| 单词 | 杀彘教子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀彘教子 —kill a pig as a lesson to the children (idiom); parents must |
1 月，代表们参加了俄罗斯同胞国际理事会和俄罗斯联邦常驻联合国代 表团举行的会议；1 月，国际圣约之子会和 捷克共和国常驻联合国代表团组织召 开的主题为“大屠杀的宗教间反 应：解放 65 年以后”的会议；3 月，关于社会政 策和社会大众传媒发展的会议；克里米亚鞑靼民族议会在 [...] 4 月举行的第九届土著 问题常设论坛上组织的会议；12 [...] 月由乌克兰常驻联合国代表团主办的纪念乌克兰 大饥荒和其他人为饥荒会议。 daccess-ods.un.org | Representatives participated at a Conference organized by the International Council of Russian Compatriots and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in January; a conference organized by B’nai B’rith International and the Permanent [...] Mission of the Czech [...] Republic to the United Nations on the theme “Interreligious responses to the Holocaust: 65 years after liberation” in January; [...]a session on social [...]policy and the development of social mass media in March; a conference organized by the Mejlis of the Crimean Tatar People at the ninth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, held in April; a commemorative conference hosted in December by the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations on the Holodomor and other artificial famines. daccess-ods.un.org |
共出版 [...] 了八期，涉及多种不同专题，包括“大 屠 杀 ” 教 育 、 南亚普及初等教育、阿拉伯国家高等教 [...]育以及教育和武装冲突。 unesdoc.unesco.org | Eight issues were published on diverse [...] topics, including Holocaust education, universal [...]primary education in South Asia, higher [...]education in Arab countries, and education and armed conflict. unesdoc.unesco.org |
35 C/DR.30（提案国：法国，共同提案国：比利时、荷兰和波兰，附议国：阿根 廷）涉及第 01000 段之 2（b），请总干事在预期成果 10 后面增加预期成果 11， 内容如下：“进一步采取行动，保存对纳粹大 屠 杀 的 记 忆，通 过 教 育 与 一切否认 大屠杀的行 为作斗争，以便有效地禁止反犹太主义行为，特别是青年人的这种行 为。 unesdoc.unesco.org | 35 C/DR.30 (France, co-sponsored by Belgium, the Netherlands and Poland, supported by Argentina) concerning paragraph 01000, 2(b), which invites the Director-General to insert an additional Expected Result 11 after Expected Result 10 containing the following text: “Deepen actions undertaken aiming to conserve the memory of the Holocaust and to combat all forms of denial of this latter, in order to fight effectively against anti-Semitism, particularly in young people, through education. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人 的 教育 权 ，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the [...] implementation of the [...] right to education of all to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
即使有關的時間表實際可 行，在新的電子教科書 推出後，亦似乎不可能令教 科書的價格即時及顯著下跌。 legco.gov.hk | Even if the timetable was realistic, the new e-textbooks would unlikely cause an immediate and significant fall in textbook prices upon launch. legco.gov.hk |
即将发布的 2010 [...] 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教子 女 的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF [...] report on parental child disciplinary practices [...]in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 [...] 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争； 暗杀 政治和宗教人士 和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 [...]以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous [...] wars against Palestine [...] and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; [...]overt and covert [...]interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
但是，对非婚生儿童的歧视依然存在，同时由于消极的社会态度， [...] 对单身母亲的歧视同样存在，这些对儿童都产生了消极影响，而消极影响的具体 表现特别包括遗弃非婚生儿童的比率很高，而且在一些情况下存 在 杀 死 非婚 生子 女的案例。 daccess-ods.un.org | It remains concerned, however, that discrimination against children born out of wedlock continues to exist, as does discrimination against single mothers owing to negative social attitudes, which has a negative impact on children as demonstrated, [...] inter alia, by the high rate of abandonment and the existence [...] of some cases of infanticide of children born out [...]of wedlock. daccess-ods.un.org |
