| 单词 | 杂种 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂种 noun —hybrid n杂种 —bastard • mixed breed • son-of-a-bitch Examples:杂交种 n—hybrid n See also:杂 adj—miscellaneous adj
|
例 如诸如商用杂交玉米6 之类的农作物如果要保持杂种产量 和茁壮，就不允许再利用。 iprcommission.org | For instance, crops such as commercial [...] hybrid6 maize cannot be reused if hybrid yield and vigour are to be maintained. iprcommission.org |
8 种： 北半球的温带和北方森林，从近海平面到海拔5000米和北纬10°-70°；在中国的7 种(1特有)和5 自然的杂种(2特有)。 flora.ac.cn | Eight species: temperate and boreal forests of the N hemisphere, from [...] near sea level to 5000 m and from [...] 10°-70° N; seven species (one endemic) and five natural hybrids (two endemic) [...]in China. flora.ac.cn |
这分类群是自然的杂种Sonneratia alba × S. ovata 。 flora.ac.cn | This taxon is the natural hybrid Sonneratia alba × S. ovata. flora.ac.cn |
软组织肿瘤临床较常见，此类肿瘤组织来源比较 复 杂 ， 种 类 也很多，但治疗原则基本相同，以下就分别来介绍几种治疗方法。 asiancancer.com | Soft tissue tumors are clinically common, and the origins of the tumor [...] tissue origin are complex with multiple [...]types, but the treatment principles are basically [...]identical, hereby we would like to introduce the following treatment methods asiancancer.com |
关于骡不育以及个别母骡偶然生育的现象,历来存有争议,认为因亲本染色体歧异导 致 杂种 不 能 进行减数分裂的理论,否认骡生育的事实；而为母骡生育提出解释的理论则认为一定是母骡产生了只含单一亲本染色体组的卵子,回交后代已回归为马或驴。 actazool.org | Another theory explained the fecundity of female mules in the way that the female mule must have produced oocyte containing only a single parental set of chromosome, and the offspring from backcross would be horse (Equus caballus) or donkey (Equus asinus). actazool.org |
据此结果对杂种不育 的传统理论进行了讨论,认为应综合考 虑 杂种 的 异 源染色体和异源细胞核与细胞质相互作用的双重影响,来认识和理 解 杂种 不 育 多样性现象。 actazool.org | We discussed the traditional theory of infertile mechanism of mule based on our results, and put forward a suggestion that, to recognize and [...] understand the [...] phenomenon of diversities of hybrids sterility, we should consider comprehensively the influences from the heterogeneous chromosomes and the interaction between heterogeneous cell nuclear and cytoplasm. actazool.org |
ดการออนไลน, 30 มีนาคม 2554［《颂提谴责泄露消息以破坏民盟 的 杂种， 坚 称“不投票”以清洁肮脏政治》，ASTV 管理人在 线，2011 年 3 月 20 日］。 crisisgroup.org | While there has been some modest progress, none of the committees has made concrete and significant steps that will defuse the protracted conflict in the short term. crisisgroup.org |
在国家产量统计和粮农组织预计中有记录 的 5 种杂 交 鱼 类2010年世界产量为罗 非鱼杂交种33.33 万吨（中国和巴拿马的奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼）、胡子 鲶 杂交 种11.69 万吨（泰国的革胡子鲶x斑点胡鲶）、巨脂 鲤 杂 交 种 2 . 1 6万吨（巴西的细 鳞巨脂鲤x大盖巨脂鲤）以及巨脂鲤另外 的 杂 交 种 4 9 0 0吨 （巴西的大盖巨脂鲤x短 盖巨脂鲤）和条纹鲈杂交种4200吨 （美国、意大利和以色列的金眼鲈x条纹鲈）。 fao.org | Five finfish hybrids have been recorded with national production statistics and FAO estimates, indicating world production levels in 2010 of 333 300 tonnes of blue and Nile tilapia hybrid (Oreochrom aureus x O. niloticus, in China and in Panama), 116 900 tonnes of Clarias catfish hybrid (Clarias gariepinus x C. macrocephalus, in Thailand), 21 600 tonnes of “tambacu” hybrid (Piaractus mesopotamicus x Colossoma macropomum, in Brazil), 4 900 tonnes of “tambatinga” hybrid (Colossoma macropomum x Piaractus brachypomus, in Brazil) and 4 200 tonnes of [...] striped bass hybrid (Morone [...]chrysops x M. saxatilis, in the United States of America, Italy and Israel). fao.org |
赫斯特的最新杂志组合将包括300多 种杂 志 ，巩固其作为美国及全球主要杂志出版机构的地位。 tipschina.gov.cn | Hearst's new portfolio of magazines will contain more than 300 titles, bolstering its presence as a leading U.S. and global magazine publisher. tipschina.gov.cn |
