| 单词 | 杂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杂adjective—miscellaneousadjExamples:杂志n—magazinespl 杂志pl—newspaperspl periodicalspl 的杂pl—impuritiespl
|
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力，赶上 周边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage thiscomplex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
关于审议期间提出的意见和建议，包括不丹所作国际人权承诺的 [...] 范围、加强对公民组织的支持、打击家庭暴力和贩运的措施，以及复杂的人道主 义问题等方面的意见和建议，不丹表示决心解决这些问题。 daccess-ods.un.org | With regard to the comments and recommendations made during the review, including with regard to the scope of Bhutan’s international human rights commitments, the strengthening of support for civil society organizations, [...] measures to combat domestic violence and [...] trafficking,and complex humanitarian [...]issues, Bhutan expressed its commitment to addressing these issues. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专门机构的特异 性和能力，这个专门机构拥有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with itscomplex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 [...] 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of [...] recommendations verycomplex and requiring [...]huge financial resources, effort and cooperation [...]of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
另一个重要的原因是获得专利权的成本太高，程序过于复杂，特别是在 外国市场上，尤其是在上法院维持权利的时候。 iprcommission.org | Another important [...] reason isthe complexity and cost of [...]acquiring rights, especially in foreign markets and, above all, of [...]enforcing such rights in courts. iprcommission.org |
委员会还似宜考虑，尽管各种备选案文各有利弊，没有一种备选案文尽善 尽美，但备选案文 A 和 B 已经涵盖或可能涵盖备选案文 C 和 D 所述混合办法的 [...] 任何积极因素，无需增加备选案文并加大其复杂程度，若这样的话可能损害法 律冲突规则寻求实现的确定性和可预期性。 daccess-ods.un.org | The Commission may also wish to consider that, while all options have advantages and disadvantages and no option is perfect, any positive elements of the hybrid approaches in options C and D, are either already covered by or may be covered in options A and B, without [...] multiplying the options and creating an [...] additional level ofcomplexity,whichmay undermine [...]the certainty and predictability [...]sought to be achieved by a conflict-of-laws rule. daccess-ods.un.org |
特使还说，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 [...] 希望成为一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of movement that features [...] States and other actors collaborating with one another and working together [...] to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出他们支持建议的一般目的；然而，正像粮农组织、世卫组织和成 员国所遇到的那些复杂问题，他们需要在国家层面更多的考虑。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that they supported the [...] general intent of the recommendations; however [...] as thesewerecomplex issues involving [...]FAO, WHO and member states, they required [...]more consideration at the national level. codexalimentarius.org |
一些代表团表示，应从表 3 里删除米糠油里“其他脱甲基甾醇”含量，油脂委员 [...] 会出于下列原因而进行了重新考虑：对米糠油的真实性来说，这不是一个重要的身份特 [...] 征，表里提及的特定脱甲基甾醇已作了适当确定；分析方法很复杂，而且参考资料不易 获得，这些就造成了一些困难，尤其是对发展中国家；从一项研究里似乎觉得可在米糠 [...]油里发现低含量的其他脱甲基甾醇。 codexalimentarius.org | Some delegations expressed the view that the level of “other desmethylsterols” in rice bran oil should be deleted from Table 3 and reconsidered by the Committee on Fats and Oils (CCFO) for the following reasons: it was not a significant identity characteristic for the authenticity of rice bran oil, which was adequately determined by the specific [...] desmethylsterols mentioned in the Table; the methods of [...] analysiswere complexandthe reference [...]materials were not easily available, which [...]created difficulties especially for developing countries; and, as it appeared from a study that low levels of other desmethylsterols could be found in rice bran oil, the “ND” level included in the current Table was not adequate. codexalimentarius.org |
本产品不具备防止异物、杂质进入液压系统和配管的功能。 kosmek.co.jp | There is no function provided with this product to prevent foreign materials and contaminants from getting into the hydraulic system and pipes. kosmek.co.jp |
基础科学与工程科学、科学政策与保养文化：在当今复杂的社会中，基础科学和工程 科学与完善的科学政策和保养文化一样，是实现可持续发展的关键支柱。 unesdoc.unesco.org | Basic and engineering sciences, science policies and a culture of [...] maintenance: in the complex societies of [...]today, basic and engineering sciences are an [...]essential pillar for the attainment of sustainable development as are sound science policies and a culture of maintenance. unesdoc.unesco.org |
所幸的是，各国不需要投资昂贵而复杂的燃料循环 技术，因为市场能够确保提供足够的民用核燃料， 而国际核燃料库则可以为核燃料供应提供额外保 证。 daccess-ods.un.org | Fortunately, States did not need to invest in costly andcomplex fuel cycle technologies, because the market was capable of ensuring adequate nuclear fuel for civilian uses, and international nuclear fuel banks could provide added assurance of supply. daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals wasacomplex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
可利用指标，对复杂和常常迥然不同的数据和信息进行简化、量化、作标准 [...] 化处理，并加以传播，指标还能够为评估效率和有效性提供依据。 daccess-ods.un.org | Indicators can be used to simplify, quantify, standardize and [...] communicate complexand often disparate [...]data and information, and may provide [...]the basis for assessments of efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
