▾
External sources (not reviewed)

很多国家都存在杀害婴儿和限制生育权利的习俗。 daccess-ods.un.org	Infanticide and restrictions on reproductive [...] rights are common practices in many countries. daccess-ods.un.org
根据国家人口和计划生育委员会的资料，有几名医生因为这条法律受到杀害婴儿的指控。 embassyusa.cn	According to the National Population and Family Planning Commission, a handful of doctors have [...] been charged with infanticide under this law. eng.embassyusa.cn
他补充说，“世界各地的妇科医生奉犹太复国主义分子之命杀害黑人婴儿。 daccess-ods.un.org	He added that “gynaecologists [...] around the world kill `black babies’ on the orders [...] of the Zionists”. daccess-ods.un.org
(e) 防止杀害和残害儿童和/或防止和查禁对儿童实施强奸及其他形式性暴力的任何其他具体措施。 daccess-ods.un.org	(e) Any other specific measures [...] to prevent the killing and maiming of children [...] and/or to prevent and combat the perpetration [...] of rape and other forms of sexual violence against children. daccess-ods.un.org
颁布法律，明令禁止针对胎儿性别进行选择性人工流产和杀害女婴的做法，惩处参与实施这种行为的医生和家长 daccess-ods.un.org	Enact laws that explicitly ban the practices of [...] sex-selective abortion and female infanticide and punish both doctors and parents [...] that engage in such practices daccess-ods.un.org
方济会国际建议，杀害“巫童”这个复杂问题，应通过全面的国家和国际综合努力从三方面来应对，以期实现：防范祭礼杀婴，包括持续呼吁地方当局、保健人员、社区、家庭、传统领导人、宗教领袖和普通民众关注某些传统信仰对儿童享有其权利，包括生命权的有害影响；起诉有关行为，确保此类罪行已在法律中明确界定并禁止，并对此类行为的施行者处以相应的刑事制裁；保护儿童，确保面临祭礼杀婴威胁的儿童得到相应的社会和法律保护。 daccess-ods.un.org	FI recommends that, the complex [...] issue of ritual infanticide of “witch children” should be addressed through a fully integrated national and international three-pronged response aimed at: preventing ritual infanticide, including by continuously calling the attention of local authorities, health workers, communities and families, traditional leaders, religious leaders and the general population in the regions concerned to the harmful effects of certain traditional beliefs on children’s enjoyment of their rights, including the right to life; prosecuting acts by, for instance, ensuring that the offence is explicitly defined and prohibited by law and that appropriate criminal sanctions are imposed on perpetrators; and protecting children, by, inter alia, ensuring that those at risk of ritual infanticide receive proper social [...] and legal protection. daccess-ods.un.org
敦促所有国家颁布和执行立法，保护女孩免遭一切形式的暴力和剥削，包括杀害女婴和产前性别挑选、切割女性生殖器、强奸、家庭暴力、乱伦、性凌虐、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩运和强迫移徙、强迫劳动、逼婚以及低于法定年龄结婚，并拟订适龄的安全保密方案以及提供医疗、社会和心理支助服务，向遭受暴力和歧视的女孩提供援助 daccess-ods.un.org	Urges all States to enact and enforce legislation to protect girls from all forms of [...] violence and exploitation, [...] including female infanticide and prenatal sex selection, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution [...] and child pornography, [...] trafficking and forced migration, forced labour, and forced marriage, as well as marriage under legal age, and to develop age-appropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org
此外，先前数十年冲突留下的战争遗留爆炸物和地雷仍在杀害或伤害儿童，其中大部分是南方和中部地区 8 至 14 [...] 岁的男孩。 daccess-ods.un.org	Furthermore, explosive remnants of war and landmines, left over from the preceding decades of [...] conflict, continued to cause loss of [...] lives and injury to children, mostly boys between [...] 8 and 14 years old in the south and central regions. daccess-ods.un.org
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org	Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related [...] crimes and harmful traditional practices, [...] such as female infanticide, child and forced [...] marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org
