| 单词 | 杂七杂八 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 七七八八 —almostless common: of all kinds • bits and piece • nearing completion 杂七杂八 —a bit of everything • an assortment • lots of different (skills) See also:七七—seven sevens (equals 49)
|
2.可以收纳家里用的杂七杂八的小 东西。 ksoon.com.cn | 2 you can take the mixed little thing. ksoon.com |
迄 今为止，支持塔利班的是一些 杂七杂八 的 国 际团体， 其中包括外国恐怖主义组织，只要回顾这一点就足够 了。 daccess-ods.un.org | It is enough to recall that to date the Taliban have been backed by motley international groups, including foreign terrorist organizations. daccess-ods.un.org |
2.可以收纳家里用的杂七杂八的小 东西。 ksoon.com.cn | 2 environmentally friendly, safe, non-toxic. ksoon.com |
他们还注意到能源市场上五花八门 的、 复 杂 的 不 稳定因素，并赞赏不结 盟运动国家做出努力，稳定能源市场以惠及所有人。 daccess-ods.un.org | of the various and varied complex destabilizing factors in the energy market and appreciated the efforts of NAM countries to stabilize it for the benefit of all. daccess-ods.un.org |
考虑到目前的进展并且为了向执行局提供最新且最有针对性的信息，关于此议程 项目的正式报告将向执行局第一八七 届 会 议提交。 unesdoc.unesco.org | Taking into account current development and in order to provide the Executive Board with the most [...] up-to-date and pertinent information, the full report on this item will be [...] presented at the 187th session of the [...]Executive Board. unesdoc.unesco.org |
培稻进行杂交 必须经过七代到八代品种 之间的杂交试 验才能培育出一种稳定的新 品种 然后 还要进行品种复制和市场投 放 因此 这是一个相当漫长的过程 不 过 相对基因工程而言 这个周期还是比 较短的 netzhammerbreiholz.de | No. As a rule, it takes seven to eight plant generations before you can produce a stable new variety by crossing wild rice with cultivated rice. netzhammerbreiholz.de |
该协议包括下列条款： “协议条件”（第一条）；“联合国光盘的播放”（第二条）；“联合国的参与”（第三 条）；“联合国的投入/开支”（第四条）；“节目的营运”（第五条）；“官员不得从中 受益”（第六条）；“员工的培训”（第七条）；“国际传播者”（第八条）；“保险和第 三方赔偿责任”（第九条）；“版权、专利和其他专有权”（第十条）；“联合国的名称、 [...] 徽章和官方印章的使用（第十一条）；“迪斯尼世界公司名称和徽章的使用”（第十二 [...] 条）；“景点的入场费”（第十三条）；“解决争端”（第十四条）；“特权与豁免”（第 十五条）；“通知”（第十六条）；“修改权”（第 十 七 条 ） ；“联合国的商品”（第 十八 条）和“杂项” （第十九条，包括关于“赔偿”的条款（第九条第 6 款））。 unesdoc.unesco.org | (art. 5); “Officials not to benefit” (art. 6); “Training of staff” (art. 7); “International communicators” (art. 8); “Insurance and liabilities to third parties” (art. 9); “Copyright, patents and other proprietary rights” (art. 10); “Use of name, emblem or official seal of the United Nations” (art. 11); “Use of names or emblems of Worldco” (art. 12); “Admission to the resort” (art. 13); “Settlement of disputes” (art. 14); “Privileges and immunities” (art. 15); “Notice” (art. 16); “Authority to [...] modify” (art. 17); [...] “United Nations merchandise” (art. 18) and “Miscellaneous” (art. 19, including a provision on “Indemnification” [...](art. 9, para. 6). unesdoc.unesco.org |
与往年一样，与案件相关的拨款列在 C [...] 编“审案费用”之下，将仅用于支付 审案费用(见上文 C 编以及附件七、八、九)。 daccess-ods.un.org | As in previous years, appropriations relating to cases are placed under [...] Part C (Case-related costs) and will be utilized for such purposes only (see Part C [...] above and annexes VII, VIII and IX). daccess-ods.un.org |
此外，执行局第一八六届会议要求“总干事结合其一八六届会议的讨论情况和与各地 区组的磋商结果，尽快起草基金《章程》修正案，以提交 一 八七 届 会 议审议”（第 186 EX/6 号文件--第 V 部分第 7 段和第 186 EX/39 号决定第 [...] 7 段）。 unesdoc.unesco.org | In addition, the Executive Board at its 186th session requested “the Director-General to prepare and submit, as soon as possible, amendments to the Statutes of the [...] Fund for consideration [...] at its 187th session, taking into account the discussions at its 186th session [...]and following consultation [...]of the regional groups” (186 EX/Decision 6-V para. 7 and 186 EX/Decision 39 para. 7). unesdoc.unesco.org |
