frederick Fisher. tipschina.gov.cn |
这一机制连同银行余额汇兑上的损益，都是为了保护教科文组织的正常计划预算，使 [...] 之免受币值波动的影响，因为双年度结束时的净余额一般 是 记 入 杂 项 收入或从中扣除。 unesdoc.unesco.org | The objective of this mechanism, together with the gains or losses in exchange on bank balances is to protect UNESCO’s regular programme budget from [...] currency fluctuations, since the net balance at the end of the biennium is added to [...] or deducted from Miscellaneous Income. unesdoc.unesco.org |
有与会者就此指出，《指南》并不要求把债务人信息列入 通知，因为这种做法将使登记过程复 杂 化 ， 并且第三方总可以从担保协议中了 解有关债务人的信息，而第三方在进行审慎调查时通常会要求提供这类信息。 daccess-ods.un.org | In response, it was noted that the Guide did not require that debtor information be [...] included in the notice, since such an [...] approach would complicate the registration process [...]and third parties could always obtain [...]information with respect to the debtor from the security agreement, which they would typically request in the context of due diligence. daccess-ods.un.org |
我们认为，决议目前是朝着设法解决索马里错综 复杂的局势的正确方向迈出了一步， 铭 记 这 一 复 杂局 势需要不仅积极，而且迫切的措施。 daccess-ods.un.org | We believe that the resolution is a step in the right direction for the time being in trying to address the complex situation in Somalia, bearing in mind that that complex situation requires measures that are not only active but also urgent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。