| 单词 | 杂交派对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂交派对 —sex partyorgySee also:杂交—crossbreed • promiscuity 派对—party (loanword)
|
提交人因 此认为，向当局投诉其妻子被强奸可能对他不利，尤其是因为他被 视为政治反对派。 daccess-ods.un.org | The author therefore contends that complaining about his wife’s rape to the authorities would not have supported him, especially since he was seen as a political opponent. daccess-ods.un.org |
鉴于提交的报告中显示的政治反对派 受 到 的对待，如果他被 驱逐到亚美尼亚，缔约国将违反《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | Given the treatment reserved for [...] political opponents, as demonstrated by the reports submitted, the State party [...]would be in violation [...]of article 7 of the Covenant should he be expelled to Armenia. daccess-ods.un.org |
根据参与国家的需要，将向单个参与国的农业研究机 构派 出杂交水稻 专家，向当地的教员就如何根据当地条件引进杂交水稻栽培技术提 供咨询意见，并监测对当地 农民的培训，通过亲自参与的方式解决他们的关心 的问题。 daccess-ods.un.org | Based on the needs of participating countries, hybrid rice experts will be sent to agricultural research institutes in individual participating countries to advise local trainers on how to adapt hybrid rice cultivation technology to local conditions and monitor the training of local farmers, addressing their concerns through participatory engagement. daccess-ods.un.org |
因此，科一级的监 管应由一个 P-5 职等的科长进行，原因是：支助账户和后勤基地的性质 复 杂 ；该 司有必要派出适当代表与客户单位进行互动，而客户单位代表的级别从 P-5 到 D-2 不等；加强对概览 报告编写工作的监督，而这需要进行司内协作和跨部协作。 daccess-ods.un.org | Consequently, oversight at the section level should be exercised by a [...] Chief at the P-5 level [...] owing to the intricate nature of the support account and UNLB, the need for appropriate representation of the Division in interactions with client offices, for which representation ranges from the P-5 to the D-2 levels, and strengthened oversight of the preparation of the overview report, [...]which requires intra-Division [...]and interdepartmental collaboration. daccess-ods.un.org |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并 应 对 一 个更 复 杂 和 要求更高的 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去 的机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve [...] performance and meet the [...] needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; (d) providing quality guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities [...]and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
Clarins实验室采用的罗马甜瓜萃取来自普罗旺斯，全属有机种植，不 经 杂交 和 基 因改造，并较其他品种更 能 对 抗 老 化问题。 clarinsusa.com | The Cantaloupe melon extract used by Clarins Laboratories comes from a [...] non-hybrid, non-GM variety of melon from [...] Provence which is particularly resistant to ageing compared to other classic varieties. clarinsusa.com |
特别委员会考虑到维和行动日益复杂 ， 对 资 源的需求不断上升，有必要推 动各会员国合作进行维和培训，包括提供培训机会，协助新的和新兴的部 队 派遣 国 ，鼓励秘书处通过适用“培训教练”概念，通过最佳利用可用资源，包括由多 边和双边行为体带头实施广泛的能力建设方案，促进能力建设工作。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, taking into account that [...] the increasing complexity of peacekeeping operations and the continuously rising demand for resources necessitate further cooperation in peacekeeping training among Member States, including provision of training opportunities and assistance to new and emerging troop-contributing countries, [...]encourages the Secretariat [...]to facilitate capacitybuilding efforts through both the application of the “train the trainers” concept and the best use of available resources, including extensive capacity-building programmes led by multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