镍金属和镍化合物均可能以颜料和合金中的 一 种杂质 而存在。 afirm-group.com | Both Nickel metal and Nickel compounds can [...] occur as an impurities in pigments [...]and alloys. afirm-group.com |
国家兰花园拥有1000多种兰花以及2000 多 种杂 交 兰 花。 shangri-la.com | The National Orchid Garden houses [...] over 1,000 species of orchids, as well as 2,000 species of hybrid orchids. shangri-la.com |
塔吉克斯坦现有 268 种经登记的报纸，其中有 56 种国营报纸、136 种 私营报纸、36 种公共报纸和 39 种部门出版物；并有 136 种杂志，包括 12 种国营出版物、49 种私营出版物、23 种公共杂志和 52 种部门杂志。 daccess-ods.un.org | Tajikistan now has 268 registered newspapers, of which 56 are State newspapers, 136 are private, 36 are [...] public and 39 are [...] sectoral publications, and 136 magazines, of which 12 are State publications, 49 are private, 23 are public and 52 are sectoral. daccess-ods.un.org |
拥有 Pondovac 池塘吸尘器，您可以快速简单地去除池塘中的 各 种杂 物 ， 多亏了提供的喷头，这些应用才可以实现。 oase-livingwater.com | With your Pondovac pond cleaner vacuum you can quickly and easily remove a variety of debris from your pond, thanks to the supplied nozzles many different applications are possible. oase-livingwater.com |
为便于使用，百科全书的内容分为五大类：内景篇（内科）、外形篇﹝外科﹞、杂病篇（ 各 种杂 症 ） 、汤液篇﹝药学﹞和针灸篇（针术和灸术）。 wdl.org | For ease of use, the contents of the encyclopedia were divided into five categories: Naegyeong (Internals), Oehyeong (Externals), Japbyeong (Various diseases), Tangaek (Herbal juices), and Chimgu (Acupuncture). wdl.org |
把这个值与印制的最终产品 相关联(例如一包装好的食 品或一种杂志)，油墨所占 比例极小，一般小于 [...] 5%， 通常情况下为 1% 左右。 siegwerk.com | When you consider that value in relation to a [...] printed end product (a packaged food item, for [...] example, or a magazine), the printing [...]inks represent a very small share of the [...]total – less than 5 % as a general rule, and usually about 1 %. siegwerk.com |
拟编列经费 341 400 [...] 美元，用于支付以下费用：订阅各 种杂 志 、 书籍、学报、 期刊，刊登在线对外广告(261 [...] 400 美元)；根据大会第 65/311 号决议把网页内容 上载到维和网站并译成联合国六种正式语文(60 000 美元)；安装图片展览亭，印 [...] 制小册子，以及制作其他材料，向外部受众宣传维和工作和外勤支助活动(20 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $341,400 is proposed for [...] subscriptions to various magazines, books, journals [...]and periodicals and for online external [...]advertising ($261,400); the uploading of web content for the peacekeeping website and translation into the six United Nations languages pursuant to General Assembly resolution 65/311 ($60,000); and the installation of booths for photo exhibits, the printing of brochures and other production to promote to external audiences the work of peacekeeping and field support ($20,000). daccess-ods.un.org |
因此齿轮油会面对各种极端温度，变化的负荷以及 多 种杂 质 的 考验。 cn.lubrizol.com | As a result, the oil may be exposed to variations of extreme temperatures, loads and contaminants. lubrizol.com |
hybris 在产品内容管理、跨越多个接触点和设备的无缝内容简介以及复杂订单的执行方面拥有丰富的经验，因此，我们在 各 种杂 货 业 务模式支持方面具备无与伦比的能力。 hybris.com | Because hybris has such richness in managing product content, illustrating the content seamlessly across multiple touchpoints and devices, and executing complex orders, our ability to support a variety of hardline business models is unequaled. hybris.com |
在2008至2009 年期间，亚美尼亚以少数民族的语言出版了11 种报纸和4 种杂志( 是在国家援助下出版的)。 daccess-ods.un.org | In 2008-2009, eleven newspapers and four journals are published in Armenia in national minority languages (of which nine newspapers and three journals are published with state assistance). daccess-ods.un.org |
1987年，他在“世界诗歌”杂志的诺贝尔文学作品栏目里，首次发表了自己的翻译诗人埃利蒂斯与塞弗里斯作品；1989年他翻译的塞弗里斯作品收录在“国际诗歌”中，他翻译的Kavafis, Ritsos及 Samarakis的作品也在各种杂志里 刊登出来。 grpressbeijing.com | In 1987 he published the first translations of Elytis and Seferis in the magazine “World Poetry” and in the volume “Nobel Literary [...] Prize Writers”, while in [...] 1989 his translations of Seferis’s poems were published in “International Poetry”, and those of Kavafis, Ritsos and Samarakis, in various magazines. grpressbeijing.com |
