▾
External sources (not reviewed)

整个整个家庭被冷血的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org	Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org
尼加拉瓜 [...] 拒绝接受这场侵略行径，并最强烈地谴责占领国以色列在巴勒斯坦被占领土内的斩尽杀绝的做法。 daccess-ods.un.org	Nicaragua rejects that aggression and condemns in the strongest [...] terms the extermination practiced [...] by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org
在穆尔腾战役之前，查尔斯公爵宣布：他将“杀死落入他手中的每个瑞士人，直至把这个残忍的野蛮民族从地平线上赶尽杀绝。 swissworld.org	Before the Battle of Murten Charles announced that he would "put to the sword any Swiss who fell into his hands in order to wipe this brutish people from the face of the earth. swissworld.org
这种杀戮绝非突发和出乎预料的偶发事件，而是持续遭受暴力迫害过程中蒙受的终极暴力行为。 daccess-ods.un.org	Such killings are not isolated incidents [...] that arise suddenly and unexpectedly, but represent the ultimate act of violence [...] which is experienced in a continuum of violence. daccess-ods.un.org
与性别相关的杀戮，绝非一种新形式的暴力，而是侵害妇女现行暴力形式的极端表现。 daccess-ods.un.org	Rather than a new form of violence, [...] gender-related killings are the extreme [...] manifestation of existing forms of violence against women. daccess-ods.un.org
第三审判分庭判定 Siméon Nchamihigo(尚古古案前副检察官)犯有灭绝种族和谋杀、灭绝及其他残忍行径等危害人类罪，对其处以终身监禁。 daccess-ods.un.org	Trial Chamber III convicted [...] Siméon Nchamihigo, the former Deputy Prosecutor of Cyangugu, for genocide and murder, extermination [...] and other inhumane acts [...] as crimes against humanity and sentenced him to life imprisonment. daccess-ods.un.org
上诉分庭于 2011 年 12 月 14 [...] 日作出判决，维持对 Bagosora 犯有灭绝种族罪、因实施谋杀、灭绝、迫害、强奸和其他不人道行为构成危害人类罪并严重违反《日内瓦四公约》共有的第三 [...] 条以及第二附加议定书的罪行认定。 daccess-ods.un.org	It affirmed Bagosora’s convictions [...] for genocide, murder, extermination, persecution, [...] rape and other inhumane acts as crimes [...] against humanity and as serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto. daccess-ods.un.org
这是卑鄙而露骨地号召进行大屠杀和种族灭绝。 daccess-ods.un.org	This is an abject and clear [...] call for mass murder and genocide. daccess-ods.un.org
该组织的有些成员遭到了布隆迪灭绝种族集团的杀害。 daccess-ods.un.org	Some members of the [...] organization have been killed by genocidal groups [...] in Burundi. daccess-ods.un.org
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉诸杀人、灭绝种族、灭绝族裔和灭绝种族等行动，犯下了侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 [...] 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 [...] 坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org	This is essential because modern individuals [...] and international corporations [...] have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and [...] genocide, committed serious crimes [...] that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org
这份期刊包括世界各地的学者和从业人员撰写的九份关于人权、防止种族灭绝和大屠杀研究问题的立场文件。 daccess-ods.un.org	It is composed of nine position [...] papers on issues relating to [...] human rights, genocide prevention and Holocaust studies authored [...] by academics and practitioners from around the world. daccess-ods.un.org
关于 Anatole Nsengiyumva 案，上诉分庭确认对他的判决，认定他犯有杀戮、灭绝种族罪、危害人类罪(灭绝罪和迫害)，严重违反《日内瓦四公约》及其《第二附加议定书》共同第 3 条(针对生命的暴力行为)。 daccess-ods.un.org	In respect of Anatole Nsengiyumva, the Appeals Chamber affirmed his convictions for genocide, crimes against humanity (extermination and persecution), and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II (violence to life) in relation to certain killings. daccess-ods.un.org
在审查具体行动时，委员会收到了可靠一致的证据，证明武装部队高、中级成员曾命令下属向手无寸铁的抗议者射击，杀死拒绝服从这种命令的士兵，无故逮捕人，虐待被拘留人员，以坦克和机枪向平民居住区肆意开火攻击。 daccess-ods.un.org	In examining specific operations, the commission received credible and consistent evidence identifying high- and mid-ranking members of the armed forces who ordered [...] their subordinates to shoot at [...] unarmed protestors, kill soldiers who refused to obey such [...] orders, arrest persons without cause, [...] mistreat detained persons and attack civilian neighbourhoods with indiscriminate tank and machine-gun fire. daccess-ods.un.org
上诉分庭驳回 Hategekimana 对灭绝种族罪、谋杀和强奸等反人类罪定罪的上诉，确认对其终身监禁的判决。 daccess-ods.un.org	The Appeals Chamber dismissed Hategekimana’s appeal against his [...] convictions for genocide and for murder and rape as crimes [...] against humanity, and affirmed his [...] sentence of life imprisonment. daccess-ods.un.org
重申重申重申重申需要消除各种形式和表现的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、儿童、老年人和残疾人的暴力行为，还有包括仇外心理在内的歧视，认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 [...] 有体面工作以及社会融合所面临的挑战，还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 [...] 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机的杀害和灭绝种族等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构成日益多的挑战，而且也是 [...] 各国政府单独和酌情联合采取行动，在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会 [...] 凝聚力的紧迫而有力理由 daccess-ods.un.org	the need to address all forms of violence in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and discrimination, including xenophobia, recognizes that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and [...] religious conflict, civil war, [...] politically motivated killing and genocide present [...] fundamental threats to societies and pose [...] increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org