(e) 继续补充各种监测活动，为此需要更加系统地研究苯丙胺类兴奋剂问 题，包括对苯丙胺类兴奋剂供求关系在不同情况下错综复杂的相互作用进行更 详细的分析，并需要开展研究以确定苯丙胺类兴奋剂的流行率和使用风险并提 供研究结果。 daccess-ods.un.org | (e) Continue to complement monitoring activities by conducting more systematic research into the problem of amphetamine-type stimulants, including more detailed examinations of the complex interplay between the demand for and the supply of amphetamine-type stimulants in different contexts, and by conducting and making available the results of studies to establish the prevalence and identify the risks of the use of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂性以及每一边境口岸在实施联合监管过 [...] 程中存在的差异，而且还需要在实施联合监管之前对每一边境口岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls [...] and differences from border crossing to border crossing in the implementation [...]of joint controls needs to be fully recognized and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
不幸的是，纵观工程处的历 [...] 史，提供给它的资金一直未能跟上日益增多的难民 及其日益复杂的需求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, throughout the Agency’s history, [...] the funds made available to it had not kept up with the growing numbers of refugees and [...] their increasingly complex needs. daccess-ods.un.org |
地理信息系统中心还正在使用光学和雷达 [...] 卫星图像，查明潜在的地表水资源，支持联合国西撒哈拉全民投票特派团的业 务需要，为营地选址开展复杂的地形分析（联合国南苏丹特派团），并为通信 [...]塔选址（联合国利比亚支助团）。 daccess-ods.un.org | The GIS Centre is also using optical and radar satellite images to identify potential groundwater resources to support the operational needs of the United [...] Nations Mission for the Referendum in Western [...] Sahara, perform complex terrain analysis [...]for campsite selection (United Nations [...]Mission in South Sudan) and selection of sites for telecommunication towers (United Nations Support Mission in Libya). daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这一看法，但有成员指出，将问题简单化有可能影响分析复杂问题的模式的有效性和准确性。 multilateralfund.org | While several members reiterated that view, it was [...] pointed out that over-simplification risked undermining the usefulness and accuracy of the [...] model in analysingcomplex issues. multilateralfund.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the [...] defence of those charged [...] with serious andcomplex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration [...]issues or supranational [...]crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
保持配管施工作业环境的清洁，避免杂物进入装置里面，并按照 正确方法施工。 kosmek.co.jp | In order to prevent foreignsubstance going into the product during the piping work, it should be carefully cleaned before the work is started. kosmek.co.jp |
履行机构请秘书处将这些提 交的材料汇编为一份杂项文件，供履行机构第三十五届会议审议，并基于提交的 [...] 材料和其他相关信息，在第三十五届会议之前编写一份综合报告。 daccess-ods.un.org | It requested the secretariat to compile these [...] submissionsintoa miscellaneousdocument for consideration [...]at its thirty-fifth session [...]and to prepare a synthesis report based on the submissions and other relevant information before its thirtyfifth session. daccess-ods.un.org |
自第三次联合国最不发达国家问题会议以来，国际经济和发展格局不断变 化，合作伙伴和行为体的数目扩大，援助、经济和金融架构更为复杂。 daccess-ods.un.org | Since the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the international economic and development landscape has been [...] evolving, with an expansion of the number of partners and [...] actors and more complex aid, economic [...]and financial architecture. daccess-ods.un.org |
按 照预算的“四大支柱”准确了解人员和行政资源使用情况，仍然是难民署面对的 [...] 重大挑战，主要因为需要在不断变化的条件下救助不同人口群体，进行必要的技 术调整也十分复杂。daccess-ods.un.org | Providing an accurate view of the use of staff and administrative resources according to the four pillars of the budget still presents a significant challenge for the Office, largely because of the need to deal [...] with diverse population groups in evolving situations, and the [...] corresponding complexity of necessary technical [...]adjustments. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中边界、空域和机场的执法当局具 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应对贩毒分 子使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to be effective against the increasing sophistication of traffickers using commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
但发展中国家有了解 决竞争问题的法律并不意味着能够有效解决复杂的与知识产权有关问题的有力制度就真地 已经到位。 iprcommission.org | But the existence of legislation to address competition issues in a developing country does not mean that competent institutions, able to tackle complexIP-related issues effectively, will be in place. iprcommission.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联，克罗地亚关切地了 解到，自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) [...] 以来，全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there [...] has been an upward trend in terms of the [...] number andthe complexity ofrefugee [...]and IDP situations worldwide since the High [...]Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 [...] 年将营养不足人数减半的 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 [...] 重挑战，并重申，出现全球粮食危机有多重复杂原因，需要各国政府和国际社会 作出全面、协调一致的反应，处理危机的后果，包括采取短期、中期和长期的政 [...]治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and [...] reiterating that the global food crisis [...] has multiple and complexcauses and that [...]its consequences require a comprehensive [...]and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, financial and technical solutions in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。