(g) 其他用品、服务和设备(224 500 美元，或 [...] 6.7%)，主要是因为必须调整 资源使用优先次序，暂缓各种杂项事 务，以应对国际工作人员和本国工作人员费 [...] 用增加的情况，还因为货运服务所需资源减少和因综合培训处举办的培训班而导 致培训所需资源减少。 daccess-ods.un.org | (g) Other supplies, services and equipment ($224,500, or 6.7 per [...] cent), attributable primarily to the [...] deferral of various miscellaneous services owing [...]to the need to prioritize use of resources [...]to cover higher requirements for international and national staff costs, as well as, inter alia, reduced requirements for freight services and training because of fewer training sessions held by the Integrated Training Service. daccess-ods.un.org |
这个时长为三分钟的视频改编自一个真实的故事，一名中国的中年阿姨在十年里热心帮邻居做 各 种杂 活 ， 扮演者邻里的守护天使。 labbrand.com | The 3-minute long video is based on the true story of a middle age Chinese lady who for 10 years acted as the handyman and guardian angel of her traditional Chinese neighborhood. labbrand.com |
虽说它的标识具有与其声望 相连的不容置疑的力量，但是与注册缩略词不一致的种种变体以及代表本组织一些重要 [...] 行动（世界遗产、社会变革管理计划、人和生物圈计划、政府间海洋学委员会等）的许 多次要标识的乱用，给人一种杂乱无章的视觉印象。 unesdoc.unesco.org | While the logo derives an unquestionable strength from being well-known, the variations on the official emblem and the random use of numerous secondary logos [...] representing key components of the Organization’s programme (World Heritage, MOST, MAB, [...] IOC) make for a muddled visual impression. unesdoc.unesco.org |
现在，这种杂食动 物在水满村随处可 见，它们在路边和路上四处游荡，鼻子在 [...] 土里乱拱，三五成群地散布在村庄池塘旁， 或是拖着大大的肚子在房屋之间的空地上 蹒跚而行。 netzhammerbreiholz.de | Now one can see the omnivorous creature everywhere [...] in Shuiman, wandering next to or over the road, its snout in the rubbish, [...]four of them by the village pond or dragging their stomachs across the ground between houses. netzhammerbreiholz.de |
赫斯特国际集团（Hearst Corporation）今天宣布，在收购Lagardère SCA法国境外包括美国在内的14个国家的近 百 种杂 志 的 总体交易中，该集团已经完成这个交易中的美国部分及整个交易的大部分业务，以及丰富的数字业务——包括50个网站和大量移动与平板电脑应用。 tipschina.gov.cn | Hearst Corporation today announced it has completed the U.S. portion and the majority of its overall transaction with Lagardère SCA to acquire the company's nearly 100 titles in 14 countries outside of France, including the U.S., as well as extensive digital operations -- some 50 websites and numerous mobile and tablet applications. tipschina.gov.cn |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
这笔资源将用于：三个续设 职位的薪金和一般工作人员费用(一个一般事务(其他职等)和两个一般事务(当 地雇员))和设立一个向监察组成员提供实质性和行政支持的 P-3 级职位(198 200 美元)；与两个向专家提供安保服务和护送服务的安保干事有关的费用(70 300 [...] 美元)；监察组八名成员的费用(1 104 300 美元)和公务差旅(588 400 美元)；工 作人员公务差旅(58 300 [...] 美元)；以及办公空间租赁、车辆租赁、通信、信息技术 设备维护及杂项用 品和服务等其他业务和后勤支援费用(215 000 [...]美元)。 daccess-ods.un.org | That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of three positions (one General Service (Other level) and two General Service (Local level)) and the creation of one P-3 level position to provide substantive and administrative support to the members of the Group ($198,200); charges pertaining to two Security Officers to provide security services and escort to the experts ($70,300); fees ($1,104,300) and official travel ($588,400) of the eight members of the Group; official travel of staff ($58,300); and other operational and logistical support requirements, such as rental of office space, rental of [...] vehicles, communications, information technology equipment and [...] maintenance, and miscellaneous supplies and services [...]($215,000). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。