(b) 保护女童免受一切形式的暴力和剥削，包括溺杀女婴、女性外阴残割、强奸、家庭暴力、乱伦、性虐待、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品、贩卖儿童和强迫移徙、强迫劳动、早婚和强迫婚姻，以及强迫绝育；消除产前性别选择，包括解决这些现象的根源，为此颁布和执行相关法律，酌情制订旨在保护女 [...] 童的全面、多学科及协调一致的国家计划、方案或战略；并针对遭受暴力和歧视 [...] 的女童，制定适合其年龄、安全和保密的方案，为其提供医疗、社会和心理支助服务 daccess-ods.un.org	(b) Protect girls [...] from all forms of violence and exploitation, including female infanticide, female genital mutilation, rape, domestic violence, incest, sexual [...] abuse, sexual exploitation, [...] child prostitution and child pornography, child trafficking and forced migration, forced labour, early and forced marriage and forced sterilization; eliminate prenatal sex selection, including by addressing their root causes, enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls; and develop ageappropriate safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who are subjected to violence and discrimination daccess-ods.un.org
关切地注意到世界某些地区的男子人数多于妇女，而其部分致因在于各种有害的观念与习俗，例如切割女性生殖器、导致杀害女婴和产前性别选择的重男轻女现象、早婚包括童婚、暴力侵害妇女、性剥削、性虐待、在粮食分配中歧视女孩以及与保健和福利有关的其他习俗，这些观念与习俗造成活到成年的女孩人数低于男孩 daccess-ods.un.org	Noting with concern that in some areas of the world men [...] outnumber women as a result, [...] in part, of harmful attitudes and practices, such as female genital mutilation, son preference, which results in female infanticide and prenatal [...] sex selection, early [...] marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse and discrimination against girls in food allocation and in other practices related to health and well-being, resulting in fewer girls than boys surviving into adulthood daccess-ods.un.org
未来数月，将在实地执行这些行动计划，解决我上一份关于儿童与武装 [...] 冲突的报告(A/64/742-S/2010/181)列举的杀害和残害儿童和 (或)对儿童实行性暴力的各当事方造成的令人关切的局势。 daccess-ods.un.org	These action plans will be implemented in the field in the coming months in situations of concern where parties have been listed in my last report on [...] children and armed conflict [...] (A/64/742-S/2010/181) for the killing and maiming of children [...] and/or for sexual violence against children. daccess-ods.un.org
经社会确认，各成员和准成员在执行一系列社会发展政策和方案方面取得了进展，其中包括涉及以下问题的方案：减贫、粮食安全、两性平等和增强妇女权能、社会保护和服务、教育、促进健康、婴儿和产妇死亡率、更好地享有水和卫生设施、加强抵御灾害的能力，尤其是对于社会中处于不利地位的人和弱势群体，包括满足农村和偏远社区的各种需要。 daccess-ods.un.org	Those included programmes to address poverty reduction, food security, gender equality and women’s empowerment, social protection and [...] services, education, [...] health promotion, infant and maternal mortality, improved access to water and sanitation, and building resilience to disasters, particularly [...] for disadvantaged [...] and vulnerable social groups including meeting the needs of rural and remote communities. daccess-ods.un.org
安理会在第 13(e)段中将旅行和金融措施扩大到适用活动于刚果民主共和国境内，并严重违反国际法，在武装冲突局势中以儿童或妇女为目标，从事包括杀害和残害、性暴力、绑架和强迫流离失所等行为的个人。 daccess-ods.un.org	By paragraph 13 (e), the Council extended the travel and financial measures to individuals operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of [...] international law involving the [...] targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual [...] violence, abduction and forced displacement. daccess-ods.un.org
据悉溺杀女婴，采取窒息、溺水、忽视和置于危险或其它手段等方式致使婴儿死亡。 daccess-ods.un.org	Female infanticide has been known to take such forms as the induced death of infants by suffocation, drowning, neglect [...] and [...] exposure to danger or other means.135 79. daccess-ods.un.org
因粮食危机而发育不良或营养不良的儿童将无法逆转这些病况对身心发育造成的长期伤害，而饥饿和营养不良造成的数以千计的婴儿死亡原本是可以避免的。 daccess-ods.un.org	Children who were stunted or malnourished as a result of the food crisis will not be able to reverse the debilitating long-term effects of these conditions on their [...] physical and mental [...] development, and the deaths of thousands of infants as a result of hunger and malnutrition could [...] have been averted. daccess-ods.un.org
