▾
External sources (not reviewed)

不管谁负责做出这一决定，不管为什么理由，其行为方式违反了最基本的警察标准，也妨碍对刺杀进行适当调查。 daccess-ods.un.org	Whoever was responsible for this decision, [...] and for [...] whatever reason, acted in a manner that is contrary to the most basic police standards and hampered the proper investigation of the assassination. daccess-ods.un.org
通过定期进行病毒查杀、防护和操作系统更新，可以防止未来出现这种故障。 knowledge.seagate.com	Through regular virus checkups, protection, and regular operating system updates, the malfunction can be prevented in the future. knowledge.seagate.com
吉尔吉斯共和国不进口、生产或出口杀伤人员地雷，并经常在各种论坛强调，它完全并全心全意地支持《渥太华公约》的精神。 daccess-ods.un.org	The Kyrgz [...] Republic does not import, produce or export antipersonnel mines and [...] has often stressed in various forums its full [...] and wholehearted support of the spirit of the Ottawa Convention. daccess-ods.un.org
这就有助于妇女组织从那些妇女遭谋杀的案情中鉴别出杀戮女性案。 daccess-ods.un.org	This has helped women’s organizations to distinguish [...] cases of femicide from those of homicides of women. daccess-ods.un.org
缔约国指出，保留杀伤人员地雷的缔约国最好定期审查其保留地雷的数量，以确保为开发探雷、排雷或销毁地雷的技术和进行这些方面的培训而保留的数量“不超过为这些用途绝对需要的最低数量”。 daccess-ods.un.org	The States Parties have noted the value of those States Parties retaining antipersonnel mines regularly reviewing the number retained to ensure that it does “not exceed the minimum [...] number absolutely [...] necessary” for the development of and training in mine detection, mine clearance or mine destruction techniques. daccess-ods.un.org
虽然次区域保险计划已规划多年，但要使此类计划切实得到落实尚需做出进一步努力。 daccess-ods.un.org	Although subregional insurance schemes have been planned for many years, much remains [...] to be done before such schemes can become operational. daccess-ods.un.org
因此，这些缔约国必须做出具体努力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org	Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines [...] emplaced in the area, the area of [...] land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org
大会第六十三届会议吁请会员国制订适当的国家法律和/或措施，以符合国际法的方式，防止和打击常规武器和可能推动扩散大规模杀伤性武器及其运载工具的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法中介活动的努力可加强各国在这方面做出的努力；强调国际合作和援助、能力建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要，鼓励会员国酌情借鉴民间社会的相关专业知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 63/67 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of [...] conventional arms [...] and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national [...] efforts to prevent and [...] combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 63/67). daccess-ods.un.org
委员会在上文第一章就业务连续性问题作出进一步评论。 daccess-ods.un.org	The Committee [...] has commented further on the issue [...] of business continuity in chapter I above. daccess-ods.un.org
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 [...] 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用航空组织。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting [...] of the system; the [...] vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; [...] the Umoja project team [...] for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org	During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal [...] framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack [...] of special measures [...] or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org
因此，农业生产率上升使得 [...] 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了个人卫生的改善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 [...] 和有效的治疗，这一切均有助于减少较年轻得病的发病率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org	Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation [...] and access to safe drinking water, [...] the development of insecticides, and the many breakthroughs [...] in medical technology leading [...] to cost-effective public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org
成为行过女性割礼的“真正的穆斯林”。提交人的丈夫指责她采用了白人的行为方式，威胁她如不交出女儿就杀掉她。 daccess-ods.un.org	The author’s husband accused her of behaving like a white person [...] and threatened to kill her if she did not [...] return his daughter to him. daccess-ods.un.org
根据《公约》第11条第4 [...] 款和议事规则第1条第4 款，下列其他组织以观察员身份出席了会议：杀伤人员地雷探测产品研发组织、国际稳定和复原中心、 [...] 地面除雷组织、哈洛信托会、排雷和援助地雷受害者国际信托基金。 daccess-ods.un.org	In accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 4, of the [...] rules of procedure, the following other [...] organizations attended the Meeting as observers: APOPO, [...] Centre for International Stabilization [...] and Recovery (CISR), Cleared Ground Demining, the HALO Trust, and International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF). daccess-ods.un.org
