| 单词 | 杂粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂粮 —grain crops other than rice and wheatSee also:杂 adj—miscellaneous adj 粮 n—food n 粮—agricultural tax paid in grain
|
弄官山区贫困状态的消除，首先是依靠地方政府帮助农民改变农作物品种，用种植甘蔗取代原先的水稻 、 杂粮 而 增 加了收入；另一个重要也是最关键的举措，是政府拨款帮助农民修建了沼气池(biogas [...] digester)，使他们从此不需要再上山砍柴。 beijingforum.org | Poverty elimination in the Nongguan mountainous region lies in firstly changing the farming species under the local [...] government’s support, i.e., planting sugar cane [...] instead of the rice and grains to increase [...]the farmers’ income; another fairly significant [...]move is to help farmers build the biogas digester so that they no longer go logging in the mountains. beijingforum.org |
晚餐 可以选择家常汤团，扁鲨汤和羊肉，还 有 杂粮 粥 ，价格是68-98RMB 你还可以欣赏装饰在墙上的艺术作品，因为Origin也会邀请客座艺术家 和摄影师来展示他们的作品。 originsh.com | Keep your eye out for stunning pieces of work adorned from the walls as Origin will also invite guest artists and photographers to exhibit their work. originsh.com |
由这里加工出来的速冻鲽鱼片、速冻鲐鱼片、速冻鳕鱼片、速冻马哈鱼片、速冻扇贝柱、速冻熟鳕、大豆蛋白冰淇淋、保鲜水果、保鲜蔬菜以 及 杂粮杂 豆 类 等几十种特色绿色食品全部远销日本、韩国、新加坡、美国、法国、德国、荷兰、瑞士、意大利、西班牙、加拿大、叙利亚、黎巴嫩、科威特、台湾、香港等近60个国家和地区，产销率达97%以上。 cn-tianbao.com | From here the processed Frozen Flounder Fillets, Frozen Mackerel Fillet, Frozen Pollock Fillet, Frozen Salmon Fillet, Frozen Scallop, Frozen Cooked Crab Meat, Soybean Protein Ice Cream , [...] fresh fruits , fresh [...] vegetables, and beans such as dozens of featured of green food exported to nearly [...]60 countries and regions [...]such as Japan, Korea, Singapore, U.S.A, France, Germany, the Netherlands, Switzerland, Italy, Spain, Canada, Syria, Lebanon, Kuwait, Taiwan, Hong Kong, and the sales rate reach 97%. cn-tianbao.com |
萨赫勒和西非这一地区经常发生复杂 的粮食危 机和营养不良现象，除短期应急措施外，还需要长期的综合性战略和政 策，以连贯一致和可持续的方式，解决根本原因，包括采取防备措施。 daccess-ods.un.org | Beyond short-term emergency responses, the recurrent and complex nature of the food crisis and malnutrition in this part of the Sahel and West Africa calls for comprehensive longterm strategies and policies aimed at addressing the underlying causes in a consistent and sustainable manner, including by adopting preparedness measures. daccess-ods.un.org |
为了促进这一进程，世卫组织和粮农组织着力加强两项重大活动，以应对日趋 复 杂 和全 球化的粮食贸 易所带来的健康风险：即国际食品安全管理机构网络（INFOSAN）和食典 [...] 信托基金。 codexalimentarius.org | To facilitate this process WHO together with FAO has invested in strengthening two major activities undertaken [...] to respond to the health risks [...] posed by the increasingly complex and globalized food trade: [...]INFOSAN and the Codex Trust Fund. codexalimentarius.org |
虽然不断得到改善，但维持和平行动迅速增多，其面临的后勤和国 际 粮 食供 应链挑战又十分复杂，加上全球粮食 价 格急剧上涨，这些因素使得外勤部以现有 资源支持和监测维持和平行动口粮业务的能力越来越吃紧。 daccess-ods.un.org | While improvements are ongoing, the [...] surge of peacekeeping operations with complex logistic and international food supply [...]chain challenges, along with the [...]worldwide surge in food prices, are factors that are straining the capacity of the Department to support and monitor peacekeeping rations operations with the current resources. daccess-ods.un.org |
重申 重申 重申 重申由于发展中国家特别是粮食净进口国所面临全 球 粮 食 危 机的多方面复 杂原因及其对粮食安 全和营养所产生的后果，各国政府和国际社会必须采取全面 和协调一致的短期、中期和长期对策，仍然关切高昂和过度剧烈波动的粮食价格 对战胜贫穷与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和营养及实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的目标以及包括千年发展目标在内的其他国际商定发展 目标的努力构成严重挑战 daccess-ods.un.org | that the multiple and complex causes of the global food crisis in developing countries, especially for net food importers, and its consequences for food security and nutrition require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that high and excessively volatile food prices pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger and to the efforts of developing countries to attain food security and nutrition and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