摩西问塞提摩西的希伯来婴儿的谋杀案，通过他的答复，实现塞提认为希伯来书不如他。 zh-cn.seekcartoon.com	Moses asks [...] Seti about the murder of the Hebrew babies; through his reply, [...] Moses realizes that Seti considers the Hebrews inferior to him. seekcartoon.com
它对女孩和妇女人生的每一阶段都产生影响，从针对胎儿性别进行的选择性人工流产和杀婴、女孩的保健和营养不足、切割女性生殖器、童婚、将强奸作为战争武器、为商业性剥削和劳工剥削的目的贩运人口、家庭暴 [...] 力、所谓的“名誉”杀人、因嫁妆引起的谋杀，到忽视和排斥寡妇等，不一而足。 daccess-ods.un.org	It affects girls and women at every point in [...] their lives and ranges [...] from sex-selective abortion and infanticide, inadequate health care and nutrition [...] given to girls, [...] female genital mutilation, child marriage, rape as a weapon of war, trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and labour exploitation, domestic violence, so-called “honour” killings, dowry-related murder, to the neglect and ostracism of widows. daccess-ods.un.org
安全理事会第 1882(2009)号决议第 3 段扩大了秘书长报告附件的范围，不 [...] 仅包括非法招募和利用儿童，还包括违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或) 对儿童实施强奸和其他性暴力的行为模式。 daccess-ods.un.org	By paragraph 3 of its resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the scope of the annexes to the Secretary-General’s reports beyond the unlawful recruitment and use of children to include acts in violation of [...] applicable international law [...] involving patterns of killing and maiming of children and patterns [...] of rape or other acts of sexual violence against children. daccess-ods.un.org
荷兰也赞赏秘书长关于儿童与武装冲突问题的最近一份报告(S/2010/181)，并对在执行第 1882(2009)号决议方面所采取的步骤表示欢迎，我们 [...] 欢迎扩大秘书长附件的涵盖范围，使之列入杀害和残害儿童以及对儿童实施强奸和其他形式性暴力的当 [...] 事方。 daccess-ods.un.org	The Netherlands also appreciates the recent report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2010/181) and welcomes the steps taken in the implementation of resolution 1882 (2009), as well as the expansion of the Secretary General’s [...] annexes to include parties [...] responsible for the killing and maiming of children [...] and for rape and other forms of sexual violence committed against children. daccess-ods.un.org
安全理事会根据其第 1882(2009)号决议扩大了秘书长关于儿童与武装冲突 [...] 年度报告附件涵盖范围，不仅列入招募和使用儿童的武装冲突方，而且列入武装冲突局势中违反适用的国际法杀害和致残儿童以及(或)对儿童实施强奸和其他性暴力行为的武装冲突方。 daccess-ods.un.org	Under Security Council resolution 1882 (2009), the Security Council expanded the gateway to the annexes of the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict to include not only parties to conflict that recruit and use children, but [...] also those parties that are [...] responsible for the killing and maiming of children [...] in contravention of international law, and/or [...] rape and other forms of sexual violence committed against children, in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org
她还提到杀害女婴，以及这样的事实，即对女孩的歧视从她们在子宫内就开始了，从通过蓄意和有针对性的人工流产以除掉女婴，直到从其他国家“进口”女孩结婚。 unesdoc.unesco.org	She also [...] mentioned female infanticide and the fact that [...] discrimination against girls begins in the womb through a deliberate [...] and targeted use of abortion to get rid of female foetuses, to the point that girls are being “imported” from other states to marry. unesdoc.unesco.org
(f) 其他依然妨碍着女童权利并限制其发展潜力的因素有：重男轻女的文化传统、出于性别选择的流产、拭杀女婴、营养不良对女童的超比例影响、早婚、儿童卖淫以及对儿童的商业性剥削 daccess-ods.un.org	(f) Factors such as culturally ingrained son [...] preference, sex-selective [...] abortion, female infanticide, the disproportionate impact of malnutrition on girls, early marriage, child prostitution [...] and the commercial sexual exploitation of children continue to undermine the rights [...] of girls and limit their potential daccess-ods.un.org