确认尽管对疟疾控制的全球和国家投资增加，在减少许多国家的疟疾负担方 面取得很大成果，而且一些国家正在朝消除疟疾的方向迈进，但许多国家的疟疾 负担仍然很高，令人无法接受，为了实现国际商定的发展目标，包括与卫生有关 的千年发展目标，必须迅速加强预防和控制疟疾的努力，这些努力严重依赖药物 和杀虫剂，但由于人类对抗疟药剂产生抗药性以及 蚊 子 对 杀 虫 剂产生抗药性，药 物和杀虫剂的效用不断受到威胁 daccess-ods.un.org | Recognizing that, despite the fact that increased global and national investments in malaria control have yielded significant results in decreasing the burden of malaria in many countries, and that some countries are moving towards elimination of malaria, many countries continue to have unacceptably high burdens of malaria and in order to reach internationally agreed development goals, including the health-related Millennium Development Goals, must rapidly increase malaria prevention and control efforts, which rely [...] heavily on medicines and [...] insecticides whose utility is continuously threatened by the development of resistance in humans to antimalarial agents, as well as resistance of mosquitoes to insecticides daccess-ods.un.org |
彭晓赤教授：放射性粒子杀灭癌 细胞是一个持续的过程，一般在粒子植入后2—3个月，癌细胞坏死比较明显。 asiancancer.com | Prof. Peng: Radioactive particle implantation is a persistent course to kill cancer cells. asiancancer.com |
比尔盖茨的专家们似乎并不了解这一点；基金会的年度信件如是提及DDT：“在1950和1960年代，全世界都希望（疟疾）能够通过用 D D T 杀 灭 蚊 子 的 方 式被消灭，但这种策略由于蚊子逐渐产生耐药性而失败。 project-syndicate.org | Bill Gates’s experts seem not to know that; the foundation’s annual letter contains the following single mention of DDT: “The world hoped in the 1950s and 1960s [...] that [malaria] could [...] be eliminated by killing mosquitoes with [...]DDT, but that tactic failed when the mosquitoes evolved to be resistant to the chemical. project-syndicate.org |
放射治疗应用高能X-射线或电子线来 杀 灭 肿 瘤细胞，而医用的高能X-射线或电子线通常是由直线加速器所产生。 beijing.ufh.com.cn | Radiotherapy employs [...] high-energy X-rays or electron beams to destroy [...]cancer cells. beijing.ufh.com.cn |
特别提到：教育和科学部通过关于评估学校课 [...] 本的法规；将大屠杀问题列入学校课程；培训教师，包括关于大 屠 杀 的 教 育 培训； 特别联邦方案“2001-2005 年在俄罗斯社会塑造容忍态度和预防极端主义”； [...]2006-2010 年联邦发展教育方案下开展的在年轻人中塑造容忍态度的项目；由儿 [...] 童和青少年组成的俄罗斯教育机构咨询小组，以培养爱国主义和公民意识。 daccess-ods.un.org | training of teachers, [...] including the training in Holocaust education; the special federal [...]programme “Shaping tolerant attitudes [...]and preventing extremism in Russian society 2001-2005”; the projects to shape an attitude of tolerance among young people undertaken under the 2006-2010 federal programme for the development of education; and the search units at Russian educational institutions comprising children and adolescents that nurture patriotism and citizenship. daccess-ods.un.org |
海军有关人员随后出示了所谓自杀时使用的武器和所谓 的遗言，以证明他们的立场，即提交人 之 子 系 自 杀 身 亡。 daccess-ods.un.org | The Navy thereafter exhibited an [...] alleged suicide weapon and an alleged suicide note, in support of their position [...] that the authors’ son had committed suicide. daccess-ods.un.org |
委员会认识到太平洋诸岛屿因其人口较少、土地面积分散、以及 灾害频发而面对着独特的困难，因此请秘书处继续努力增进太平洋的 连通及其获得和使用卫星图像的方便程度，并请秘书处进一步协助太 [...] 平洋诸岛屿开展侧重灾害管理工作的空间应用能力建设，包括远程医 疗、电子教学、电子政务 、以及社区电子中心等。 daccess-ods.un.org | Cognizant that the Pacific islands face unique difficulties due to their small population, scattered land areas and frequently recurring disasters, the Committee requests that the secretariat continue its efforts to improve Pacific connectivity and access to and use of satellite imagery and that it further assist the Pacific islands with [...] capacity-building in space applications, [...] including telemedicine, e-education, e-governance, and [...]community e-centres with a focus on disaster management. daccess-ods.un.org |
倡导和平、人权、不同文化间的相互理解和大 屠 杀 纪 念 教 育 是 教 科 文 组织工 作的一个组成部分。 daccess-ods.un.org | Advocacy for peace, human rights and intercultural, [...] understanding, and Holocaust remembrance education are an integral [...]part of the work of UNESCO. daccess-ods.un.org |
委员会注意到，各国和国际组织一直致力于推广国家空间组织和教育组织 为儿童、青年和一般公众设立的空间课程和方案，并利用电视教育和 电 子教学 等 远程教育技术增进教育机会，以使人们更多了解空间科学和技术应用对可持 续发展的益处。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the ongoing commitment of States and international organizations to promoting space curricula and programmes established by national space and educational organizations for children, young people and the general public and to enhancing educational opportunities using distance -learning technologies such as tele-education and e-learning to promote awareness of the benefits of space science and technology applications for sustainable development. daccess-ods.un.org |
在同一领域，阿根廷自 2002 年以来作为正式成员参加了大屠杀教 育 、 纪念 和研究活动国际合作工作组并在 2010 [...] 年同意成立阿根廷非洲组织全国委员会。 daccess-ods.un.org | In this same area, Argentina has participated as a full rights member [...] of the Task Force for International [...] Cooperation on Holocaust Education, Remembrance [...]and Research (ITF) since 2002 and favoured [...]the creation of the National Council of Afro Organizations of Argentina (CONAFRO) in 2010. daccess-ods.un.org |
