| 单词 | 杂和面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂和面 —corn flour mixed with a little soybean flourSee also:杂 adj—miscellaneous adj 和面—knead dough (for bread)
|
他们指出，多学科性将教科文组织置于一个独特地位，便 于其对付那些具有跨国和全球性质的日益 复 杂 、 多 方 面和 互 相 联系的过程和问题。 unesdoc.unesco.org | They pointed out that multidisciplinarity placed [...] UNESCO in a unique position to tackle [...] increasingly complex, multifaceted and interrelated [...]processes and issues of a transnational and global nature. unesdoc.unesco.org |
此外，教科文组织执行局通过了关于尊重表达自 由和尊重信仰、宗教价值观、宗教和文化象征的第 174 EX/46 号决定，重申文化间对话的复杂性和 多面性。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the Executive Board of UNESCO adopted 174 EX/Decision 46 on respect for freedom of expression and respect for sacred beliefs and values [...] and religious and cultural symbols, [...] pointing to the complexity and multidimensional character of intercultural [...]dialogue. unesdoc.unesco.org |
人们往往将危机视作一次性事件，采取解决方案 时通常不处理许多国家面对的复杂和 相 互关联的深层弱点。 daccess-ods.un.org | Crises are often viewed as one-time events, [...] and solutions frequently do not [...] address the complex and interrelated underlying vulnerabilities that many countries face. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 [...] A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 [...] 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过程冗长，项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and [...] the complexity and [...] number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
显然，通过该决议不仅见证安理会和联合国系统关于协助推 [...] 动索马里和平进程的承诺，而且也是朝着建设非盟和联合国之间创新性和前瞻性 伙伴关系迈出的非常重要一步，以解决当今非洲和平与安全 方 面 的 复 杂和 多 方面 挑战。 daccess-ods.un.org | Clearly, the adoption of the resolution is not only a testimony to the commitment of the Security Council and the larger United Nations system to help advance the peace process in Somalia, but also a very significant step towards building an innovative and forward-looking partnership [...] between the AU and the United Nations in [...] addressing today’s complex and multifaceted peace and security [...]challenges in Africa. daccess-ods.un.org |
Zarrouk 女士认为，地方政府和治理行为体在发展中发挥着主要作用，她探 讨了这些行为体在全球化带来的种种 复 杂和 捉 摸 不定的因素 中 面 临 的三大挑战： (a) 国家和地方合作社之间的关系，特别是如何分配权限和资源以及监管、控制 [...] 和支助机制；(b) [...] 地方一级的民主、组织和公共治理；(c) 地方公共治理对公民 福祉、消除贫穷和地方发展的影响。 daccess-ods.un.org | Ms. Zarrouk, viewing local governments and governance actors as major developmental players, probed the [...] three main [...] challenges they face amid the complexities and uncertainties presented [...]by globalization: (a) the relations between [...]the State and local collectivities, especially how competencies and resources are shared as well as the mechanisms of regulation, control and support; (b) democracy, organization and public governance at the local level; and (c) the impact of local public governance on citizens’ well-being, on the fight against poverty and on local development. daccess-ods.un.org |
多数自愿捐款都是严格为特 定项目提供的专用资金，几乎不可能灵活操作以应对方案规 划 和 管 理等 方 面复 杂的难题。 daccess-ods.un.org | Most voluntary contributions are tightly earmarked [...] for specific projects and leave little operating flexibility to [...] respond to complex programming and management challenges. daccess-ods.un.org |
该建议 载于委员会关于 2010-2011 年拟议方案预算的第一次报告，其依据是，分析表明 [...] 2000-2001 两年期以来委员会工作量在数量和复 杂 性 两 方 面 都 有 所增加(见 A/64/7，第 1.14-1.19 段)。 daccess-ods.un.org | That recommendation, contained in the Committee’s first report on the proposed programme budget for 2010-2011, was based on an analysis of the [...] Committee’s workload, which had [...] increased in terms of both volume and complexity since the biennium [...]2000-2001 (see A/64/7, paras. 1.14-1.19). daccess-ods.un.org |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂性 以 及每一边境口岸在实施联合监管过 程中存在的差异，而且还需要在实施联合监管之前对每一边境口岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls and differences from border crossing to border crossing in the implementation of joint controls needs to be fully recognized and specific comprehensive and detailed studies [...] and designs for [...]each border crossing need to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
照顾别人可以是复杂和劳力 的工作，照顾者可能 需要不同方面的援 助和支持来保障自己的健康和 福祉。 carersouth.org.au | Caring for [...] others can be complex and demanding and a carer may require assistance and support in a range of ways to ensure [...]their own health and wellbeing. carersouth.org.au |
