| 单词 | 杀富济贫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀富济贫 —robbing the rich help the poorSee also:济贫—help the poor 贫富—poor and rich
|
这 些组织都一心从事秘密暗杀，而且贫 穷 都 不是驱 使它们走上激进道路的主要因素。 crisisgroup.org | In none of them was poverty a significant driver [...] of radicalisation. crisisgroup.org |
这些国家之间不仅 科技实力存在差别，在社会经济结构 和 贫富 收 入方面也各不相同。 iprcommission.org | Not only do their scientific and technical capacities vary, but also [...] their social and economic structures, and their inequalities of income and wealth. iprcommission.org |
吴登盛还强调，必须确保经济发展 不会进一 步拉大贫富差距。 crisisgroup.org | He stressed the need [...] to ensure that economic development did not widen the gap between rich and poor. crisisgroup.org |
然而，不幸的是，伴随当今高度发达的市场 经济 而来的是贫富之间 日益加大的差距，这要求我们对资 本主义制度和提高公共责任感进行自我反思。 daccess-ods.un.org | However, the [...] growing gap between rich and poor, which unfortunately accompanies today’s highly developed market economy, calls for self-reflection [...]vis-à-vis [...]the capitalist system and greater public responsibility. daccess-ods.un.org |
2030 年远景”希望看到纳米比亚：(a) 加强民主，以促进公众对政府事务 的参与；(b) 建立一个多元化、稳健和富有活力的 经 济 以 减 少 贫 穷 ；(c) 减少失 业，从而增加经济生产；(d) 解决土地问题(这是维持国家稳定的关键)，增加自 [...] 然资源的公平开发；(e) 改善公民的营养状况；(f) 积极寻求创新的解决方案， [...] 以解决健康问题、特别是艾滋病毒/艾滋病的流行；(g) 最重要的是使妇女参与 政府对所有事务的决策。 daccess-ods.un.org | Vision 2030 wishes to see Namibia: (a) strengthen democracy in order to facilitate public participation in the affairs of government; (b) build a [...] diversified, robust and dynamic economy [...] necessary to reduce poverty; (c) reduce unemployment and thereby enhance economic production; [...](d) resolve the land [...]question which holds the key for maintaining national stability, and increase equitable exploitation of natural resources; (e) improve nutritional status of the citizens; (f) proactively seek innovative solutions to address the issues of health, in particular the HIV/AIDS pandemic; and (g) most importantly, involve women in decision-making in all affairs of Government. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 双重标准：资本主义强国对伊拉克和 阿 富 汗 人 民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进行 屠 杀 ， 对古 巴的经济、金 融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the [...] imperialist Powers against [...] the Iraqi and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial and commercial economic blockade being imposed [...]on Cuba at the [...]same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
没有人会否认仇视伊斯兰教在整 个西方世界有所增加，从而违反穆斯林人的基本权 利，而美国无人机定期杀害无辜的阿 富 汗 妇 女和儿 童。 daccess-ods.un.org | No one could deny the increase in Islamophobia across the Western world, which had resulted in the [...] violation of the basic rights of Muslims, while United [...] States drones regularly killed innocent Afghan women and children. daccess-ods.un.org |
尽管有第 150 款之规定，但伊斯兰济贫税中 央机构根据 2001 年《课税法》 第 38(A)条之规定，可能提供尽可能多的必要资金，并根据达 尔 富 尔 地 区的贫困 线，执行服务形式多样化的扶贫方案和项目，特别是对流离失所者和难民而言， 如挖井、提供医疗器械和设备、教育和其他生产性项目。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the provisions in paragraph 150, the Central Zakat Chamber, under Article 38(A) of the 2001 Zakat Law may provide the maximum possible necessary funding and implement programmes and projects in favour of poor families, particularly displaced persons and refugees, in various services, such as digging wells, providing medical devices and equipment, education and other productive projects in line with the poverty level in Darfur. daccess-ods.un.org |
所有这一切突出表明，必需改变现有的不公正的 国际经济秩序，消除贫富国家 之间的一切不平等现 象，提高发达世界的政治意愿，以便向世界其他国家 提供专门用于可持续发展的新的和额外的财政资源， 以及创造能力并消除在优惠获取技术方面的明显差 距。 daccess-ods.un.org | All of these highlight the need to [...] transform the prevailing [...] unjust international economic order, to eliminate all inequalities between rich and poor countries, [...]to foster the political [...]will in the developed world to provide the rest of the world with new and additional financial resources devoted to sustainable development, to create capacities and to eliminate the obvious gaps in preferential access to technology. daccess-ods.un.org |
大众媒体也报道侵略主权国家及随后严重侵犯人权的行为，如以“反恐战争” 为借口在伊拉克和阿富汗大规模杀害 平 民的行为，从而帮助人们清楚地了解这种 行为对全球和平与安全造成的严重后果。 daccess-ods.un.org | The mass media also carries accounts of the invasion into sovereign states and the subsequent grave [...] human rights violations [...] like the massive killings of civilians perpetrated in Iraq and Afghanistan under the pretext [...]of “war on terror”, [...]thus helping people have clear understanding of its grave consequences to global peace and security. daccess-ods.un.org |
