| 单词 | 杀局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀局 adjective —scrapped adj杀局 noun —scrap nSee also:杀—weaken or reduce • smart (dialect) • (used after a verb) extremely • counteract
|
取的教训是决不应当再次造成使其公民受到惩罚和 被杀的局面，国际社会必须吸取的教训是无辜平民决 [...] 不应当为一项错误政策付出生命的代价。 daccess-ods.un.org | Just as for Serbia the lesson of the tragic military campaign of 1999 is that never again should a [...] situation be created in which its citizens [...] are punished and killed, so must the lesson [...]for the international community be that [...]innocent civilians should never have to pay for a wrongful policy with their lives. daccess-ods.un.org |
甲基溴是由农业部的化肥和杀虫剂局 负 责监管的，因此不 受化学品控制令中确定的管制措施约束。 multilateralfund.org | Methyl bromide is regulated by the [...] Fertilizer and Pesticide Authority of the Department [...]of Agriculture and therefore is not subject [...]to the controls identified in the CCO. multilateralfund.org |
我希望，提出这个问题不是为了阻碍或阻止国际 社会对其它国家统治者正在屠杀其 人民 的 局 势 进行 干预。 daccess-ods.un.org | I hope that the reason for raising this matter is not to impede or prevent the [...] international community from intervening in situations in other States where [...] the people are being massacred by their own rulers. daccess-ods.un.org |
积极参与制定涉及下列事项的政策：判刑、智残人士 的治疗和刑法、沉默权、谋杀案的局 部 答辩、监视、公布在 禁资料藐视法庭罪和反歧视法 daccess-ods.un.org | Active involvement in policy development covering such matters as sentencing, treatment of intellectually disabled persons and the [...] criminal law, the right to silence, [...] partial defences to murder, surveillance, contempt [...]by publication and anti-discrimination law daccess-ods.un.org |
不过，代表团 举 例 说， 几 年以前， 准军事团 伙一年大约要犯下 250 起大屠杀 ，而国家 当局对此 不作 反应，现在，所有准军事领袖 都 被关押 在高度戒 严 的 监 狱 ，并因 [...] 他 们 犯 下的罪 行 而 受到审 判 ，他们 要 严 格 承 诺 透 露 真 [...]相、向受害 者提供 赔偿、 服 满 刑 期 才 能 退 役 。 daccess-ods.un.org | It added, however that, for example, a few years ago [...] paramilitaries were [...] responsible for 250 massacres a year without reaction from the State authorities, but now all paramilitary [...]leaders are [...]held in maximum security prisons and are being tried for their crimes, and their demobilization requires strict commitments to reveal truth, to provide reparations to victims and to carry out prison sentences. daccess-ods.un.org |
安全理事会讨论了继1993年政变和1994年暗杀第一位民选总统后布隆迪 的 局 势 ，1994年的 暗 杀 事 件 导致胡图族和图西族之间的大规模屠杀。 un.org | The Security Council addressed the situation in Burundi following the 1993 coup d’etat and the 1994 [...] assassination of the first democratically elected president, [...] which led to large scale killings between the Hutus and Tutsis. un.org |
径——葡萄牙代表团提到了这一点——但他或许可 以告诉我们，他有何根据推断出是政府 当 局杀 害 了为 红十字会工作的医生的。 daccess-ods.un.org | The targeting of humanitarian workers is clearly a criminal act, as mentioned by the representative of Portugal, but perhaps he could [...] tell us how he deduced that it was [...] the Government authorities who had killed the doctor who was [...]working for the Red Cross. daccess-ods.un.org |
2011 年 4 月 15 日发生在一处警察局清真寺的自杀性爆 炸袭击及三月中旬邮寄到雅加达的一批信件炸弹 都是这一观念转变的典型体现。 crisisgroup.org | The suicide bombing inside a police station mosque on 15 [...] April 2011 and a spate of letter bombs delivered in Jakarta in [...]mid-March are emblematic of the shift. crisisgroup.org |
