| 单词 | 杀鸡儆猴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀鸡儆猴 —lit. killing the chicken warn the monkey (idiom); to punish |
此外， 寻求庇护者还遭受蛇头和人贩子迫害，留在国内的家 人则成为杀鸡儆猴的惩罚对象。 daccess-ods.un.org | In addition, asylum seekers fell prey to smugglers and traffickers in persons and their families who had remained in the country were the target of sanctions as a collective deterrent measure. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，这些让人高度关注的案例在工作人员 中众所周知，似乎起着杀鸡儆猴的作 用，不成文地告诫员工如果真的举报不法行 为会落到何等下场。 daccess-ods.un.org | Unfortunately these high profile cases are well known by the staff members and seem to be serving as a bad example and implicit warning of what will happen if a staff member does report misconduct. daccess-ods.un.org |
暴力侵害记者行为的最严重的形式是通常所谓的 “ 杀 一 儆 百 ”。 daccess-ods.un.org | The most severe form of violence against journalists is what has often been [...] referred to as “censorship by killing”. daccess-ods.un.org |
专家认为受害者可能是在退鸡毛或宰 杀 病 鸡 的 时 候被感染的。 unicef.org | Experts believe the victim probably became [...] infected while de-feathering or cutting sick chickens. unicef.org |
挑战：为将宰杀后的鸡的消 化道清理干净，将旋转钻子和抓取器插入鸡体内。 quadrantplastics.com | Challenge: To remove the full digestion [...] channel of a slaughtered chicken, a rotating [...]drill and grabber is inserted into the bird. quadrantplastics.com |
然而，另一方面，囚禁劉曉波的政權企圖用殺 雞儆 猴的方 式來攝服羣眾，同樣是無法得逞的。 legco.gov.hk | On the other hand, though the political power imprisoning LIU Xiaobo attempts to use his case to coerce people into submission, its attempt again ends in vain. legco.gov.hk |
重要的是，㆟們從重判席揚㆗得到㆒個清楚的訊息，就是殺 雞 儆猴。 legco.gov.hk | More importantly, people get a clear message from the heavy sentence passed on XI Yang. legco.gov.hk |
我認為政府應該加強藥劑督察巡查藥房的㆟手，同時司法機關亦應該嚴 懲違例的藥房，以儆傚尤。 legco.gov.hk | I think the Government should increase the number of Pharmacist Inspectors to step up inspections on pharmacies. legco.gov.hk |
特别是因为它是一个机会，享受醉人 的 鸡 尾 酒 的 杀 手 山 气海，不同年龄段的景点和自然景观。 cn.badgood.info | Especially because it's a chance to enjoy the [...] intoxicating cocktail of killer mountain-sea air, [...]sights of different ages and natural landscapes. en.badgood.info |
當中最令人憤怒的例子，是借奧運殺 雞 儆猴 ， 以 煽 動顛覆國家政權罪，判網絡作家胡佳入獄三年半。 legco.gov.hk | The most outraging example is that the opportunity of hosting the Olympic Games was taken to openly punish an individual in order to warn others by sentencing HU Jia, a web writer, to three and a half years of imprisonment on a charge of "incitement to subvert state power". legco.gov.hk |
國有關當局亦很明顯㆞以席揚為犧 牲品，重判席揚，以收「殺雞儆猴」 之效，令香港新聞界在驚恐之餘，希望藉這次事件 [...] 來加強自我審查，以達到㆗國的目的。 legco.gov.hk | And the Chinese authorities are obviously making a sacrificial item out of XI Yang by imposing a harsh [...] sentence on him as a warning to other people. legco.gov.hk |
政府必須加大力度，調查那些騙取綜援的個案，套用內地的 術語，便是嚴打綜援騙子，把一兩隻大老虎揪出來加以重罰，殺 一 儆 百。 legco.gov.hk | The Government must make greater efforts to investigate cases of obtaining CSSA by deception and, to use the jargon on the Mainland, hit the swindlers [...] of CSSA hard by singling out one or two serious offenders for severe punishment, [...] so as to give a warning to other people. legco.gov.hk |