特别 是亚洲各国，他们的经济都在高速增长，而农民跟不上经 济形势的变化，于是就出现了贫富差 距。 itochu.co.jp | In Asia in particular, [...] the pace of economic growth has been fast, and farmers have been unable to keep up with these changes, leading to a gap between rich and poor in society. itochu.co.jp |
由于本区域继续存在他们的安全避风港，他们 继续挟阿富汗为己用，残杀我们 的人民，破坏我们的 国家，并且威胁我们取得的成就、自由和生活方式。 daccess-ods.un.org | Resuscitated by the continued existence of safe [...] havens in the region, they [...] continue to hold Afghanistan hostage, killing our people, destroying [...]the country and threatening [...]our gains, freedom and way of life. daccess-ods.un.org |
通过对联合国犯罪趋势和刑事司 法系统运作情况调查的年度落实，给会员国开展受害情况调查和加强执法与刑 [...] 事司法信息系统提供技术支助以及就蓄 意 杀 人 和 经 济 因 素 对犯罪的影响等关键 专题开展研究与分析，毒品和犯罪问题办公室将继续力争有更好的数据，并力 [...] 求国际一级的有效决策将有更为牢靠的实证依据。 daccess-ods.un.org | Through the annual implementation of the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, technical support to Member States for the conduct of victimization surveys and the strengthening of law enforcement and criminal justice information systems, and [...] research and analysis on key topics, [...] such as intentional homicide and the impact of [...]economic factors on crime, UNODC will [...]continue to work towards better data and an improved evidence base for effective decision-making at the international level. daccess-ods.un.org |
与此同时，尚没有时间序列的冲突后 国家（例如阿富汗或伊拉克）杀人犯罪趋势不太明朗。 daccess-ods.un.org | At the same time, homicide trends [...] are fairly unclear in [...] post-conflict countries such as Afghanistan or Iraq as no time-series [...]data for them are available. daccess-ods.un.org |
方济会国际建议，杀害“ 巫童”这个复杂问题，应通过全面的国家和国际 综合努力从三方面来应对，以期实现：防范祭礼杀婴，包括持续呼吁地方当局、 [...] 保健人员、社区、家庭、传统领导人、宗教领袖和普通民众关注某些传统信仰对 儿童享有其权利，包括生命权的有害影响；起诉有关行为，确保此类罪行已在法 [...]律中明确界定并禁止，并对此类行为的施行者处以相应的刑事制裁；保护儿童， 确保面临祭礼杀婴威胁的儿童得到相应的社会和法律保护。 daccess-ods.un.org | FI recommends that, the [...] complex issue of ritual infanticide of “witch children” [...]should be addressed through a fully integrated [...]national and international three-pronged response aimed at: preventing ritual infanticide, including by continuously calling the attention of local authorities, health workers, communities and families, traditional leaders, religious leaders and the general population in the regions concerned to the harmful effects of certain traditional beliefs on children’s enjoyment of their rights, including the right to life; prosecuting acts by, for instance, ensuring that the offence is explicitly defined and prohibited by law and that appropriate criminal sanctions are imposed on perpetrators; and protecting children, by, inter alia, ensuring that those at risk of ritual infanticide receive proper social and legal protection. daccess-ods.un.org |
一些代表指出南方对在发生严重经济和金融危机时维持全球增长势头做出 了重大贡献，并强调说，即便是快速增长的发展中国家也面临重大问题，包括贫 穷、贫富不均增加以及遭受经济和社会排斥的问题。 daccess-ods.un.org | While noting the important contribution of the South in maintaining the momentum of global growth amid major economic and financial crises, a number of delegates underlined that even rapidly growing developing countries continued [...] to face serious problems, [...] including persistent poverty, rising inequality and problems of economic and social exclusion. daccess-ods.un.org |
那些为恐怖分子和极端分子提供 资金、武器和战略指导的人对持续杀 戮 和 残害 阿 富汗 无辜平民的行为负有同等责任。 daccess-ods.un.org | Those who provide terrorists and extremists with money, arms and [...] strategic guidance are equally responsible [...] for the continued killing and brutal butchery of innocent civilians in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
除正在议程项目 3 [...] 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观 经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had [...] before it the report of the [...] Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive [...]Development on its second [...]session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
我们深信这种行动有别于经济“扼杀 ” 的 歧视性做法，将有助于确保古巴当 局目前进行的逐步社会经济改革获得成功。 daccess-ods.un.org | We are convinced that such action, unlike the [...] discriminatory practice of economic “strangulation”, [...]will help ensure the success of the [...]progressive social and economic reforms currently being implemented by the Cuban authorities. daccess-ods.un.org |