2007 年 10 月 16 [...] 日，布托女士从迪拜致函穆沙拉夫将军，指出 3 人对她的 安全构成威胁：㈠ 刺杀时担任情报局局长的 Ejaz Shah 准将(退役)；㈡ 三军情 报局前局长 Hamid [...]Gul 将军(退役)；㈢ 2007 年 11 月 22 [...]日前担任遮普省首席部 长的乔德里·佩尔瓦伊兹·埃拉希先生。 daccess-ods.un.org | On 16 October 2007, Ms. Bhutto, writing from Dubai to General Musharraf, identified three people she considered a threat to her security: [...] (i) Brigadier (ret) Ejaz [...] Shah, Director General of the Intelligence Bureau at the time of the assassination, [...](ii) General [...](ret) Hamid Gul, a former Director General of the ISI, and (iii) Mr. Chaudhry Pervaiz Elahi, Chief Minister of Punjab until 22 November 2007. daccess-ods.un.org |
经验一再向我们表明，这是 实现持久民主变革的先决条件，也是确保正在造成利 比亚分裂的兄弟间相互残杀的混乱局 面 没 有任何理 由继续下去的先决条件。 daccess-ods.un.org | Experience has shown us time and time again that this is a precondition for lasting democratic change, as well as to ensuring that there is no reason for the fratricidal upheaval that is tearing Libya apart to continue. daccess-ods.un.org |
我们必须明确告诉叙利亚当 局，必须停止杀戮，必须根据阿拉伯联盟的提议寻求 一项政治解决办法。 daccess-ods.un.org | We must tell the Syrian authorities, unequivocally, that the killing must stop and [...] that a political solution must be sought, [...]based on the proposals of the Arab League. daccess-ods.un.org |
特别报告员在 2010 年 4 月至 2011 年 5 月发给各国政府的信件中，对若干指 控侵犯移徙工人人权的情况表示关切，其中包括：(a) 任意逮捕、性暴力、酷刑 和其他残忍、有辱人格和不人道的待遇或处罚；过度使用武力；强迫劳动；(b) 大 [...] 规模驱逐和强迫回返；(c) 生活标准不令人满意，包括不能获取适足的食品和住 [...] 房；(d) 包括出于经济剥削目的买卖儿童；(e) 边境当局的杀戮；(f) 为性剥削 和经济剥削目的贩运人口；(g) 移民当局的谩骂和体罚；(h) [...] 虐待和剥削国内移 徙工人，包括剥夺基本的劳动权，例如，不支付工资；(i) [...] 限制国民的自由移动； (j) 针对移徙者的种族主义和仇外主义宣传。 daccess-ods.un.org | In his communications to Governments sent from April 2010 to May 2011, the Special Rapporteur expressed concern at a number of situations of alleged violations of the human rights of migrant workers, including (a) arbitrary arrest, sexual violence, torture and other forms of cruel, degrading and inhuman treatment or punishment; excessive use of force; and forced labour; (b) mass expulsions and forcible return; (c) inadequate standard of living, including lack of access to adequate food and housing; (d) sale of children, [...] including for purposes of economic [...] exploitation; (e) killings by border authorities; (f) trafficking [...]for sexual and economic exploitation; [...](g) verbal and physical abuse by immigration authorities; (h) abuse and exploitation of domestic migrant workers, including denial of basic labour rights, such as non-payment of wages; (i) restrictions on freedom of movement of nationals; and (j) racist and xenophobic propaganda against migrants. daccess-ods.un.org |
国家实 体，如公安局和国家研究局沦为谋杀 和 恐 怖的工具。 daccess-ods.un.org | State entities such as the Public Safety Unit and [...] State Research Bureau were the instruments of murder and terror. daccess-ods.un.org |
瑞士承认为 打击执 法 当局成 员 谋杀平 民现象所作的努 力，支持人权高专办要求 对其行动进行更 大 的 控 制、开 展 更 加 有 效 、公平 的 调 查 以 确 保 将 肇 [...] 事者绳 之 以 法 的建议。 daccess-ods.un.org | While recognizing [...] efforts to combat murder of civilians by members of law enforcement authorities, it supported OHCHR [...]recommendations for [...]greater operational control and for effective, impartial investigations to ensure those responsible be brought to justice. daccess-ods.un.org |
