| 单词 | 杂件儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂件儿 —miscellaneous goodsSee also:杂件—miscellaneous goods 杂 adj—miscellaneous adj 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件 的 程 序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases [...] of violence against children were extremely long [...]and lacked comprehensive measures [...]to respond and provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
对于复杂零部件形状 的 5 轴加工，森精机制作所建议您使用采用了新技术的高速、高精度 5 轴 加工机。 moriseiki.com | Ltd. presents a high-speed, high-precision, 5-axis machine, full of new technology, for 5-axis machining of complex shaped parts. moriseiki.com |
她的妊娠期比较复杂，因为胎儿体位 不正（两腿先出）。 unicef.org | Her pregnancy was complicated because the baby [...] was in breach position (legs first). unicef.org |
最简单的配置情况下，该数据库只是一个基于 文 件 的 Ma p，更 复 杂 的 配 置，该数据库将使用B+树数据结构来提供快速搜索、新增和事务支持。 javakaiyuan.com | The simplest configuration, the database is a file-based Map, a more complex configuration , the database will use the B-tree data structure to provide fast search, adding and transaction support . javakaiyuan.com |
(d) 缺乏对寻求庇护、无人陪伴的弱势未成年人和非正规移民的子女或无 证件儿童的保护。 daccess-ods.un.org | (d) The lack of protection for vulnerable unaccompanied asylum-seeking minors and children of irregular immigrants or undocumented children. daccess-ods.un.org |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供 履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these [...] submissions into a miscellaneous document for consideration [...]at its thirty-fifth session and [...]to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
面对诸如恢复法 治、加强司法系统、促进两性平等和保 护 儿 童 等 错综 复杂、多层面问题，需要采取有效并可长期、可持续 促进这些目标的干预措施。 daccess-ods.un.org | Faced with complex, multidimensional issues such as [...] restoring the rule of law, strengthening justice systems, fostering gender equality and protecting children requires interventions [...]that promote [...]those goals effectively and in a long-term, sustainable way. daccess-ods.un.org |
其中，他赞赏报告在一些基本的教育计划问题上 的实用性，并特别赞赏报告能够提出有关的建议，说明教科文组织、会员国和教师组织应如 何将两个建议书确定的指导原则贯彻到目前的工作中，以实现全民教育的承诺，确保在困难 和复杂的条件下实现优质教育，扭转师资短缺的局面。 unesdoc.unesco.org | In this context, he appreciates the pragmatic nature of the report as concerns fundamental programmatic educational issues; specifically, he appreciates the manner in which the report suggests ways that UNESCO, Member States and teachers’ organizations can bring the guidelines set forth in the two Recommendations into current efforts to achieve EFA commitments, to assure education of quality under difficult and complex circumstances, and to stem the teacher shortage. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议，规划的措施侧重于 就业途径、适当的工作条件、儿童入 学和预防辍学、医疗途径和减少儿童死亡率 以及适足住房、供水、卫生设施和供电。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the planned [...] measures focus on access to [...] employment, adequate conditions of work, enrolment of children in education [...]and prevention of school [...]drop-outs, access to medical care, and reduction of child mortality, as well as access to adequate housing, water, sanitation and electricity. daccess-ods.un.org |
综合试验现代通信系统导致庞大和复 杂 的 测试 套 件 ， 必 须保持整个系统的生命周期。 javakaiyuan.com | comprehensive test of modern communication systems result in large and complex test suites , must be maintained throughout the system life cycle. javakaiyuan.com |
