| 单词 | 杀鸡焉用牛刀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀鸡焉用牛刀 —aquila non capit muscamdon't use a sledgehammer on a nutSee also:牛刀 n—sledgehammer n
|
杀人用刀是这 些恐怖团伙犯 下的罪行的标志，它们采用了“伊斯兰屠宰法”，即为明证。 daccess-ods.un.org | The proof is that the killings were carried out using knives, the hallmark of crimes [...] committed by these terrorist groups, [...]which employ the “Islamic slaughter” method. daccess-ods.un.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量减少食物受到无机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌 溉 用 途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 理和水资源利用的伦 理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to irrigation methods, desertification, education and research [...] for efficient management of natural disasters and integrated management of water resources [...] as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙 朗 牛 排。 media.specialolympics.org | Choose less [...] fattening meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论的做法，以阻止厄立特里亚公民逃离 厄立特里亚 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice employed [...] on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦、乌 克兰和若干中亚国家对面包、牛奶、 鸡 蛋 和 食 用 油 等 基本食物的零售价格实行控 制。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation, Ukraine and several [...] Central Asian countries introduced retail price controls on [...] basic food products such as bread, milk, eggs and cooking oil. daccess-ods.un.org |
1960 和 1970 [...] 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地 使 用 灌 溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂 ，另一方面是推出许多新品种种子(图 O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which [...] pushed agricultural [...] yields as much through much more intensive use of irrigation water and environmentally [...]harmful chemical fertilizers [...]and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
它包含五个主题：酒食议—做酱油和豆酱，家庭酿酒，饭（米饭），年糕，以及随米饭一起上的小菜；缝纫则—做衣服、染色、手工缝纫、刺绣、养蚕、焊接烹 饪 用 锅 和 壶以及如何生火；桑田术—如何耕田以及如何饲养家畜（马 、 牛 和 鸡 ） ； 孕养—产前培训、儿童抚养方法、急救方法、避免 使 用 的 医 药以及任何清洁居处的方法；以及符咒术—民间传说中通过符咒祛除恶灵和魔鬼的方式。 wdl.org | It covers five topics: Jusaui—making soy sauce and soybean paste, domestic alcoholic beverages, bap (cooked rice), rice cakes, and side dishes served alongside bap; Bongimchik—making clothes, dyeing, weaving by hand, embroidery, silkworm breeding, [...] soldering cooking pots and [...] kettles, and how to make fire; Sangarak—how to plow a field and how to raise livestock (horses, cows, and chickens); Cheongnanggyeol—prenatal training, methods of childrearing, methods of first aid, medicines [...]to be avoided, and [...]ways of cleaning dwelling places; and Sulsuryak—folkloric ways of driving away evil spirits and devils through talismans and incantation. wdl.org |
在波兰，农户饲养的动物包括牛、猪 、羊、 马、羊、鸡、鸭、鹅和兔子。 paiz.gov.pl | The animals raised in agricultural households [...] in Poland include cows, pigs, sheep, horses, goats, chickens, ducks, geese and rabbits. paiz.gov.pl |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀 病 鸡 的 时 候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论 的做法，以阻止厄立特里亚公民逃离 厄立特里亚，使用暴力对厄立特里亚侨民课征强制税，以及施加各种惩罚，包括 拘留被强行遣返的厄立特里亚公民 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice employed on the borders of Eritrea to stop Eritrean citizens seeking to flee their country, [...] the cases of violence [...]in the collection of the mandatory tax from the Eritrean diaspora, and various punishments, including the detention of Eritrean citizens who are forcibly repatriated daccess-ods.un.org |
节制饮食份量， 同时确保饮食均衡，涵括各种各样的食物， 如蔬菜，适量的脂肪、牛奶、蛋白质 、鸡 蛋、瘦肉，偶尔来点红肉。 cdn.c3a.com.sg | Moderate your portions while ensuring a balanced diet that comprises a variety of food including greens, vegetables, fats, milk, proteins, eggs, lean meat and sometimes red meat. cdn.c3a.com.sg |