漁 護 署 會 繼續嚴厲 執 行該措 施 ， [...] 並 會 研究其他適當的 方 法，控制野 生 猴 子 數目的 增 長 。 legco.gov.hk | The AFCD will continue to strictly enforce the feeding ban and explore other suitable measures to contain the [...] growth of the wild monkey population. legco.gov.hk |
福勒（讲由本杰明·Whitrow），公鸡， 他 一直怀疑的洛基的行为，让他对他的尊重，悼念为抢救的生姜和他的老皇家空军（RAF）的徽章。 zh-cn.seekcartoon.com | Fowler (voiced by Benjamin [...] Whitrow), an older cockerel who has been [...]doubting of Rocky’s acts, gives him his respect for [...]rescuing Ginger and his old Royal Air Force (RAF) badge in tribute. seekcartoon.com |
的规定那样僵硬的方法处理这个问题，不仅可能是一种局限声明的重要性和 实用性的对各国的暗示，而且可能“ 杀 掉 生 蛋的 母 鸡 ” ，因为解释性声明，即使 是有条件的，亦属与保留相同的法律体系，所以如荷兰政府所指出的那样，不如 [...] 干脆选择保留。 daccess-ods.un.org | For that reason, if the issue were dealt with in a very rigid manner, as it was in draft guideline 3.5, the Commission was likely not only to give States ideas, something which would limit the importance and [...] practical utility of [...] declarations, but also to kill the goose that laid the golden eggs, for if interpretative [...]declarations, [...]even conditional one, were subject to the same legal regime as reservations, States might as well opt for the latter, as the Netherlands Government had pointed out. daccess-ods.un.org |
我想問金管局，就這宗個案，除了要求有 關銀行降低利率水平外，有否對其採取懲處行為，包括作出公開譴責， 或促使其償還多收取的利息予有關客戶， 以 儆 效 尤？ legco.gov.hk | May I ask HKMA, with regard to this case, in addition to asking the bank to lower the interest rate, has HKMA taken any punitive action against the bank, including public reprimand, or to urge the repayment of excessive interest charged to the customer, so as to deter anyone from committing the same mistake? legco.gov.hk |
如果有人真的想 殺一儆百，想藉這事件令前線某些社工、代人爭取權益(不論在人權、 社區環境的改善或任何方面)的人騰騰震，失失慌，甚至要令有關機構 [...] 以後凡向政府bid撥款或求取政府合約時都會感到惶恐，以致覺得要小 心選擇僱用的隊伍，甚至要叮囑那些主任級的人員看着幹，即如果政府 [...] 真的想達到這目標的話，今次可能是成功了。 legco.gov.hk | If anyone [...] intends to give a warning by punishing the social [...]worker, so as to make certain social workers in the front line [...]and people fighting for the public's interest (whether in respect of human rights, improvement to the community environment or improvement in any other area) feel intimidated and apprehensive, and to make the organizations concerned feel nervous whenever they bid for government funding or government contracts and hence become cautious in choosing the teams to be hired or even consider it necessary to urge their supervisory staff to keep an eye on their subordinates, and if the Government really wishes to achieve this purpose, then I can say that it may have succeeded this time around. legco.gov.hk |
选择低脂的肉类，例如火鸡肉、鸡肉 、 海产品和沙朗牛排。 media.specialolympics.org | Choose less fattening [...] meat like turkey, chicken, seafood, and sirloin steak. media.specialolympics.org |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗所人为所有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在 此 儆 醒 不 倦，为众圣徒祈求，也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，我为这福音的奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | In Ephesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to this end with all perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