诚然，在国家一级也有非常复杂的诉讼(例 如黑帮和其他有组织犯罪案件)，但 这种 复 杂 程 度 在国际刑事诉讼中属于普遍现 象。 daccess-ods.un.org | True, there are also very complex proceedings at the national level (for [...] example, mafia and other [...] organized-crime cases); however, this level of complexity is the rule [...]in international criminal proceedings. daccess-ods.un.org |
据报告开展了一些成功的活动，如专门的国家网站、 软 件 程 序 、科学 杂志特 刊、电视广播、邮票、海报设计比赛以及在政府、学术界和民间社会伙 伴之间协调开展的几项活动。 daccess-ods.un.org | A number of successful initiatives were reported, [...] such as dedicated [...] national websites, software programs, special issues of scientific magazines, television broadcasts, [...]stamps, poster [...]contests and several coordinated initiatives among partners from government, academia and civil society. daccess-ods.un.org |
各种各样的天然产品类别纷杂，主要 为 儿 童 专 用的草药和维生素，孩童牙齿健康，等。 cn.iherb.com | A wide variety of natural product categories are listed, such as children's herbs and vitamins, natural remedies made for kids, teething support products and others. iherb.com |
联合主席在这方面强调，“[定居者 ]留在被占领土的时间越长，他们在目 [...] 前居住地扎的根就越深，对其更加留恋”，而且“这种情况长期继续下去，则可 能导致既成事实，进而使和平进程严重 复 杂 化 “ (见 A/59/747-S/2005/187，附件 一)。 daccess-ods.un.org | The Co-chairs emphasized in this regard that “the longer [settlers] remain in the occupied territories, the deeper their roots and attachments to their present places of residence will become” and that “prolonged continuation of this [...] situation could lead to a fait accompli that [...] would seriously complicate the peace process” (see A/59/747-S/2005/187, annex I). daccess-ods.un.org |
迪斯尼消费者产品涉及的其他业务还包括，世界最大 的 儿 童 书籍 和 杂 志 出版商“迪斯尼全球出版”，和迪斯尼的官方购物网站disneyshopping.com。 tipschina.gov.cn | Other businesses involved in Disney's consumer products sales are Disney Publishing [...] Worldwide, the world's largest [...] publisher of children's books and magazines, and disneyshopping.com, [...]the company's official shopping portal. tipschina.gov.cn |
因果关系可能很简单，也可能很 复杂，同儿童所 需的认知能力或运动技能水平直接相关。 cpsc.gov | The cause and effect can range from very [...] simple to highly complex and is directly [...]related to the level of cognitive or motor skills required from a child. cpsc.gov |
为了满足无父母照料儿童的 特殊心理情感、社会和其他需要，各国应采取一 切必要措施，确保立法、政策和财政 条 件 允 许提供适当的替代性照料备选办法， 其中首选以家庭和社区为基础的办法。 daccess-ods.un.org | In order to meet the specific psychoemotional, social and other [...] needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide [...]for adequate alternative [...]care options, with priority to family- and community-based solutions. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国努力增 进和尊重儿童发 表意见和参 与社会活 动的权 利，如 儿童报刊 和 杂志、学校新闻委员会和竞赛活动。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the State party’s efforts to promote and respect children’s right to express [...] their views and to participate in [...] society, such as children’s newspapers and magazines, news boards [...]in schools and contests. daccess-ods.un.org |
但经验证明，无论是过去还是现在的中国人，似乎都更喜欢兼具人工与自然的“ 抄 杂 搬 儿 ” 式 环境。 chinese-architects.com | While the tower has a more prominent visual appearance, the stepped profile of the terraces allows residents in the rooms same-level accesses to exterior spaces. chinese-architects.com |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除在程序规则的适用范围之外， [...] 以便程序规则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 及冗长或棘手程序问题的复杂案件排 除 在本系统之外：举例提到对金融机构的 [...] 索赔、知识产权案件或涉及人身伤害的案件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border [...] electronic commerce transactions, and to exclude [...] from the system complex cases that might [...]have lengthy or difficult procedural issues: [...]examples were given of claims against financial institutions, intellectual property cases or those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 [...] 他已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其 是 儿 童 和 妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way [...] to promote the rights of vulnerable groups, [...] especially children and women, [...]and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