工程标准和设计中心负责在下列方面 加 强 对外地特派团的支助：就长远发展规划 和政策提供专家意见；拟订系统合同；管理 复 杂和 具 体 的工程项目；审查和批准 外地主要建筑、设施、系统和工程活动的设计和建设；为所有新特派团拟订工程 投入，并就工程支助相关事项与外勤支助部和联合国内部其他单位联络；以及为 所有相关费用中心承担主要核证职能(见 A/66/724，第 [...] 63 和 64 段)。 daccess-ods.un.org | The Engineering Standards and Design Centre is responsible for strengthening the support provided to field [...] missions as regards the provision of expert advice on long-range development planning and policies; the development of system contracts; the management of complex and specific [...]engineering projects; [...]the review and approval of the design and construction of major structures, facilities and systems and of engineering activities in the field; the development of engineering input for all new missions and liaison with other units within the Department of Field Support and the United Nations on matters relating to engineering support; and principal certifying functions for all related cost centres (see A/66/724, paras. 63 and 64). daccess-ods.un.org |
对于杂质，一组棉花实物样本（标准）包含 6 或 12 块棉花，它们含有指定的含杂面积 和含杂粒数并且被装裱在玻璃下面。 csitc.org | For trash, a set of 6 or 12 cotton samples, mounted under glass with established percent area and count [...] values, is available. csitc.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 [...] 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度及公正性；作为诚实的中间人，就 高级管理人员所面临的复杂挑战 提供意 见 和 建 议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and [...] to act as an honest broker in [...] providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
另一个风险是妨碍扩大地理覆盖 面和对体 系的使用的因素，比现在认为的更加 复 杂和 多 样 化，这一点需要更长的时间来解决。 wipo.int | Another risk is that factors preventing geographical [...] expansion and greater use of the system are more complex and diverse than currently understood thus taking [...]longer to be addressed. wipo.int |
重申全球粮食危机的多方面复杂原因 和 后 果 ，要求各国政府和国际社会在短 期、中期和长期采取全面和协调一致的对策，仍然关切食品价格剧烈波动和全球 粮食危机的持续影响对战胜贫穷与饥饿以及对发展中国家为实现粮食安全和实 现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的目标和实现包括千年发展目标在内的其 [...] 他国际商定发展目标的努力构成巨大挑战 daccess-ods.un.org | Reiterating that [...] the multiple and complex causes of the global food crisis and its consequences require a comprehensive and coordinated [...]response in the short, [...]medium and long terms by national Governments and the international community, and remaining concerned that volatile food prices and the ongoing effects of the global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger and to the efforts of developing countries to attain food security and to achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015, as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
在这 方面，估计费用不包括举行区域会议期间通常发生的其他费用，如租用会议设 施、安全方面的特殊安排和杂项支出。 daccess-ods.un.org | In that regard, the estimates do not include other costs usually incurred during the holding [...] of regional meetings, such as rental of conference facilities, special [...] security arrangements and miscellaneous expenses. daccess-ods.un.org |
联合国电台现在通过新规则的网站更频繁地向全球用户提供最新内容；该电台一 方面担任音频新闻服务的提供者，提供精悍简短的讲话片断、短新闻，另一 方面 又担任深入专题报道和杂志节 目的提供者。 daccess-ods.un.org | With newly programmed websites, United Nations Radio now provides more frequently updated content to its worldwide clients, serving in one capacity as an audio news service that delivers [...] sound bites and short news reports/bulletins, and in [...] another as a provider of in-depth features and magazine programmes. daccess-ods.un.org |
文件分析了在制定标准程序的速度和 复 杂 性 方 面 对 法 典的挑战，指出这种状况 对法典来说是不容忽视的。 codexalimentarius.org | The document analysed potential challenges for [...] Codex in terms of speed and complexity of its standard-setting [...]processes, indicating [...]that this situation could not be ignored by Codex. codexalimentarius.org |
当前，“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的，目的在于向摩尔多 瓦公民提供有关当今世界复杂结构方 面 的 培 训，使之获得有关基本人 权 和 义 务 的 知识，并培养在日常生活中行使人权和义务的技能；依据一般的人的价值和民主 [...] 价值接受教育；建立对社会行动的责任感；培养公民意识。 daccess-ods.un.org | Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed [...] at training Moldovan citizens in the complex construction of the contemporary world: acquisition of the knowledge about fundamental human rights and duties and shaping the skills to implement them in everyday life; education based on general human and democratic values; building the sense of responsibility for social actions; cultivating the civic sense. [...] daccess-ods.un.org |
选项包 括：普通纸、薄纸、光面纸、卡片纸 和杂 志 用 纸。 graphics.kodak.com | The options are: Plain Paper, [...] Thin Paper, Glossy Paper, Card Stock and Magazine. graphics.kodak.com |
