▾
External sources (not reviewed)

在本报告所述期间，上报给观察团的犯罪事件比上一报告期间有所增加，共有 8 起杀人、4 起杀人未遂、3 起绑架、1 起绑架未遂和 3 起抢劫。 daccess-ods.un.org	During the period under review, the crimes reported to the Mission increased compared to [...] the previous reporting period, [...] with eight homicides, four attempted homicides, three abductions, [...] one attempted abduction and three robberies reported. daccess-ods.un.org
在本报告所述期间，观察团接报的犯罪事件有 6 起杀人、1 起杀人未遂、5 起绑架和 15 起抢劫。 daccess-ods.un.org	The criminal incidents reported [...] to the Mission during the period under review [...] included 6 homicides, 1 attempted homicide, 5 abductions [...] and 15 robberies. daccess-ods.un.org
在 2006 年枪杀 8 名国家警察一案中，4 名东帝汶国防军成员被定过失杀人罪和过失杀人未遂罪之后，仍被关押在一处军事设施而不是监狱之中。 daccess-ods.un.org	The four F-FDTL members convicted of manslaughter and attempted manslaughter in the shooting deaths of eight national police in 2006 continued to be held at a military facility rather than a prison. daccess-ods.un.org
因 2006 年 8 名国家警察人员被射杀事件而被定杀人罪和杀人未遂罪的三名东帝汶国防军成员也于 8 月 20 日获得减刑。 daccess-ods.un.org	Three F-FDTL members convicted of homicide and attempted homicide in the shooting deaths of eight national police officers in 2006 were also granted commutations of their sentences on 20 August. daccess-ods.un.org
在 2006 年 5 月 25 日 8 名国家警察警官被枪杀一案中被判杀人和杀人未遂的 3 名东帝汶国防军成员(见 S/2011/32，第 28 段)已于 5 月 27 日被开除。 daccess-ods.un.org	On 27 May, three F-FDTL members convicted of homicide and attempted homicide for the deaths by shooting of eight PNTL officers on 25 May 2006 (see S/2011/32, para. 28) were dismissed. daccess-ods.un.org
截至 1 月 7 日，在 2006 年 5 月 25 日 8 名国家警察警官被枪杀一案中被判杀人和杀人未遂的 3 名东帝汶国防军成员仍在服役，没有受到任何内部纪律措施处理(见 S/2010/522，第 34 段)。 daccess-ods.un.org	As at 7 January, the three F-FDTL members convicted of homicide and attempted homicide in the shooting deaths of eight national police officers on 25 May 2006 continue to serve and have not been subjected to any internal disciplinary measures (see S/2010/522, para. 34). daccess-ods.un.org
Ayyash 和 Badreddine 还被控利用爆炸装置实施恐怖主义行为、利用爆炸材料预谋故意杀人(杀害哈里里和其他 21 名受害者)以及利用爆炸材料预谋故意杀人未遂(杀害受伤幸存者)。 daccess-ods.un.org	Ayyash and Badreddine are also charged with committing a terrorist act by means of an explosive device, intentional homicide (of Hariri and the 21 other victims) with premeditation by using explosive [...] materials, and [...] attempted intentional homicide (of those who survived but were injured) with premeditation by using explosive [...] materials. daccess-ods.un.org
被赦免者包括因 2006 年 5 月 25 日枪杀 8 名国家警察而被定为杀人和杀人未遂罪的 4 名东帝汶国防军成员之一(见 S/2008/26，见第 30 段)，他于 2010 年 1 月 6 日获释。 daccess-ods.un.org	Those pardoned include one of the four F-FDTL members convicted of manslaughter and attempted manslaughter in the shooting deaths of eight PNTL officers on 25 May 2006 (see S/2008/26, para. 30); he was released on 6 January 2010. daccess-ods.un.org
2011 年 2 [...] 月 25 日，釜山地方检察厅控告这 5 名海盗在实施海盗行为期间杀人未遂、在实施抢劫期间杀人未遂、在特别妨碍《刑法》所定公务期间造成伤害和违反《惩处破坏船舶和海上结 [...] 构法》。 daccess-ods.un.org	On 25 February 2011, the Busan District Prosecutors’ [...] Office indicted five [...] pirates for attempted murder during piracy, attempted murder during robbery, and [...] causing injury in the [...] course of special obstruction of public duty under the daccess-ods.un.org