我在 2006 年提交给委员会的报告中审查了“格 杀 勿 论 ”政策 ， 用 以 回 应各 国政府官员发布的多项高调声明，声明中授权警察“当场击毙”嫌疑恐怖分子和 [...] 嫌疑犯(E/CN.4/2006/53, 第 44-54 段)。 daccess-ods.un.org | My 2006 report to the Commission [...] examined “shoot-to-kill” policies in response to a number [...]of high-profile pronouncements [...]from officials of various Governments, authorizing police to “shoot on sight” alleged terrorists and criminals (E/CN.4/2006/53, paras. 44-54). daccess-ods.un.org |
Nitrofuran (SEM) 呋喃西林检测试剂盒，采用竞争 性酶联免疫法定量测定虾、肉 （ 鸡 ， 猪 ， 牛 ） 和鱼中的呋喃西林SEM药物残留。 r-biopharmrhone.com | Nitrofuran (SEM) is a competitive enzyme immunoassay for the [...] quantitative analysis of Semicarbizide (SEM) in shrimps, meat (poultry, pork, beef) and fish. r-biopharmrhone.com |
协会还分发了种子、化 肥、鸡和牛。 daccess-ods.un.org | The Society also distributed [...] seeds, fertilizer, chickens and cows. daccess-ods.un.org |
为回应针对自杀炸弹 手嫌疑分子制定的“ 格 杀 勿 论 ”政策，我详细审查了有 关执法官员使用致死 武力的法规(E/CN.4/2006/53, 第 44-54 段)。 daccess-ods.un.org | In response [...] to “shoot-to-kill” policies aimed at suspected suicide bombers, I examined in detail the rules regulating the use of lethal force by [...]law enforcement officials [...](E/CN.4/2006/53, paras. 44-54). daccess-ods.un.org |
(b) 就在大嶼山北 部竹篙灣興建國際主題公園及其主要相關基礎 設 施 (包括填海工程、水 上 康 樂中心、行人道、 鐵路、公共 交 通 交 匯處、 渡輪碼頭、 雨水排放系統、 污水抽水站、 灌溉設 施、供水系統及公用設 施 ；斜坡修建及鞏固工程、景觀屏蔽 和 美化工程)的環評研究。 legco.gov.hk | an EIA study for the construction of an International Theme Park at Penny’s Bay of North Lantau and its essential associated infrastructures, including reclamation, a water recreation centre, roads, a pedestrian walkway, a rail link, a public transport interchange, piers, stormwater drainage system, sewerage facilities, irrigation, water supply and utility services, slope formation and stabilization, screening and landscaping works. legco.gov.hk |
在那次采访中，后者承认，他 们根据其武装团伙指挥官的指示， 用刀杀 死了 150 人。 daccess-ods.un.org | In that interview, the latter admitted that they had [...] slaughtered 150 people by knife as per the instructions [...]that they had received from their [...]commanders in the armed groups. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以 及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active [...] population in agriculture [...] and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption [...]of energy. daccess-ods.un.org |
没有什么比人是用刀杀死 的这一事实更能说明问题了，用刀杀 人 已 成为这些恐怖团体的鲜明特征，他们“用 伊斯兰的方式割喉”实施犯罪。 daccess-ods.un.org | Nothing is a better indication of [...] that than the fact that the killings were carried out with knives, which have become the signature [...]of those [...]terrorist groups, which carry out their crimes by “cutting the throat in the Islamic manner”. daccess-ods.un.org |
由於務農是很多新界居民的傳統職業，受收回土地或清拆影響的 新界「農民」，可獲特別為農民而設的特惠補償安排，當中包括以莊稼在收 成後市場價格為基準而定的農作物補償；為建於私人土地上合資格 農 用構 築 物而設的特惠津貼( 津貼參考面積及性質相類構築物的標準單位租金減 去折舊值作出估算，折舊值則按有關構築物的狀況而定)；及另外因應農地 上的雜項永久改善工程而設的特惠津貼( 津貼將按更換有關項目的標準價 格減去折舊值而定)，改善工程可包括農場設備及裝置，如水池、井、圍 欄 、 灌溉管道/渠道、圍牆、大閘、土堤及其他小型附設裝置。 legco.gov.hk | As farming is a traditional occupation of many New Territories residents, special ex-gratia compensation arrangements are made for “farmers” in the New Territories affected by land resumption or clearance. These include among others a crop compensation, assessed on the basis of the market value of the crops under cultivation; an ex-gratia allowance (EGA) for qualified farm structures on private land, assessed at standard rates based on the type and floor area less depreciation value which makes references to the conditions of the affected farm structures; and another EGA for miscellaneous permanent improvements to farms e.g. farm installation and fixtures such as water ponds, wells, fences, irrigation pipes/ditches, boundary walls, gates, bunds and other minor annexures, assessed at standard rates which are based on the standard replacement rates of the items less their depreciated value. legco.gov.hk |