我覺得政府應落實處理這類情況，研究可否就詐騙方面提出檢 控，政府一定要殺一儆百， 不能任由這些人為所欲為，令香港整體蒙羞，令 [...] 員工利益受損。 legco.gov.hk | I think the Government should really take actions to deal with such issues and conduct studies to see whether prosecutions can be [...] pressed against frauds. The Government must [...] punish some as a warning to others, and [...]such persons should not be allowed to bring [...]Hong Kong into disrepute and jeopardize the interests of employees by doing whatever they please. legco.gov.hk |
那些自始至终保持儆醒的 人，虽然他 们没有看到所有他们所守候期望的，但这 样做，他们就仍然是非常有福的，而且能 与世俗保持分离；当他们生活在“所定的 日期”并顺从地“守望”，他们就将会 了解、明白，“将会理解”，而且不会对处在 这个时代美妙的“收获”事件中一无所知。 thestudiesinthescriptures.com | Those who watched all down the age, though they did not see all they watched for, were nevertheless greatly blessed and kept separate from the world, by so doing; while those who will be living in the “due time” and shall obediently “watch,” shall know, shall see, “shall understand,” and not be in ignorance, in the midst of the wonderful events of the “harvest” of this age. thestudiesinthescriptures.com |
因此，我促請政府對濫用這政策的㆟處以更高的刑罰， 以儆倣尤。 legco.gov.hk | I, therefore, urge the Government to impose heavier penalties to deter such abuses. legco.gov.hk |
通过将番泻树、橄榄树、悬铃树和豌豆 与 猴 面 包 树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。 clarinsusa.com | By combining senna, olive, plane tree and pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions. clarinsusa.com |
畢業熊仔最受歡迎的包括Guilliver白色淺咖啡色米色公仔穿上畢業袍畢業帽和證書，德國Nici各款畢業公仔有綿羊畢業公仔猩 猩 猴 子 長 頸鹿斑馬公仔Nici白馬樹熊獅子老虎兔子小狗花貓畢業公仔，我們也有獨家Nici與法拉利聯合推出的法拉利黑馬公仔，可以穿上畢業袍十分適合送給男性。 givegift.com.hk | Popular graduation bear includes Guilliver white teddy dressed in graduation gown, hat and certificate. There is German [...] Nici graduation teddy bear series, sheep [...] plush gorrillas monkey giraffe zebra Nici [...]teddy dolls white horse koala lion tiger [...]rabbit doggie kitten graduation dolls, we also carry the exclusive Nici Ferrari black horse doll, a perfect graduation bear for guys. givegift.com.hk |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的以定量风险分析为基础的从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大 量科学数据和粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的 科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame for the completion of the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based [...] on quantitative risk assessment to the widest [...] extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
食物進口商或分銷商如果在12個月內重複違反《條例草案》的規 定，則食環署署長便可撤銷或拒絕登記， 以 儆 效 尤。 legco.gov.hk | The Director of Food and Environmental Hygiene may refuse an application for registration/renewal or revoke registration if he is convinced that the food importer/distributor has repeatedly contravened the Bill in the past 12 months. legco.gov.hk |
本㆟曾經多次強調有組織犯罪集團所作的罪案策劃精密，幕後的主腦才是罪魁禍首，所 [...] 以「擒賊先擒王」，條例針對的應該是犯罪集團的首腦，並對他們判以重刑，以收殺 ㆒儆 百之 效，那才是根絕嚴重罪案的有效做法。 legco.gov.hk | The Bill should be directed against the [...] leaders of these organized crime groups and should impose heavy penalties on the convicted so [...] as to serve a warning on others. legco.gov.hk |
與此同時，律政司亦須就一些被證實虛報、誇大或欺詐的索 償人士進行刑事檢控，不能因為涉及金額不多或罪行性質輕微，便不 追究涉案的索償者，以收殺一儆百之 效。 legco.gov.hk | To achieve the desired deterrent effect, it must not refrain from taking legal action to pursue these claimants only because the amount of compensation involved may be small or the nature of the crime is minor. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。