在这个过程中，海盗以武力抢劫了船员的财产，因杀人未遂造成3 名大韩民国海军突击队员受伤，打伤一名水手，将包括船长在内的 4 名水手作为人体盾牌杀人未遂，并枪击船长杀人未遂。 daccess-ods.un.org	on 15 January 2011 and demanded ransom for their release. In the process, the pirates robbed the crew of their possessions by force, injured three Republic of Korea navy [...] commandos resulting from a failed attempt of murder, injured one sailor, attempted to kill four sailors, including the captain, by using them as a human shield, and shot the captain in an attempt of murder. daccess-ods.un.org
截至 1 月 6 日，在 2006 年 5 月 25 日 8 [...] 名国家警察警官被枪杀一案中，3 名东帝汶国防军成员被判定犯有杀人和未遂杀人罪，并在 2011 年 5 月 27 日被开除(见 S/2011/641，第 [...] 33 段)，但截至 1 月 6 日，其中至少有一名成员仍在担任 [...] 国防国务秘书处的高级文职职务，这可能是违反了《公务员守则》。 daccess-ods.un.org	As at 6 January, at least one of the three F-FDTL members [...] convicted of homicide and attempted homicide for the deaths [...] by shooting of eight PNTL officers [...] on 25 May 2006, and dismissed from F-FDTL on 27 May 2011 (see S/2011/641, para. 33), was occupying a high-level civilian post in the Secretariat of State of Defence, in possible contravention of the Civil Service Code. daccess-ods.un.org
第 10 节规定，被指控违反(经本法第 3 节扩大的)本法第 2 节规定的杀人或未遂杀人罪的人，一经认罪，不得由地方法院按简易程序处置，也不得发交判刑，此类案件的保释必须交由高等法院审理。 daccess-ods.un.org	section 3of the Act) may not, on a plea of guilty, be dealt with summarily in the District Court or sent forward for sentence, and that in such cases applications for bail must go to the High Court. daccess-ods.un.org
至少 9 起此类事件是未遂自杀攻击(人体携带简易爆炸装置)，其中 4 起被挫败。 daccess-ods.un.org	At least nine of the [...] incidents were attempted suicide attacks, of which four were foiled. daccess-ods.un.org
关于安乐死问题，《刑法》规定，凡是诱导或帮助他人自杀并且自杀已遂的，将被判处一年至五年有期徒刑。 daccess-ods.un.org	With respect to euthanasia, the Criminal Code establishes that anyone who encourages or [...] assists another person [...] to commit suicide is liable to from 1 to 5 years’ imprisonment if the suicide attempt is [...] successful. daccess-ods.un.org
6 月 1 日，伊拉克人权部副部长 Abdul-Karim Abdullah 躲过了在巴格达针对其车队的未遂暗杀。 daccess-ods.un.org	On 1 June, the Deputy Human Rights Minister of Iraq, Abdul-Karim Abdullah, escaped an assassination attempt targeting [...] his motorcade in Baghdad. daccess-ods.un.org
由两名欧盟驻科法治团法官和三名科索沃法官组成的科索沃最高法院小组确认普里什蒂纳地区法院和最高法院本身以前在所谓 “Podujevë/波杜耶沃案”所做的判决，其中一人被判犯有严重谋杀罪、未遂严重谋杀罪和非法藏有武器的刑事罪行，并因此被判处 30 年徒刑。 daccess-ods.un.org	A panel of the Supreme Court of Kosovo, composed of two EULEX judges and three Kosovo judges, confirmed previous decisions by the Pristina District Court and the Supreme Court itself in the so-called Podujevë/Podujevo case, wherein an individual was convicted for the criminal offences of aggravated murder, attempted aggravated murder and unlawful possession of weapons, and was consequently sentenced to 30 years of imprisonment. daccess-ods.un.org
尽管克罗地亚欣慰地看到 2008 年没有发生更多的重大安全事件，但去年的暗杀未遂事件仍然严酷地提醒人们，处理 2006 年危机的未决根源和东帝汶依然面临的多方面挑战是重要的。 daccess-ods.un.org	Although Croatia was relieved to see that there were no further [...] significant security incidents [...] in 2008, the assassination attempts last year still serve as a stark reminder of the importance of addressing the unresolved root causes [...] of the 2006 crisis and [...] the multifaceted challenges still facing Timor-Leste. daccess-ods.un.org
虽然报案不足仍令人担忧，特别是强奸或强奸未遂案件，但这一趋势可能表明，人们对国际行动者与社区密切协调建立的保护机制越来越信任，对综合安全分遣队越来越信任。 daccess-ods.un.org	While underreporting remains a concern, particularly for rape or attempted rape cases, this trend may indicate growing [...] trust in the protection [...] mechanisms established by international actors, in close coordination with the communities, and in DIS. daccess-ods.un.org