需要设立一个新的 P-3 [...] 采购干事职位，以处理高风险-高商品价值的口粮 合同，这些合同中包含给养发放表中超过 460 项粮食项目和复杂的供应链和合同 规定，极难评估价值。 daccess-ods.un.org | There is a need to establish a new P-3 Procurement Officer position to handle [...] high-risk/high-value [...] commodity food rations contracts, which are extremely complex to evaluate, [...]with over 460 food items [...]in the ration scale and difficult supply chains and contract provisions. daccess-ods.un.org |
确认若干重大的结构性因素和紧急因素相结合，造成了当前全 球 粮 食 危 机的 复杂性质 ，而这些因素除其他外也受到环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、 自然灾害以及缺乏必要技术的不利影响，同时也确认各国政府和整个国际社会必 须作出坚定承诺，以对付粮食安全所面临的重大威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing the complex character of the [...] current global food crisis as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, also negatively [...]affected by, [...]inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessar y technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security daccess-ods.un.org |
又认识到全球粮食危机的复杂性质，是由若干重大因素的结合、包括粮食商 品投机和各种宏观经济因素造成的，也受到环境退化、荒漠化和全球气候变化、 [...] 自然灾害的不利影响，且没有研发和转让解决这一问题的必要技术，尤其是在发 展中国家和最不发达国家 daccess-ods.un.org | Recognizing also the complex character of the global food crisis as a [...] combination of several major factors, including speculation [...]on food commodities and macroeconomic factors, also affected negatively by environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of development and transfer of relevant technology to address this issue, particularly in developing countries and least developed countries daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， [...] 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和 口 粮 管 理 系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...] relationship management, as well as a fuel [...] management system and a rations management system [...]for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生 产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机 、 粮 食 安 全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries [...] in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
实现千年发展目标基金的文化与发展项目成为其 [...] 他联合国合作伙伴、开发署、儿童基金会、卫生组织 和 粮 农 组 织开展合作的主要领域，其活 [...] 动将大大有助于实现联发援框架的优先领域，旨在加强社会文化做法，促进尊重人权、不歧 视和文化与民族多样性。 unesdoc.unesco.org | This MDG-F project on culture and development constitutes a main area of cooperation [...] with other United Nations partners, UNDP, [...] UNICEF, WHO and FAO, and its activities [...]are significantly contributing to the [...]UNDAF priority area aimed at reinforcing socio-cultural practices that promote respect for human rights, non-discrimination and cultural and ethnic diversity. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
经社会指出，该次区域办事处的重点优先事项包括：(a) [...] 通过包容性增 长、两性平等和利用区域知识网络进行政策宣传，加速实现千年发展目标； (b) [...] 加强互联互通、贸易和交通运输便利化；(c) 促进区域经济一体化、区域 粮食和 能源安全合作和减少灾害风险；以及(d) [...]援助最不发达国家加强生产 能力。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the key priorities of the Subregional Office included: (a) accelerating the achievement of the Millennium Development Goals through inclusive growth, gender equality and policy advocacy by means of regional knowledge networks; (b) strengthening connectivity, and trade and transport facilitation; (c) [...] promoting regional economic integration, regional [...] cooperation for food and energy [...]security, and disaster risk reduction; and [...](d) assisting the least developed countries in building productive capacity. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 [...] 会合作）、关于教育体系中的边缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署 和 粮 食计 划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher [...] policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized groups in the education system (with [...] the ILO, UNICEF, UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。