18 一位在 被限制名单上的人士解释说这些制裁没能阻止那些 被针对的个人或实体“挣钱，仅仅只是使得过程复 杂了一 些”。19 有证据（同样也是传闻）表明，制裁的存在加深了 ZANU-PF 强硬派对更具 改良主义的元素以及对 MDC-T 的反感，并为其阻止改革提供了一个表面 的理由。 crisisgroup.org | President Mugabe and other senior officials have been able to attend a number of international forums, exposing inconsistent interpretations and implementation of the restrictions.18 A listed individual explained that sanctions had not kept those targeted “from [...] making money; merely [...] added a few complications to the process”.19 Available evidence (again anecdotal) indicates that the existence of sanctions has strengthened ZANU-PF hardliners against more reformist [...]elements and the [...]MDC-T and provided an ostensible justification to block reforms. crisisgroup.org |
结果表明：与对照组 相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力恢复的作用；(3)原 位 杂交 显 示 ，脑损伤后海马DG(齿状回)和CA3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) [...] after [...] transsection of fimbria-fornix, FGb could not facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably after TBI; (4) FGb improved [...]the raised [...]level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
特设工作组请缔约方于 2009 年 2 月 15 日以前向秘书处提交对于以 上第 5(c)段中其他所有事项的意见，以汇编成一 份 杂 项 文 件。 daccess-ods.un.org | The AWG-KP [...] invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on all other issues identified in paragraph 49 (c) above, for compilation into a miscellaneous document. daccess-ods.un.org |
在提交复杂综合维和特派团预 算时，清晰说明 特派团和综合特派团合作伙伴各自的作用和 责任，以及各特派团为在各相关构成部分下取 [...] 得更好的成果而与联合国国家工作队加强协 调与合作的战略(第 2 段)。 daccess-ods.un.org | Provide, in the [...] context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping [...]missions, a clear description of the [...]role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components (para. 2). daccess-ods.un.org |
鉴于这是中国的最后一项淘汰氟氯化碳，并鉴于该计划十分 复 杂 ，对 2010年后可能提出的关键用途申请有重大影响，以及，中国政府需要获得更多援助以实现至 2010 年 1 月 1 日彻底淘汰各类氟氯化碳的目标，秘书处将该项目 提 交 执 行委员会进行单独 审议。 multilateralfund.org | Given that the proposal was for the final CFC phase-out [...] plan for China, and in [...] view of its complexity, the major implications it had for potential requests for essential uses after 2010, and the additional assistance required by the Government of China to achieve the complete phase-out of CFCs by 1 January 2010, the Secretariat had submitted the project to the [...]Executive Committee for individual consideration. multilateralfund.org |
咨委会询问后获悉，由于各特派团对 这 一 支助的期待提高，并且算盘小 组方法仅限于编制预算期间，故已重新设计算盘倡议，以考虑到更加 复 杂 的 特派 任务 情况、统筹行动小组、特派团开办、过渡或清理结束，以及其他倡议的执行 工作，如全球外勤支助战略、企业资源规划和公共部门会计准则。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed [...] that, as a result of rising expectations from missions for such support, and owing to the fact that the Abacus approach was limited to the budget preparation period, the initiative had been redesigned to take into account more complex mission situations, the role of the integrated operational teams, mission start-up [...]and transition or liquidation, [...]including the implementation of other initiatives such as the global field support strategy, the enterprise resource planning project and IPSAS. daccess-ods.un.org |
全球外勤支助战略符合对本组织日益 复 杂 的维 和特派团筹 资和支助结构进行全面审查的需要。 daccess-ods.un.org | The global field support [...] strategy responded to the need for a comprehensive review of the financing and support structures of the Organization’s increasingly complex peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
采购司与外 地特派团的外派人员将进行能力建设以 应 对 非 洲最 大的 4 个特派团更加复杂的采 购提议，在提供必要 的内部控制的同时，提供解决方案。 daccess-ods.un.org | Staff outposted from the Procurement Division and the field missions would develop a capability to respond to the more complex acquisition proposals of the four biggest missions in Africa, delivering solutions while providing the necessary internal control. daccess-ods.un.org |
第一个梦幻花型的F1代杂交种是在 2005年上市： 花型独一无二，花色对比性强。 cyclamen.com | The first FANTASIA® F1 cyclamen on the market in 2005, new, innovative flower shapes, original bi-colour contrast. cyclamen.com |