安理会又一次无法 [...] 团结一致，向叙利亚当局发出强有力的信息，要求叙 利亚当局停止屠杀和折磨叙利亚人民，即使最近几小 时内又有数百人惨遭杀害。 daccess-ods.un.org | Once again, it was unable to act to send a [...] forceful and united message to [...] the Syrian authorities to stop killing and torturing their [...]people, even though in the recent [...]hours hundreds more have been killed. daccess-ods.un.org |
不仅仅是使用重 武器的情况在增多，我们现在还听到有报道说，叙 利亚当局屠杀本国 人民时还动用了战斗机。 daccess-ods.un.org | Not only has the use of heavy weapons increased, but we now hear reports that even fighter jets are being used in the Syrian regime’s onslaught on its own people. daccess-ods.un.org |
对国际裁军和安全的复杂局势、大规 模 杀 伤 性 武器特别是核武器的继续 存在及使用或威胁使用这类武器深表关切。 daccess-ods.un.org | Expressed deep concern about the complicated situation over international disarmament and security, the continued existence of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and the use or threat of use of such weapons. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩当局将暗杀事件归咎 于 Ain el-Hilweh 难民营中敌对团体的内斗。 daccess-ods.un.org | Lebanese authorities attributed the assassination to in-fighting [...] between rival groups in Ain el-Hilweh camp. daccess-ods.un.org |
这些集团蓄意制造混乱局面，进行谋 杀 行 动 ，破坏公共和私人财 产。 daccess-ods.un.org | These groups have [...] deliberately caused mayhem and murder and destroyed public [...]and private property. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦被占领土上的悲惨局势是暗 杀 活 动 、灭 绝种族行为、国际恐怖主义、驱逐和在巴勒斯坦领土 上建造隔离墙的政策所致，也是由于以色列顽固地 坚持建造定居点、进行孤立和围困并且对全体人民 实施集体惩罚的结果。 daccess-ods.un.org | The tragic situation in the occupied Palestinian territories results from assassination, genocide, State [...] terrorism, policies [...]of deportation and the construction of the separation wall on Palestinian land, as well as Israel’s persistence in building settlements, enforcing isolation and siege and imposing collective punishment on an entire population. daccess-ods.un.org |
对在阿拉伯叙利亚共和国最近和正在发生的政治抗议中数百人死亡深表遗 憾，并对叙利亚当局涉嫌蓄意杀害、 逮捕和平抗议者并施以酷刑表示严重关切 daccess-ods.un.org | Expressing deep regret at the death of hundreds of people in connection with the recent and ongoing political protests in the Syrian [...] Arab Republic, and grave concern at [...] alleged deliberate killings, arrests and instances [...]of torture of peaceful protesters by the Syrian authorities daccess-ods.un.org |
在这方面，我们欢迎几内亚当局同 2009 年 9 月 28 日屠杀事件 后秘书长设立的国际调查委员会进行 的合作以及就国际刑事法院进行的初步调查同该法 [...] 院进行的合作。 daccess-ods.un.org | In that regard, we welcome the [...] cooperation of the Guinean authorities with the International Commission [...]of Inquiry set up by [...]the Secretary-General following the massacre of 28 September 2009, as well as with the International Criminal Court in the context of its preliminary inquiry. daccess-ods.un.org |
我认为是内部安全局的人杀死了 我丈夫。 daccess-ods.un.org | I believe that the [...] Internal Security Service killed my husband. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家联盟作出了一系列重要决定，要求叙 利亚当局停止杀戮。 daccess-ods.un.org | The League of Arab States has adopted a series of important decisions [...] calling on the Syrian authorities to end the killing. daccess-ods.un.org |