重申各种表现形式的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是针对妇女、儿童、老年人和残疾人特别是同时属于其中一个以上群体的人的暴力行为，对世界各地个人、家庭和社区的安全日益造成威胁；社会崩溃是一个可切身感受到的 [...] 当代问题；有组织犯罪、非法药物、非法军火交易、贩运人口尤其是妇女和儿童、 [...] 族裔和宗教冲突、内战、恐怖主义、一切形式极端主义暴力行为、仇外心理、政治杀戮和灭绝种族行为，对社会和全球社会秩序构成根本的威胁；它们也构成迫 [...] 使各国政府必须在承认、保护和重视多样性的同时，单独并酌情联合采取行动， [...] 促进社会凝聚力的紧迫理由 daccess-ods.un.org	Reaffirms that violence, in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and especially against persons belonging to more than one of these groups, is a growing threat to the security of individuals, families and communities everywhere; total social breakdown is an all too real contemporary experience; organized crime, illegal drugs, the illicit arms trade, trafficking in human beings, particularly women and children, ethnic and religious conflict, civil war, terrorism, all forms of [...] extremist violence, xenophobia, and [...] politically motivated killing and genocide present fundamental [...] threats to societies and the [...] global social order; they also present compelling and urgent reasons for action by Governments individuall y and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org
这一工 [...] 具用联合国所有正式语文制作； (c) 该部为大学生印制了一份新的讨论文件，标题为“全球预防种族灭绝：从大屠杀中吸取经验教训”。 daccess-ods.un.org	(c) The Department published a [...] new discussion paper for university students entitled “The Global [...] Prevention of Genocide: Learning from the Holocaust”. daccess-ods.un.org
2008 年下半年举行了两次 [...] 小组讨论；一次重点讨论联合国创建原则与联合国在勿忘大屠杀、防止种族灭绝方面已获授权活动之间的关联，另一次是纪念水晶之夜大屠杀七十周年。 daccess-ods.un.org	Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations [...] and its mandated activities in [...] the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention [...] and the other marked the seventieth [...] anniversary of the Kristallnacht pogrom. daccess-ods.un.org
拒绝杀戮的权利必须完全加以接受。 daccess-ods.un.org	The right to refuse to kill must be accepted [...] completely. daccess-ods.un.org
在安理会举行本次会议之时，更多、可能是多得多的无辜平民可能因加沙发生和源自加沙的毫无道理的军事行动和暴力行为而遭到杀害或陷入绝望境地。 daccess-ods.un.org	As this meeting of the Council is taking place, more and [...] perhaps many more innocent [...] civilians may be being killed or plunged into desperate conditions [...] by unjustified military operations [...] and acts of violence in and from Gaza. daccess-ods.un.org
太妃糖首战1-0绝杀曼联开启了他们的本赛季，他们的实力应该被得到认可。 sportsbook.dafa-bet.net	The Toffees opened their season with a [...] shock 1-0 over Man Utd, and credit [...] should be given when credit is due. sportsbook.dafa-bet.net
上诉分庭确认 Renzaho 犯有灭绝种族罪和谋杀罪，是反人类罪，并严重违反《日内瓦四公约》及其附加议定书的共同第 [...] 3 条，同时推翻了对他的两项定罪。 daccess-ods.un.org	The Appeals Chamber affirmed Renzaho’s [...] convictions for genocide, murder as a crime against [...] humanity and as a serious violation [...] of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II thereto, while reversing two of his convictions. daccess-ods.un.org
为了使调解努力带来持久和平，绝不能抹杀负责执行和平协定者与必须支持这一责任履行者之间的区别。 daccess-ods.un.org	In order that mediation efforts bring lasting peace, it is important not to blur the distinction between those who have the responsibility to implement a peace agreement and those who have to be supportive in the discharge of that responsibility. daccess-ods.un.org
为了协助决策者、维和人员、民间社会和人权专家――特别是――在动荡的社会环境中制定并实施尊重甚至确保生命权的方案，有必要对下列问题进行深入、系统的研究： (a) 各种解甲返乡方案之间的关系及其对杜绝非法杀害或其他严重侵犯人权行为的有效性 daccess-ods.un.org	In order to assist policymakers, peacekeepers, civil society and human rights professionals to formulate and implement programmes that respect and ensure the right to life even – and especially – in unstable societies, in-depth and systematic research on the following would be beneficial daccess-ods.un.org
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困难的情况下也坚定地致力于实现一个无杀伤人员地雷的世界，让人人的权利都得到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org	The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org	Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; [...] and conferences on serious and organized [...] crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org
因此，这些缔约国必须做出具体努力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org	Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org	As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed by a refusal to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org	For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation [...] is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org

杀绝 ()—

exterminate

Examples:

诛尽杀绝—

赶尽杀绝—

See also:

杀—

绝—

杀 v—

绝 adv—

▾
External sources (not reviewed)

杀绝 ()—

exterminate

Examples:

诛尽杀绝—

赶尽杀绝—

See also:

杀—

绝—

杀 v—

绝 adv—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)