动专题辩论被认为是一个建立共识的论坛，能够更新和重振伙伴关系，调动 更多有利于最不发达国家实现减贫和 持续 经 济 增 长 以及可持续包容性发展的国 际支助措施和行动。 daccess-ods.un.org | The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international [...] support measures and [...] actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable [...]and inclusive development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
在这一起决定作用的政治演变发生后，该国终于完成了旨在巩固和平和重建社会 经济的减贫战略框架。 unesdoc.unesco.org | Following these decisive political developments, the [...] country was free to [...] finalize its strategic poverty reduction framework (CSLP) aimed at consolidation of peace and socio-economic reconstruction. unesdoc.unesco.org |
又确认必须集中注意发展中国家的特殊需求以及当前存在的巨大的、不 断加剧的经济和社 会不平等，并确认发达国家与发展中国家之间的差距以及除其 他外贫富之间 、农村与城市人口之间的不平等仍然持续存在，而且情况严重，需 要加以解决 daccess-ods.un.org | 9. Also recognizes that attention must be focused on the particular needs of developing [...] countries and on the large [...] and increasing economic and social inequalities that exist, and further recognizes that disparities between developed and developing countries and inequalities between the rich and the poor and between [...]rural and urban populations, [...]inter alia, remain persistent and significant and need to be addressed daccess-ods.un.org |
我们认为，阿 [...] 富汗许多省份的局势继续恶化，极端分子的活动在扩 张，杀害和绑架阿富汗政府工作人员和平民百姓的事 件仍然有增无已，秘书长的报告(S/2011/590)所提供 [...]的数据就是有力说明。 daccess-ods.un.org | The number of killings and abductions of Afghan Government [...] workers and simple citizens continues to grow, as eloquently [...]expressed in the data provided in the report of the Secretary-General (S/2011/590). daccess-ods.un.org |
正如特别代表强调的那样，这个艰难夏季最令 人不安的一个方面是以国家、区域和政府各级知名人 士为目标进行的政治暗杀，阿富汗前 总统、高级和平 委员会前主席布尔汉努丁·拉巴尼先生就是暗杀最近 的一名受害者。 daccess-ods.un.org | One of the most disturbing aspects of this difficult summer — as the Special Representative [...] underlined — has been [...] the political assassinations targeting notable figures at the national, regional and Government levels, of which Mr. Burhanuddin Rabbani, former President of Afghanistan and Chair of [...]the High Peace Council, is the latest victim. daccess-ods.un.org |
安全事件与 2011 年同期 [...] 发生的事件相类似，如引爆简易爆炸装置、定向袭击阿富汗安全部队和安援部队 和加紧暗杀阿富汗部 队和政府官员，以破坏安全成果和限制政府的施政能力。 daccess-ods.un.org | The security incidents were similar to those that occurred during the same period in 2011, such as the explosion of improvised explosive devices targeting [...] the Afghan security forces and ISAF [...] and increasing assassinations of Afghan forces [...]and Government officials to undermine [...]security gains and limit the Government’s ability to govern. daccess-ods.un.org |
另外，在所有国家在过去 3 年来均报告经济增长的同时，贫困和 缺乏足够社会服 务的情况——特别是在教育领域——依然是由国家政府在国际合作的支持下将要解决 的重大问题和关注事项。 unesdoc.unesco.org | Moreover, whereas all [...] countries reported economic growth over the last three years, the state of poverty and the lack of adequate [...]social services [...]– in particular in the area of education – remain important issues and concerns to be addressed by national governments with the support of international cooperation. unesdoc.unesco.org |
因此， 在绿色经济和“包括农业的绿色经济”背景下，绿色的渔业和水产养殖要求在综 [...] 合治理框架内整体认识其更广泛的社会角色，特别是在小型活动对当地 经 济 增 长、 减少贫困和 粮食安全方面，除其他外，目的是管理该领域或领域外的外在性；创 [...] 造替代生计的机会；改进获取社会和财政服务以及教育的机会。 fao.org | Therefore, in the context of the green economy, the greening of fisheries and aquaculture requires the overall recognition of their wider societal roles – in [...] particular of small-scale [...] operations for local economic growth, poverty reduction and food [...]security – within a comprehensive [...]governance framework, aiming inter alia: to manage externalities from or on the sector; to create alternative livelihood opportunities; and to improve access to social and financial services and education. fao.org |
一个有活力、基础广泛、运作良好和对社会负责的私营部门是增加投资和贸 易、改善就业和创新的宝贵工具，可以带来 经 济 增 长 并消 除 贫 穷 ， 而且能够推动 工业化和结构转型。 daccess-ods.un.org | A dynamic, broad-based, well-functioning and socially responsible private sector is a valuable instrument for increasing investment and trade, [...] employment and innovation, [...] thereby generating economic growth and eradicating poverty and serving as an [...]engine for industrialization [...]and structural transformation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。