这次限量只有1800瓶，将会在5/5由VICE 杂 志 赞助 的 派对 上 推 出。 ba-repsasia.com | Only 1800 bottles were produced for the limited edition run, which launched with [...] a party sponsored by VICE Magazine on May 5th. ba-repsasia.com |
政治部为了确保对其在外地的存在提供连贯、协调的总部支助和政策指导， 并促进与联合国系统其他部分，尤其是联合国国家工作队一道采取综合手段，在 有复杂特派任务 的所有国家建立了综合工作队。 daccess-ods.un.org | In order to ensure coherent and coordinated headquarters support and policy guidance to its field presences and to promote integrated approaches with other parts of [...] the United Nations system, in particular United Nations country teams, the Department of Political Affairs has established integrated task forces for all the countries in which the Department has complex missions on the ground. daccess-ods.un.org |
大多数情况下在制订政策的同时或在制订政策之前进行 了研究，这些政策的主要目标是促进在人文思想、宗教、信仰的 各 派 领 导之 间 交 流 思想和做法，加 强基础价值观的相互促进，加深不同文化团体之间的相互理解和相互尊重。 unesdoc.unesco.org | The main objective of these policies – most of them accompanied or preceded by research – is to promote the exchange of ideas and [...] practices among the [...] leaders of the various currents of humanist thought, religions, faiths and denominations with a view [...]to the mutual enhancement [...]of their underlying values, thus improving mutual understanding and respect between different cultural communities. unesdoc.unesco.org |
在提交复杂综合维和特派团预 算时，清晰说明 特派团和综合特派团合作伙伴各自的作用和 责任，以及各特派团为在各相关构成部分下取 [...] 得更好的成果而与联合国国家工作队加强协 调与合作的战略(第 2 段) 由秘书长负责救济、恢复和重建的副特别代表主 持的战略协调组的成员包括驻科特迪瓦的联合国 [...] 各机构首长和联科行动的代表，他们每个月举行 会议，以讨论与该国政治局势和建设和平进程有 关的战略问题。 daccess-ods.un.org | Provide, in the [...] context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping [...]missions, a clear description of the [...]role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components (para. 2) The Strategic Coordination Group, chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Coordination, Recovery and Reconstruction, which includes heads of United Nations agencies in Côte d’Ivoire and representatives from UNOCI, meets on a monthly basis to discuss strategic issues related to the political situation and the peacebuilding process in the country. daccess-ods.un.org |
特派团支助股(1 个 P-4、1 个 P-3、1 个一般事务(其他职等))的职能主 要是处理特派团交叉问 题，如进行现金监测，制定预算报告和执行情况报告的模 板，提供国际工作人员成本计算的方法。 daccess-ods.un.org | The functions of the Mission Support Unit (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)) focus on mission crosscutting matters, such as cash monitoring, elaborating templates for budget and performance reports, and providing the methodology for international staff costing. daccess-ods.un.org |
第二十一节：伙伴关系、国家工作队协调和 综合特派团 在提交复杂综合维和特派团预 算时，清晰说明 特派团和综合特派团合作伙伴各自的作用和 责任，以及各特派团为在各相关构成部分下取 [...] 得更好的成果而与联合国国家工作队加强协 调与合作的战略(第 2 段)。 daccess-ods.un.org | Provide, in [...] the context of the budget submissions of complex integrated peacekeeping [...]missions, a clear description of the [...]role and responsibility of missions vis-à-vis integrated mission partners as well as the strategies of the missions for enhancing coordination and collaboration with United Nations country teams in order to achieve better results under relevant components (para. 2). daccess-ods.un.org |
在黎 巴嫩，作为联合国驻黎巴嫩临时部队这一 复 杂 特 派 团 的 一部分，目前西班牙部队 有1100 人在一个特定地区为全球稳定而努力，他们的行动不 仅 对 中 东 周边地区， 而且对整个世界也有重大影响。 daccess-ods.un.org | In Lebanon, [...] as part of the complex mission of the United Nations Interim Force in Lebanon, some 1,100 Spanish troops are working for global stability in a specific area with many implications not only for [...]the surrounding Middle East [...]region but also for the entire world. daccess-ods.un.org |
增加的情况反映了在国际和国家一级数据收集和报 告情况的改善，以及新物种的养殖，包 括 杂交 种。 fao.org | The increase reflects improvements in data [...] collection and reporting at the international and national levels, as well as the farming of new [...] species, including hybrids. fao.org |