尽管对打击上帝抵抗军的活动取得了重大成 就，但该团伙继续在中部非洲地区造 成 局 势 动 荡和 杀害数以千计儿童和男女的生命。 daccess-ods.un.org | Despite the positive gains made to counter the activities of the Lord’s Resistance Army, that group continues to destabilize and destroy the lives of thousands of children, women and men throughout the Central African region. daccess-ods.un.org |
任 何否决都不能给予叙利亚当局无限行动权，因为该当 局屠杀本国 人民的行为已使其合法性尽失。 daccess-ods.un.org | No veto can give carte blanche to [...] the Syrian authorities, who have lost all legitimacy by murdering their own people. daccess-ods.un.org |
广州现代肿瘤医院综合13大微创治疗技术进行临床治疗和研究，尤其是介入栓塞、氩氦刀冷冻法、粒子刀、生物免疫疗法等技术已取得了不同凡响的成就。广州现代肿瘤医院肿瘤科专家彭晓赤解答了记者团关于微创治疗的所有问题，强调肿瘤微创治疗的优势在于这种治疗方式是对肿瘤进 行 局 部 定向 灭 杀 ， 与 传统的手术切除和全身药物化疗相比，具有不损伤周围正常组织器官的优点，避免了破坏肿瘤患者机体免疫力的弊端，杜绝过度治疗，减轻患者痛苦，大大延缓了患者的生存期，提高生活质量和远期疗效。 asiancancer.com | Applying 13 minimally invasive treatment technologies in clinical treatment and research, Modern Cancer Hospital Guangzhou made extraordinary achievements especially in interventional embolization, Ar-He knife (cryotherapy), particle knife, immunotherapy, etc. Dr. Peng have answered all the questions about minimally invasive treatment raised by [...] the delegation, emphasized its [...] advantage in directionally killing local tumor without [...]hurting surrounded normal tissues and [...]destroying immunity, rooting out over-treatment, releasing complaints, prolonging lifetime, improving quality of life and enhancing long-term treatment effect, compared to conventional operation and systemic chemotherapy. asiancancer.com |
改革 后的《联邦刑法典》没有赋予联邦当 局 调 查 诸如谋 杀记者 之类的罪行的权力，而是把这样的责任留给 了州当局，事实上，不论是联邦当局还是州当局， 似乎都没有执法所需的资源。 daccess-ods.un.org | The reformed Federal Penal Code did not [...] give the federal authorities the power to investigate crimes such as the murders of journalists, [...]but rather left such [...]responsibilities to state authorities; in fact, neither the federal nor the state authorities appeared to have the resources necessary to implement the law. daccess-ods.un.org |
该决议扩大了将侵权行为肇事方列入秘书长关于儿童与 [...] 武装冲突年度报告附件所载名单的触发因素的范围，使之包括参与在武装冲 突局 势中杀害和残害儿童或强奸和犯下其他性暴力侵害儿童行为的肇事方。 daccess-ods.un.org | A major milestone for child protection in emergencies was the approval in 2009 of Security Council resolution 1882 (2009), which expanded the trigger for listing of parties in the annexes [...] to the annual reports of the Secretary-General on children and armed conflict, to include those parties to armed [...] conflict that engage in patterns of killing and maiming of [...]children or rape and other [...]sexual violence against children in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
这包括卡塔尔首相在安理会 2012 年 [...] 1 月 31 日的会议上发言，指称叙利亚当局杀害 I brahim Qaqush；他说压迫已 经到了无法想象的程度，呼喊口号者被割颈，同 [...]Ibrahim Qaqush 一样。 daccess-ods.un.org | This includes the statement made by the Prime Minister of Qatar at the Council’s meeting of 31 January 2012, [...] in which he claimed, inter alia, [...] that the Syrian authorities had killed Ibrahim Qaqush, [...]saying that oppression has reached [...]unimaginable proportions when the throats of those who chant slogans are slashed, as was the case with Ibrahim Qaqush. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。