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区正在囤积军火并建立军事设施的指控是完全站不住脚的，其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民作为攻击目标，并为其屠杀和恐怖行动进行辩解，而不顾禁止把平民作为目标并将此行为定为刑事犯罪的各项国际文书，特别是国际人道主义法。 daccess-ods.un.org	(c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org
这些内容包括 [...] 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的必要性；有必要对私刑杀人问题进行系统性研究，以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 [...] 情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org	They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such [...] situations; the need to undertake systematic [...] studies of vigilante killings in order to take context-specific [...] and focused action to [...] prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org
里格比的结果杀死，并跳过进入AR M的摔跤比赛中死亡，赢得里格比的灵魂。 zh-cn.seekcartoon.com	The result kills Rigby, and Skips enters into an [...] arm-wrestling contest Death to win Rigby’s soul back. seekcartoon.com
请求国特别指出，日本“已经违反并正在继续违反《国际管制捕鲸公约》规定的以下义务：(a) [...] 《国际管制捕鲸公约》附则第 10(e)款规定的真诚遵守与出于商业目的杀鲸有关的零捕捞限额的义务；(b) 《国际管制捕鲸公约》附则第 [...] 7(b)款规定的真诚采取行动避免在南大洋保护区从事对座头鲸和长须鲸的商业捕捉的义务”。 daccess-ods.un.org	The applicant contends in particular that Japan “has breached and is continuing to breach the following obligations under the ICRW: (a) the obligation under paragraph 10 (e) of the Schedule to the ICRW to [...] observe in good faith the zero catch [...] limit in relation to the killing of whales for commercial [...] purposes; and (b) the obligation [...] under paragraph 7 (b) of the Schedule to the ICRW to act in good faith to refrain from undertaking commercial whaling of humpback and fin whales in the Southern Ocean Sanctuary”. daccess-ods.un.org
2010 年，秘书处和世界卫生组织(世卫组织)开始与各国合作，准备继续推动和进行关于杀菌剂和接触前预防办法的突破研究。 daccess-ods.un.org	In 2010, the secretariat and the World Health Organization (WHO) began working with [...] countries to prepare for follow-up on and implementation of [...] breakthrough research on microbicides and pre-exposure [...] prophylaxis. daccess-ods.un.org
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明；没有解决标准争议的程序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org	Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; there was no dispute settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org
牵头执行机构和合作执行机构还将承担监测消耗臭氧层物质非法进出口这一具有挑战性的任务，并通过国家臭氧办公室向适当的国家机构提供咨询 [...] 意见。 multilateralfund.org	The Lead IA, along with the Cooperating IA will also [...] undertake the challenging task of monitoring [...] illegal ODS imports and exports and advise the [...] appropriate national agencies through the National Ozone Office. multilateralfund.org
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org	A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org
此外，进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异 [...] 化，这反过来又生成极端主义活动的沃土，挑起循环不止的暴力。 daccess-ods.un.org	In addition, access restrictions, settlement expansion, the continued [...] construction of the separation wall, the isolation [...] of territories, the interruption of fuel and water supplies and continued violence against civilian populations were leading to economic hardship and alienation, which in turn created fertile ground for extremism and provoked an ongoing cycle of violence. daccess-ods.un.org
令人极为关切的是，尽管上个世纪中叶以来，国际社会在建立国际法律机制以便促进保护平 [...] 民原则和确定武装冲突中对成千上万平民进行大屠杀的刑事责任方面取得了重要进展，但我们继续看到 [...] 新的、悲惨形式的灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪。 daccess-ods.un.org	It is a matter of great concern, that in spite of the important progress achieved by the international community since the middle of the last century in developing international law mechanisms to promote the principle of the protection of [...] civilians and to determine criminal [...] responsibility for massacres committed against [...] thousands of civilians in armed conflicts, [...] we continue to witness new and tragic forms of genocide, war crimes and crimes against humanity. daccess-ods.un.org
巴勒斯坦人民正在遭受占领国的严重伤害和恐吓，占领国公然蔑视国际法和人类体面的所有规范和原则，继续对这个它一直带来贫困、饥饿和囚禁的民族进行屠杀，使他们处于完全弱势的状态，没有任何安全可以免受其致命军事行动的地方可逃。 daccess-ods.un.org	The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant defiance of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign. daccess-ods.un.org

杀进杀出 ()—

execute a lightning raid

See also:

杀进—

进出—

▾
External sources (not reviewed)

杀进杀出 ()—

execute a lightning raid

See also:

杀进—

进出—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)