拟编列经费 165 300 美元，用于支付以下与研讨会、会议和讲习班相关的 [...] 所需差旅费：举行维和特派团高价值粮食和燃料合同现场招标会，提供供应商 提出投票所需的有关当地基础设施和 特 派 团 复 杂 后 勤 要求的第一手知识，并签 订工程供应/设备的高价值系统合同。 daccess-ods.un.org | The provision of $165,300 would cover travel requirements related to the following seminars, conferences and workshops: conduct on-site bidders’ conferences for high-value food and fuel contracts in peacekeeping missions to provide [...] first-hand knowledge of local [...] infrastructures and missions’ complex logistic requirements, [...]required for vendors to submit [...]proposals, as well as the establishment of high-value systems contracts for engineering supplies/equipment. daccess-ods.un.org |
鉴于最终将要缩编和向维持和平阶段后的联合国存 在移交工作，联刚特派团已 通过其综合办事处将其计 划和活动纳入了国家援助框架和特派团和联合国国 家工作队为巩固和平制订的联合国共同总体战略－ 综合战略框架，该战略框架强调了 2009-2012 年期间 巩固和平阶段的“一体行动”原则的共同总体目标。 daccess-ods.un.org | In the light of an eventual drawdown and transfer to a post-peacekeeping United Nations presence, MONUC, through its Integrated Office, has incorporated its plans and activities into the country assistance framework, as well as in the common overarching United Nations strategy developed by the Mission and the United Nations country team for peace consolidation — the Integrated Strategic Framework — which highlights the common overall objectives of the principle “delivery as one” for the peace consolidation phase covering the period 2009-2012. daccess-ods.un.org |
集安条约组织对派驻阿 富汗的打击毒品国际安 全援助部队更多的参与表示赞赏并衷心呼吁军队和 阿富汗政府之间加强合作，同时注意到，为应对这 一灾难，阿富汗需要更多更加协调的国际援助，以 及政府无保留的承诺。 daccess-ods.un.org | CSTO welcomed the growing input of the International Security Assistance Force (ISAF) in the fight against the Afghan drug infrastructure and called for increased cooperation between ISAF and the Government of Afghanistan, noting that, in order to combat that scourge, Afghanistan needed increased and better coordinated international assistance and the complete commitment of its authorities. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的 协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
(d) 物品和服务的采购：对 4 个办事处提出的 4 [...] 项建议涉及：投标具体规定 和截止日期不明确，未能解释从单一来源进行采购选择的理由，事先未按照权限 对交付品 进行评价就发出最终付款，未经提交审查就向单一承包人/服务提供者 支付超出规定核准限值的款额；常规方案活动使用的是咨询人而不是临时工作人 [...] [...] 员；缺乏监测机制来确保长期协议下做出的订单总价值不超出建议限额；将采购 职责授权给合作伙伴而事先未对其能力进行评估。 daccess-ods.un.org | (d) Procurement of goods and services: Four recommendations in four offices were related to: unclear specifications and deadlines for submission for bids; failure to justify [...] single-source selections; [...] release of final payments without prior completion of the evaluation of deliverables against terms of reference; [...]payments to [...]a single contractor/service provider exceeding the established approval thresholds without submitting the case for review; use of consultants instead of temporary staff for regular programme activities; lack of monitoring mechanisms to ensure that the total value of orders actually placed under long term agreements was within recommended limits; and delegation of procurement responsibilities to partners without the prior assessment of their capacity. daccess-ods.un.org |
(b) 被申请人未递交对仲裁 通知的答复或答辩书而不表明充分理由 的，仲裁庭应下令继续进行仲裁程序，不递交答复或答辩书之事本身不作 [...] 为承认申请人的主张处理；本项规定也适用于申请人未就反请求或为抵消 目的的请求提交答辩书的情形。 daccess-ods.un.org | (b) The respondent has [...] failed to communicate its response to the notice [...]of arbitration or its statement of defence, the [...]arbitral tribunal shall order that the proceedings continue, without treating such failure in itself as an admission of the claimant’s allegations; the provisions of this subparagraph also apply to a claimant’s failure to submit a defence to a counterclaim or to a claim for the purpose of a set-off. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。