您可从互动的用户界 面、清楚的信息(比如“请勿挤奶”或“倾 倒 牛 奶 ” )中受益，这使您能从任何挤奶点分隔 奶 牛。 delaval.cn | You benefit [...] from the interactive user interface, clear information such as “Don’t milk” or “Dump milk”, and it enables sorting of a cow from any milking point. delaval.com.br |
循環使用裝置方面，我們會採用雨水 循環 使 用 系 統 ，作園景灌溉 用途，以節約用水。 legco.gov.hk | For recycled features, we will adopt rainwater recycling system for landscape irrigation with a view to conserving water. legco.gov.hk |
2008 年下半年举行了两次 小组讨论；一次重点讨论联合国创建原则与联合国在勿忘大 屠 杀 、 防止种族灭绝 方面已获授权活动之间的关联，另一次是纪念水晶之夜大 屠 杀 七 十 周年。 daccess-ods.un.org | Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its [...] mandated activities in the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention and the other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom. [...] daccess-ods.un.org |
露意图的 迹象及其他 有关的定性 资料。例如，意图可 能会在议会中追随国家的角 色 的发言 中 暴 露无遗；有用的定性 资料可 以包括在过去曾 用 砍刀杀人的地方突然 大量采购砍刀。 daccess-ods.un.org | For example, intent may be explicit in the statements of paramilitary actors who are affiliated with the State; useful contextual information could include [...] a sudden purchase of [...] massive numbers of machetes in a place where these tools have been used in the past to kill people. daccess-ods.un.org |
主席先生，基於剛才所說的兩大理由：第㆒，是「睇錯症、落錯藥」；第㆓，是「殺雞 用了牛刀」， 我是反對公職㆟員（更改服務條件）（暫時性規定）條例草案，並籲請各位議 員慎重考慮及㆔思。 legco.gov.hk | Mr President, because of the two major arguments which I have given, namely, that the Private Member's Bill is a misguided attempt to solve a misconstrued problem, and that it is a draconian means to solve an easily mishandled problem, I am opposed to the Public Officers (Variation of Conditions of Service) (Temporary Provisions) Bill. legco.gov.hk |
我们认识到必须采取必要行动 进一步满足农村社区的需要，包括使农业生产者特别是小农、妇女、土著人民、 脆弱人群有更多机会获得信贷等财务服务，进入市场，拥有可靠的土地保有权， 得到保健和社会服务，接受教育和培训，获取知识，并取得负担得起的适当技术， 包括取得高效灌溉、废水处理回用、 雨 水收集与储存方面的技术。 sistemaambiente.net | We recognize the importance of taking the necessary actions to better address the needs of rural communities by, inter alia, enhancing access by agricultural producers, in particular small producers, women, indigenous peoples and people living in vulnerable situations, to credit and other financial services, markets, secure land tenure, health care, social services, education, training, knowledge and appropriate and affordable technologies, including for efficient irrigation, reuse of treated wastewater and water harvesting and storage. sistemaambiente.net |
这些影响包括缺乏饮用水和 灌溉用水， 带来饥渴和饥荒风险；由于气温和降雨规 律的改变，农业生产力发生变化和可能下降；海平面 上升，从而对若干会员国的存在构成威胁；疟疾和其 [...] 他疾病发病率急剧上升，发病地域扩大；经济产量和 贸易模式发生转移；人类移徙模式发生变化和可能出 [...]现巨大转移；飓风等极端天气事件导致的经济和人的 损失增加；以及能源短缺。 daccess-ods.un.org | These effects [...] include shortfalls in water for drinking and irrigation, with concomitant [...]risks of thirst and famine; changes [...]and possible declines in agricultural productivity stemming from altered temperature and rainfall patterns; rises in sea level, which pose an existential threat to several Member States; spikes in the rates and extended geographic scope of malaria and other diseases; shifts in economic output and trade patterns; changes and possible large shifts in human migration patterns; larger economic and human losses attributable to extreme weather events such as hurricanes; and shortfalls in energy supply. daccess-ods.un.org |
不過，要為災民及其飼養的牲畜提供足夠食水和食物， 並為餘下的農作物提供灌溉用水，各方仍需多加努力。 legco.gov.hk | Nevertheless, a lot still remains to be done in order to provide people with sufficient drinking water and food for themselves and their livestock as well as irrigation water for whatever is left of their crops. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。