通过采用森精机开发的 DDRT（直接驱动旋转台），形状复杂工 件的 4 轴或 5 轴同时加 工使 DDRT 第 1 轴规格，或 [...] 5AX–DDRT 第 2 轴规格也有可能实现。 moriseiki.com | By incorporating a DDRT (Direct Drive Rotary Table), which was developed by Mori [...] Seiki, simultaneous 4-axis or 5-axis [...] machining of complex shaped workpieces is also possible [...]with DDRT additional 1 axis specification, [...]or 5AX-DDRT additional 2 axes specification. moriseiki.com |
(f) 促进有关机构和服务部门之间的合作与协调，包括为此而在可能情况下 [...] 设立专门单位，这些单位应受过如何处理暴力侵害妇女 案 件 所 涉 复 杂 情 况和受害 人敏感问题方面的专门训练，而且受害人可从这些机构获得全面的援助、保护和 [...] 干预服务，包括保健和社会服务、法律咨询和警察援助； [...] (g) 确保提供顾及受害人需要的适当医疗、法律和社会服务，以加强对暴力 侵害妇女案件的刑事司法管理，并鼓励发展专门的保健服务，包括由训练有素的 保健提供者进行的全面、免费和保密的法医检查和适当治疗，包括专门的艾滋病 毒治疗。 daccess-ods.un.org | (f) To promote collaboration and coordination among relevant agencies and services, including through the establishment, where possible, of [...] specialized units specifically trained [...] to deal with the complexities and sensitivities [...]of victims involved in cases of violence [...]against women where victims can receive comprehensive assistance, protection and intervention services, including health and social services, legal advice and police assistance daccess-ods.un.org |
提供邮件杂志服务的场合，要将初学者考虑在内，对 邮 件杂 志 的 构成和使用方法进行简 单易懂的介绍。 jima.or.jp | 3.8.1 When mailing list services are provided, easy-to-understand information about the availability and usage of mailing lists is [...] given to beginners. jima.or.jp |
400 GT 2+2 轿车与深受 Miura [...] 感染的专家的黄金组合，将所有观众的目光吸引到这家年轻的博洛尼亚公司的展位，它一夜之间就成为了所有汽 车 杂 志 的 宠 儿。 lamborghini.com | The golden duo of the 400 GT 2+2 coupe and the Miura galvanised experts, [...] attracting them to the stand of the young Bologna company that, overnight, had become [...] the darling of all car magazines. lamborghini.com |
特设工作组进一步请有能力的附件一缔约方，在2010年7月2 日之前，向 [...] 秘书处提交现有新的数据和资料，说明其在下一个承诺期预期对土地利用、土地 利用的变化和林业及排放量交易和基于项目的机制的预计使用情况，包括预期从 [...] 第一个承诺期向下一个承诺期结转的单位，以及在作出排减目标承诺时依据的假 设，以便汇编入一份杂项文件，供 特设工作组第十三届会议审议。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP further invited Annex I Parties in a position to do so to submit to the secretariat, by 2 July 2010, available new data and information on their expected use in the next commitment period of LULUCF and emissions trading and the project-based mechanisms, including expected carry-over of units from the first commitment period to the next commitment period, as well as related assumptions made when presenting their pledges for [...] emission reduction targets, for [...] compilation into a miscellaneous document and for consideration [...]by the AWG-KP at its thirteenth session. daccess-ods.un.org |
在用户希望中止或退出邮件杂志、邮 件 抄 送 、电子公告牌、博客、社交网络服务(SNS) 等通讯服务时，为了能顺利、迅速的办完手续，要确保有必要的介绍和受理体系。 jima.or.jp | 3.13 When users wish to deactivate or cancel [...] communication, including services such as mail magazines, mailing lists, [...]electronic bulletin boards, [...]blogs, and social networking services (SNS), the necessary information and an efficient method to receive and process requests for deactivation or cancellation of communication is provided. jima.or.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。