另一方面，尽 管一些较大的发展中国 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什么两样，都是 复 杂和 困 难 的任务。 iprcommission.org | On the other, although larger developing nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their institutional capacities in this area, for many nations this is likely to be just as complex and difficult a task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
对于维和行动来说，这是一个敏感时期，因为实 地行动空前增加，要执行的任务日益 复 杂和 困 难 ，联 合国人员和人道主义工作人员面临更 大风险，人权状 况恶化，以及在预算拮据和国际金融和经济危机的背 景下，成本在不断增加。 daccess-ods.un.org | This is a sensitive period for peacekeeping operations, with [...] an unprecedented [...] increase in field operations, increasingly complex and difficult mandates to implement, greater [...]risks to United [...]Nations personnel and humanitarian workers, a deterioration in respect for human rights, and costs that are rising in a context of budgetary constraints and an international financial and economic crisis. daccess-ods.un.org |
恐怖主义和对国际和平与安全的其他威胁包括 若干不同的阶段、层面和复杂性， 我们必须通过国际 共识与合作加以解决，阿塞拜疆代表团编写的概念说 [...] 明(S/2012/281，附件)强调了这一点。 daccess-ods.un.org | Terrorism and other threats to [...] international peace and security have [...] several phases, dimensions and complexities that we must [...]address through international consensus [...]and cooperation, as highlighted in the concept note prepared by the Azerbaijani delegation (S/2012/281, annex). daccess-ods.un.org |
关于加强受害者援助方面国际合作和 援 助的问题，与会者回顾，受害者援 助是缔约国面临的最复杂、最 具挑战性的问题，与被称为人道主义排雷的一系列 活动之间有根本的差别。 daccess-ods.un.org | With respect to enhancing international cooperation and assistance as concerns victim assistance, it was recalled that victim assistance is the most complex and challenging [...] issue for the States [...]Parties and it is fundamentally distinct from the collection of activities referred to as humanitarian demining. daccess-ods.un.org |
政府着手制定了贫困指标，其目的是体现出贫困是一个多 方 面 而 又 复 杂 的 问 题， 需要具体的解决办法，同时有助于确定甄别贫困的家 庭 和 个 人，落实专门帮助他 们摆脱贫困的举措。 daccess-ods.un.org | The Government has initiated the development of poverty indicators, which are designed to reflect [...] the fact that poverty [...] is a multi-faceted and complex problem requiring individual solutions and make it possible to identify poor families and individuals, [...]as well as implement [...]specific initiatives to lift them out of poverty. daccess-ods.un.org |
8 月 12 [...] 日是国际青年节，今年的主题是“改变我们的世界” — 一个鼓舞人心的号召，呼吁年轻人把自己的精力、思想和勇气用来应对他 们 和 世 界共 同 面 临 的 复 杂 挑 战。 unicef.org | August 12th is International Youth Day, and this year’s theme is “Change Our World” - an [...] inspiring call to young people to bring their energy, ideas and [...] courage to the complex challenges facing them and the world. unicef.org |
对联合国和部队派遣国而言，维和任务 也变得更为复杂和难以 执行；维和行动中，维持和 平人员面临更 大危险，行动成本更加高昂。 daccess-ods.un.org | The mandates had also become more complex and difficult to implement, both for the Organization and for the troop-contributing countries, and operations were now more dangerous for peacekeeping personnel and more costly. daccess-ods.un.org |
由于恐怖主义的性质日趋复杂，该处 面 临 的 挑战是如何进一步加强特定专 题领域的专门知识建设和转让 ，如运输安全，化学、生物、辐射和核恐怖主 义、打击资助恐怖主义行为和打击为恐怖主义目的使用互联网等领域。 daccess-ods.un.org | Because of [...] the increasingly complex nature of terrorism, the Branch is challenged to further enhance expertise-building and transfer [...]in specific thematic areas, such [...]as transportation security, chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, countering the financing of terrorism and countering the use of the Internet for terrorist purposes. daccess-ods.un.org |
儿基会和提出要求的政 府、机构或组织将达成一项书面协议 ，具体说明由儿基会提供的服务的性质和费 用，并提供用于支付与购置有关的一切实际费 用 和杂 费 的 全部资金。 daccess-ods.un.org | A written agreement is to be concluded between UNICEF and the requesting Government, agency or organization, specifying the nature and cost of the services to be furnished by UNICEF and providing for full financing of all actual and incidental expenses connected with such procurement. daccess-ods.un.org |
何塞·卡洛斯·马蒂纳德提案的雕塑想要发掘利马新城里那些 复 杂 的 层 面 ； 不 是 和 全 球主导混杂的拼贴，而是基于传统和集体实践的不常见但是仍坚持存在的深层文化现象，其来自于利马以外地区，但仍作为一种强有力的独特文化、社会和政治身份在利马保留。 shanghaibiennale.org | The installation proposed by José Carlos Martinat explores these complex layers that exist in the new city of Lima; not the ones that blur and mix into a collage of global domination, but the ones that are less visible and persist as a deep cultural phenomena built upon traditions and collective practices that came from other places of Peru and maintain in Lima a strong unique cultural, social and political identity. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。