此外，在技術方面，電子教科書 須能夠以普遍使用的電腦器材開啟， 並設有按需求列印功能、簡易導覽版面、多媒體元素、互動活動、字 體大小調校、註釋和書籤工具等電子功能，以及按個別科目需要而設 的其他功能。 legco.gov.hk | These include content, accuracy of concepts, information, presentation and language, etc. In addition, on the technical side, the e-textbooks should be accessible by popular computing devices and should embed such e-features as a print-on-demand function, intuitive navigation, multi-media elements, interactive activities, adjustable font size, annotation and bookmarking tools as well as other subject-specific requirements. legco.gov.hk |
教科 文组织被提名为首脑会议重要辅助活动“ICT4D”平台国际咨询组（IAP）的成员，专门负 责优先主题“提高人的能力和授权”（能力建设，正规和非正规教育，技能发展和 电 子教 学）。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been nominated as a member of the International Advisory Panel (IAP) of the “ICT4D” platform, an important WSIS side event, with particular responsibility for the priority theme, “Enhancing [...] Human Capacity and Empowerment” (Capacity-building, formal and [...] nonformal education, skills development, and e-learning). unesdoc.unesco.org |
土匪杀害了孩子们的 祖父和他们的叔叔。 unicef.org | Bandits killed the children’s grandfather [...] and their uncle. unicef.org |
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身 为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及二人或更多人；系当着受害 [...] 者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪 犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作 或 教 育 环 境，即 为 杀 戮 女 性罪加 重罪责的情节。 daccess-ods.un.org | In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two or more persons are involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a [...] disability, or when the aggressor has abused any authoritarian power [...] held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org |
为了增加这些活动在 35 C/5 文件中的能见度，总干事 [...] 将设法反映提案者的考虑，在预期成果 6 中增加一个绩效指标“大屠杀教育的课程设置和教 材方面的良好做法”，按照有关决议草案的要求，由预算外资金提供经费。 unesdoc.unesco.org | In order to increase the visibility of these activities in document 35 C/5, the Director-General would seek to reflect the concern of the sponsor by inserting an additional performance indicator under Expected [...] Result 6: “Good practices in curricula and learning [...] materials on Holocaust education published”, [...]which would be financed through [...]extrabudgetary funding as requested by the Draft Resolution. unesdoc.unesco.org |
应中华人民共和国政府的要求，总干事向执行局提交关于将教科文组织 孔子教育奖的获奖者从两名增加到三名，并对执行局 [...] 2005 年第 172 EX/11 号 决定通过的《章程》进行必要修订的建议。 unesdoc.unesco.org | Following a request by the Government of the People’s Republic of China, the Director-General submits to the Executive Board a proposal to [...] increase the number of prizewinners of the [...] UNESCO Confucius Prize for Literacy from two to [...]three, and to make the necessary amendments [...]to its Statutes, which were adopted in 2005 by 172 EX/Decision 11. unesdoc.unesco.org |
第五级：后置活性炭滤芯利用渗银活性碳，在水中释放出银 离 子 ， 能瞬 间 杀 灭 细 菌、病毒、对人体无害的特征，用在水处理过程中能彻底杀灭存在于水中的细菌、病毒，并能抑制水中细菌的生存，并且还能改善水质口感，使处理后的水更加甘甜，爽口，提高含氧量，更换周期：12-18个月。 kincle.net | Fifth grade: activated carbon activated carbon filter to [...] use infiltration silver, [...] releasing silver ions in the water, can instantly kill bacteria, viruses, [...]harmless to human body [...]characteristics used in the treatment process can be completely present in the water to kill bacteria, viruses, and can inhibit the survival of bacteria in the water, and also improve water taste, so that the treated water is more sweet, refreshing, increase oxygen content, the replacement cycle of 12-18 months. kincle.net |
显然，来自独立来源的报告表明，1992 年 2 月 25 日和 26 日之间的夜间， [...] 在霍贾里被攻占期间，据报数以百计的阿塞拜疆平民在企图逃离的过程中被袭击 该镇的亚美尼亚战斗分子杀害、 打伤或扣为人质……”（第 87 段）。 daccess-ods.un.org | It appears that the reports available from independent sources indicate that at the time of the capture of Khojaly on the night of 25 to 26 February 1992 hundreds [...] of civilians of Azerbaijani ethnic [...] origin were reportedly killed, wounded or taken hostage, [...]during their attempt to flee [...]the captured town, by Armenian fighters attacking the town …” (para. 87). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。