| 单词 | 杂务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂务 —low-grade workvarious jobsSee also:杂 adj—miscellaneous adj 务 n—business n • matter n • affair n
|
最后，人力资源管理局的工作人员可以摆脱日 常 杂务 ， 集 中精力开展更具战略性的活 动。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Bureau of Human Resources staff would be freed from day-to-day operations and could concentrate on activities of a more strategic nature. unesdoc.unesco.org |
就农村妇女和女童而言，粮食减产造成的生计无保障加重了她们的家 庭 杂务 负担 （收集水、粮食和燃料），并减少了其接受教育和从事创收活动的时间。 daccess-ods.un.org | In the case of rural women and girls, insecure livelihoods owing [...] to reduced crop yields increase the burden [...] of household chores (collecting water, [...]food and fuel) and reduce the time available [...]for education and income generation. daccess-ods.un.org |
委员会关切的是，在家庭、社会和公共生活中长期存在着一些陈规陋习； [...] 按照这些陈规陋习，男人仍然被认为是家庭收入的主要来源，而妇女则应主要负 责家庭杂务 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the persistence of stereotypes regarding the division of responsibilities between women and men in the family, the community and in public life, where men are still considered [...] the main source of income for the family and women are expected to be primarily [...] responsible for household chores (art. 3). daccess-ods.un.org |
5，复杂的服务模型 ，允许创建“用户服务”，可以按照用户权限限制服务方法。 javakaiyuan.com | 5 , complex service model allows [...] you to create " customer service " , user permissions can be restricted in accordance with the service method . javakaiyuan.com |
在监测停火和在交战方之间部署部队之外，今天 的维持和平行动已置身于冲突之中，面对错综 复 杂的 任务和挑战。 daccess-ods.un.org | After monitoring ceasefires and [...] interpositioning, peacekeepers today find themselves in the midst of conflicts [...] and facing complex tasks and challenges. daccess-ods.un.org |
设计用于销售技术复杂产品与服务的 领 域。 javakaiyuan.com | Designed to sell [...] technically complex products and services areas. javakaiyuan.com |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收 费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) [...] 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary [...] assistance for meetings, general [...] temporary assistance, miscellaneous services and [...]charges (including back charges), special [...]services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分 复 杂 的 任 务 的 话 ，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的任务将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
因此，每次采购使用的条款和条件（包括规格要求）都不同的复杂采购， [...] 例如大型投资或资本合同、技术性或专业性很强的项目以及较为 复 杂 的 服 务采 购 ，均不适合通过框架协议进行采购：此种项目一般也都不在上述任何一种使 [...]用条件的范围之内。 daccess-ods.un.org | Consequently, complex procurement for which the terms and conditions (including specifications) vary for each purchase, such as large investment or capital [...] contracts, highly technical or specialized [...] items, and more complex services procurement, [...]would not be suitable for procurement through [...]framework agreements: such projects will also not generally fall within either condition for use above. daccess-ods.un.org |
为了尽量减少这些增加，又在仔细评估可能可以提高效率的基础上，提议减 少某些预算项目的经费，如会议临时助理人员、A [...] 编“经常性支出”下一般临时 人员费用和加班费、杂项服务及收费(包括银行手续费)、特别服务费(外部审计)、 [...]及外部印刷和装订费(见第 26、60、75、77、78、90、92 和 96 段)。 daccess-ods.un.org | In order to minimize these increases and on the basis of a careful assessment of possible ways to optimize efficiency, decreases are proposed in certain budget lines, such as temporary assistance for meetings, general temporary assistance [...] and overtime under Part A, “Recurrent [...] expenditure”, miscellaneous services and charges [...](including bank charges), special [...]services (external audit) and external printing and binding (see paras. 26, 60, 75, 77, 78, 90, 92 and 96). daccess-ods.un.org |
在周末，我们这些孩子要帮助做家 务杂 事。 embassyusa.cn | On the weekends, we children were expected to [...] help with household chores. eng.embassyusa.cn |
另一方面，尽管一些较大的发展中国 [...] 家（例如印度）正在努力加强和提高它们在知识产权领域的制度能力，但对于许多国家 而言，这可能与建立一个知识产权体制没有什么两样，都是 复 杂 和 困 难的 任 务。 iprcommission.org | On the other, although larger developing nations (for example, India) are making efforts to strengthen and upgrade their institutional capacities [...] in this area, for many nations this is [...] likely to be just as complex and difficult a [...]task as establishing an IPR regime. iprcommission.org |