其實，學生在學校上公民教育課，一定有談到公共房屋如何發揮偉大的 角色，如何確保基層市民在面對租金狂升時獲得庇護所，從而為香港的經濟 發展提供廉價的勞動力，令社會得以穩定和發展，工業能 在 七八 十 年 代起 飛。 legco.gov.hk | In fact, during civic education classes in schools, students must have come across how public housing has played a significant role and how it has ensured that the grassroots can have a sanctuary in the face of escalating rents, thus providing a cheap labour force for the economic development of Hong Kong and contributing to social stability and development, and this has facilitated the taking off of industries in the '70s and '80s. legco.gov.hk |
这颗卫星载有八个非常复杂的仪器，使其能 够研究海洋、气候、大气层和环境，并监测空间碎 片。 daccess-ods.un.org | The satellite carried eight highly complex instruments [...] which enabled it to study the oceans, climate, the atmosphere and [...]the environment, and to monitor space debris. daccess-ods.un.org |
要讓香港的固有 經濟優勢得以保持，政府必須從法律及政策上創造有利於中小企的環境，讓 七八十年 代的企業精神再次重現香港，重塑香港市場的活力。 legco.gov.hk | In order to maintain our traditional economic edge, the Government must see to it that its laws and policies do bring about an environment favourable to SMEs so as to bring back to Hong Kong the enterprising spirit of the 1970s and 1980s and re-invigorate our market. legco.gov.hk |
以前藐视法庭案件 [...] 只分配给前南问题国际法庭的常任法官，因而有时一些常任法官一人即分配 到七 八宗藐 视法庭案，但现在这些案件则是更均匀地分配给前南问题国际法庭的常任 [...]法官和审案法官。 daccess-ods.un.org | While contempt cases were previously assigned to the Tribunal’s permanent judges only, which led to a [...] situation where some permanent judges were [...] assigned between seven and eight contempt cases [...]each, the caseload has now been more [...]evenly redistributed among the Tribunal’s permanent and ad litem judges. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月 13 日以及于 2009 年 12 月 14 日提交法庭书记官处的一封信函中，孟加拉国外交 部部长通知法庭庭长，根据《联合国海洋法公约》第 二八七条， 缅甸和孟加拉国分别于 2009 年 11 月 4 日 和 2009 年 12 月 12 日发表声明，其中两个国家均接 受法庭作为解决其海洋边界争端的机构所拥有的管 辖权。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 13 December 2009 and filed in the Registry of the Tribunal on 14 December 2009, the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh notified the President of the Tribunal of declarations issued under article 287 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, by Myanmar on 4 November 2009, and by Bangladesh on 12 December 2009, in which both countries accepted the jurisdiction of the Tribunal as the forum for settlement of their maritime boundary dispute. daccess-ods.un.org |
拓展署在一九八七年進 行的《中環灣仔填海工程可行 性研究》提出了多項建議，其中一項是在上環至銅鑼灣一帶 海旁填海，為建造繞道及其他主要運輸基建開闢土地，以改 善告士打道走廊及商業中心區的交通情況。 devb.gov.hk | The CWRFS recommended, amongst other, reclaiming the waterfront from Sheung Wan to Causeway Bay to provide land for the CWB and other major transport infrastructure to improve the traffic condition along the Corridor and in the Central Business District (CBD). devb.gov.hk |
七八十年代是农场管理、 劳动者工作量、健康、经济问题的年代，农场安全开 始成为精耕细作和系统化研究的主题。 cigr.org | The 70s and 80s were years in which the problems of farm management, human workload, health, ergonomics, and farm safety began to become subject of intensive and systematic studies. cigr.org |