(c) 采取一切必要的有效措施，包括酌情实行法律改革，以便消除对女孩的一切形式歧视和一切形式暴力，包括杀害女婴、产前性别选择、强奸、性凌虐和切割女性生殖器等有害的传统或习俗、早婚、未经未婚配偶双方自由表示完全同 [...] 意的婚姻、强迫绝育等歧视和暴力，为此制定和大力执行法律，并酌情制订全面、 [...] 多学科及协调一致的国家计划、方案或战略以保护女孩 daccess-ods.un.org	(c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all [...] forms of violence, [...] including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional [...] or customary practices, [...] including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls daccess-ods.un.org
该组织支持以下方案，为农村妇女建立基本保健和卫生设施，推动促进 [...] 农村和部落地区妇女的教育，建立妇女能够获得学习机会并实现就业的社区，阻止杀害女婴的做法，树立对艾滋病毒/艾滋病的认识，并培养领导技能的方案。 daccess-ods.un.org	The organization supported programmes to build basic health and hygiene facilities for rural women, promote education for women in rural and tribal areas, create communities [...] where women can learn and find employment, [...] prevent female infanticide, create awareness [...] of HIV/AIDS and nurture leadership skills. daccess-ods.un.org
我强烈敦促因征聘和 (或)利用儿童、杀害和(或)残害儿童和(或)对儿童实施性暴力而列于我以前的报告、且未缔结行动计划的当事方与联合国国家工作队合作，毫不拖延地缔结 [...] 行动计划。 daccess-ods.un.org	I strongly urge parties who have been listed in my [...] previous reports for recruitment [...] and/or use of children, killing and/or maiming of children and/or [...] sexual violence against [...] children who have not concluded action plans to do so without delay, in conjunction with United Nations country task forces. daccess-ods.un.org
监察和报告机制要监察违反有关国际法招募和 [...] 使用儿童兵的行为和其他侵害和虐待受武装冲突影响儿童的行为，包括违反有关国际法杀害或残害儿童、强奸儿童和施行其他性暴力、绑架儿童、袭击学 [...] 校或医院和阻止儿童获得人道主义援助。 daccess-ods.un.org	The monitoring and reporting mechanism seeks to monitor the recruitment and use of child soldiers in violation of applicable international law, and other [...] violations and abuses committed against children affected by armed conflict, involving, in contravention of applicable [...] international law, killing and maiming, rape and [...] other sexual violence, [...] abductions, attacks against schools or hospitals and denial of humanitarian access. daccess-ods.un.org
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹药杀害或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org	The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian [...] services is obstructed [...] in conflict-affected areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines [...] and unexploded [...] ordinance; they are displaced and live in poor economic and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 [...] 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 [...] 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 [...] 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org	More than six decades of massacre, home demolitions, food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law [...] and all-out violations of human [...] rights, including the killing of children and women — [...] all of this should be reason enough [...] for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org
全面评估亚美尼亚对阿塞拜疆发动战争的原因及其悲惨后果表明，最近对阿塞拜疆平民的袭击，包括杀害儿童，不是孤立或零星行为，而是亚美尼亚普遍和系统的残暴政策和实践的典型证据。 daccess-ods.un.org	The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan makes it clear that the [...] recent attacks on Azerbaijani [...] civilians, including the killing of children, were not isolated [...] or sporadic acts, but were the [...] illustrative evidence of Armenia’s widespread and systematic policy and practice of atrocities. daccess-ods.un.org

杀害婴儿 noun ()—

infanticide n

杀害婴儿 verb ()—

slay v

See also:

杀害 v—

杀婴 n—

婴儿 n—

婴儿—

▾
External sources (not reviewed)

杀害婴儿 noun ()—

infanticide n

杀害婴儿 verb ()—

slay v

See also:

杀害 v—

杀婴 n—

婴儿 n—

婴儿—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)