鉴于难民署所联系的伙 伴类别和数量繁多，并鉴于难民署开展 业 务 的 环境 复 杂 而 且 风险很高，开展采购 活动的数量也很多，委员会认为难民署应当坚持充分地关注监测其供应链管理程 序以及其内部管制的适当性和有效性。 daccess-ods.un.org | In view of the wide range and large number of partners the Office works with, the complex and high-risk environments in which it operates and the large volume of its procurement activities, the Committee is of the view that UNHCR should maintain sufficient focus on monitoring its supply chain management procedures and the adequacy and effectiveness of its internal controls. daccess-ods.un.org |
本报告第 15 段至第 228 段所载的特别委员 会的提案、建议和结论，涉及任务的指导原则、定 义和执行情况；重组维持和平；安全和安保；操行 和纪律；加强业务能力；复杂的维 持和平行动战略； 与部队派遣国合作；安全理事会、秘书处和部队及 警察派遣国之间的三方合作；与区域安排合作；增 强非洲的维持和平能力；制定更强有力的联合国外 勤支助安排；最佳做法；培训；人事；财务问题及 [...] 其他事项。 daccess-ods.un.org | The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 228 of the report, covered guiding principles, [...] definition and [...] implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity; strategies for complex peacekeeping [...]operations; cooperation [...]with troop-contributing countries; triangular cooperation between the Security Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries; cooperation with regional arrangements; enhancement of African peacekeeping capacities; developing stronger United Nations field support arrangements; best practices; training; personnel; financial issues; and other matters. daccess-ods.un.org |
在此，我首先要对蓝盔部队在当地所做的出色工 作表示赞扬，他 们 [...] 通常是在他人不会去的艰苦和危险 环境下开展工作，以履行其任务， 这些 任 务 的 复 杂性 直 接反映了本组织设法解决的危机的复杂状况。 daccess-ods.un.org | Here I would like first of all to commend the exceptional work carried out by the Blue Helmets on the ground in often difficult and dangerous [...] conditions, where no one else goes, in [...] order to implement mandates whose complexity directly reflects [...]that of the crises that our Organization seeks to tackle. daccess-ods.un.org |
其他服务”项下拟议的 2 154 800 美元估计数包括为 4 700 名前战斗员的 [...] 自愿遣散提供解除武装、复员和安置支助，每人的口粮和运输支助费用为 442 美 元，还提供 77 400 美元用于翻译服务、杂项材料和用品。 daccess-ods.un.org | The estimate of $2,154,800 proposed under “Other services” includes the provision of disarmament, demobilization and reinsertion support for the voluntary demobilization of 4,700 ex-combatants at $442 per person for food [...] and transportation support and a provision of $77,400 for [...] translation services and miscellaneous materials and supplies. daccess-ods.un.org |
在本预算获得核准后，妇女署的能力将立即开始分阶段部署：(a) 在总部建 立高级管理班子；及(b) 在最多 10 [...] 个外地办事处加强基本能力，优先重视方案 资源数额最大和(或)业务复杂性最高的外地办事处。 daccess-ods.un.org | The phased installation of UN-Women’s capacity will begin immediately following approval of this budget, with: (a) the establishment of a senior management team at Headquarters; and (b) essential capacity strengthening in [...] up to 10 field offices, giving priority to those with the largest programme [...] resources and/or with operational complexity. daccess-ods.un.org |
2011年，Herman Miller在年度企业综合评分中再次获得人权运动（HRC）基金会的高度评价，并被《 财 务 》 杂 志 评 为家具承包行业“最受尊敬的企业”。 100percentdesign.com.cn | In 2011, Herman Miller again received the Human Rights Campaign (HRC) Foundation’s top rating in its annual Corporate Equality Index and was also cited by FORTUNE as the “Most Admired” company in the contract furniture industry. 100percentdesign.com.cn |
尽管 有25%的利润增长和5%客运量的增长，瑞安继续承受着顾客对于其收取隐藏费用、 糟糕的服务、杂乱无 章的网站和“故意为之、糟糕透顶的定价策略”的强烈不满。 siegelgale.cn | Despite a 25% increase in profits and 5% increase in traffic in 2012, Ryanair continues to experience turbulence from [...] customers who are disgruntled about hidden [...] costs, bad service, a cluttered website and [...]“a deliberately poor pricing policy. siegelgale.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共 服 务 和 就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a [...] circle of poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, [...]as well as discrimination in the administration [...]and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建 立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在 监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under [...]executive direction and management; one P-2 [...]post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of [...] travel as much as possible; $460,800 [...] under contractual services, primarily owing [...]to increased utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。