孟加拉国外交部长在 2009 年 12 月 13 日的信中通知法庭庭长说，缅甸和孟加拉 国分别于 2009 年 11 月 4 日至 12 月 12 日根据《公约》 第二八七条发表声明，表示两国接受法庭在解决其海 上边界争端方面的管辖权。 daccess-ods.un.org | By letter dated 13 December 2009, the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh notified the President of the Tribunal of declarations made under article 287 of the Convention by Myanmar and Bangladesh on 4 November and 12 December 2009, respectively, whereby the two States accepted the jurisdiction of the Tribunal for the settlement of the dispute relating to their maritime boundary. daccess-ods.un.org |
鉴于 Adelphia 面临的会计问题及其公司结构的复杂 程 度， 在 七 大 不 同实体群及大量公司间活动的干扰下，Blackstone 的工作重点放在发展出可靠的财务模式上，以便对 [...] Adelphia 业务的不同部分进行估值。 china.blackstone.com | Given the accounting issues facing [...] Adelphia and the complexity of its corporate structure, with seven different clusters [...]of entities and significant [...]intercompany activity, a major focus of Blackstone’s efforts was developing reliable financial models in order to value the different parts of Adelphia’s business. blackstone.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程 度和承担的责任， 再加上复杂的人 道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的 政 府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
如果同来自德国、澳大利亚、法国等国的大使谈，他们只被允许购买经济舱，但对于他们来说，我觉得如果飞行超 过 七 、 八 个 小 时，他们可以坐公务舱。 embassyusa.cn | If you talk to some of the other ambassadors from Germany, Australia, France, they are only allowed [...] to buy economy class, but for them I think if the [...] flight is more than seven or eight hours they can [...]fly business class. eng.embassyusa.cn |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需 要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations very complex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
他带来的“新新舞蹈秀”表演可追溯到底特律家喻户晓的电视舞蹈秀《现场》（盛行于上世 纪 七 、 八 十 年 代）以及《新舞蹈秀》（盛行于上世纪70年代至21世纪初）、国家广播电视秀《美国音乐台》、《灵魂列车》以及《俱乐部MTV》。 shanghaibiennale.org | The New New Dance Show” routine takes its cues from the popular Detroit-based television dance shows The Scene (1970s and 1980s) and The New Dance Show (1970s through the 2000s) as well as the nationally broadcasted television shows American Bandstand, Soul Train, and Club MTV. shanghaibiennale.org |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今 复 杂 的 社 会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
在一九九二年八月加盟亞洲衛星前，她曾受僱於香港 公司 Case Communications，由一九八七至一九九二年擔任亞太區經理，負責跨國機構客戶之銷售及 市場推廣活動。 asiasat.com | Prior to joining AsiaSat in August 1992, she was employed by Case Communications, a Hong Kong company, between 1987 and 1992 as Regional Manager Asia-Pacific responsible for the sales and marketing activities to multinational clients. asiasat.com |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； [...] 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五 十 七 届 会 议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 [...]64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision [...] on resource allocation had been made and [...] after the fifty-seventh session of the [...]Scientific Committee but no later than the [...]end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会 议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific [...] Centre for Transfer of [...] Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 [...] 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会 议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small [...] Island Developing States and decided to consider [...] at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete [...]recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。