将上述事件综合考虑，再加上 4 月 4 日对黎巴嫩部队领导人萨米尔·贾贾的未遂暗杀，再一次说明该国境内持续的安全威胁和非国家行为体拥有的武器的扩散。 daccess-ods.un.org	Taken together the incidents listed above, in [...] addition to the assassination attempt on 4 April on the leader of the Lebanese Forces, Samir Geagea, are indicative yet again of the [...] ongoing security threats [...] in the country and the proliferation of weapons held by non-State actors. daccess-ods.un.org
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani [...] 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...] 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org	The hate crime — [...] described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal [...] Julani, 17 years old, a resident [...] of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org
我呼吁黎巴嫩当局作出一切努力，将这一未遂暗杀的责任人逮捕归案，并将他们绳之以法。 daccess-ods.un.org	I call upon the Lebanese authorities to deploy every effort to arrest those [...] responsible for this assassination attempt and bring them [...] to justice. daccess-ods.un.org
(4) 如在指控某人犯了特別法定條文項下的未遂罪的訴訟程序中，在法律上有足夠證據支持判定 [...] 那人所作出的行為是入上文第 3 條第 ( 3 [...] ) 款的範圍，則他的行為是否入該款的範圍這問題屬一關乎事實的問題。 hkreform.gov.hk	(4) Where, in proceedings against a person for an attempt under a special statutory provision, [...] there is evidence sufficient [...] in law to support a finding that he did an act falling within subsection (3) of section 3 above, the question whether or not his act fell within that subsection is a question of fact. hkreform.gov.hk
2010 年，萨尔瓦多颁布了《国内妇女无暴力生活法》，界定并划定了两种 [...] 杀戮女性罪的类别：罪犯出于仇恨或基于蔑视女性犯下的凶杀女性罪；和罪犯身为公务员、“政府官员或警察或军队成员；案情涉及二人或更多人；系当着受害者家庭任何一位在场亲属的面实施的凶杀；受害者系为未成年人或残疾人；或罪犯滥用了在家庭中所拥有的任何权威地位，工作或教育环境，即为杀戮女性罪加重罪责的情节。 daccess-ods.un.org	In 2010, El Salvador passed the Integral Law for a Life Free of Violence for Women, which defines and classifies two types of femicide: when the perpetrator of the death of a woman is motivated by hatred or contempt based on gender; and aggravated femicide, when the perpetrator is a civil servant, government official or member of the police or army, when two [...] or more persons are [...] involved, when the killing is committed in the presence of any of the victim‘s members of the family, when the victim is a minor or with a disability, [...] or when the aggressor [...] has abused any authoritarian power held in the family, work or educational environment. daccess-ods.un.org
布被判谋杀前总统未遂的人的下落，允许家属探访以及让其与律师联络。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the State party to immediately make known the whereabouts of those convicted for allegedly attempting to assassinate the former President and allow visits from members of their families and access to their lawyers. daccess-ods.un.org
东方省伊西罗军事法庭在 2011 年 10 月 18 日至 11 月 10 日进行了流动听审，在听审期间，有 30 名刚果(金)武装部队士兵、士官和一名指挥官以及一名平民被判刑，有判六个月监禁，有因谋杀、谋杀未遂和强奸被判死刑。 daccess-ods.un.org	The Isiro Military Tribunal in Orientale province held mobile hearings from 18 October to 10 November 2011, during which 30 FARDC soldiers, non-commissioned officers, a commander and a civilian were sentenced to penalties ranging from six months of imprisonment to death for murder, attempted murder and rape. daccess-ods.un.org
地主 Mario Malpartida 被控未遂谋杀(第 8 条，与《刑法》第 252 [...] 条有关)；非法结社(第 132 条)；对抗当局(第 159 条)；阻止或妨碍官员履行职责(第 161 条)；威胁(第 293 条)；武装抢劫(第 332 [...] 条)；攻击国家官员(第 128 条)；严重伤害(第 258 条)；入室行窃(第 298 条)和煽动暴乱(第 123 条)。 daccess-ods.un.org	Landowner Mario Malpartida is [...] accused of attempted murder (art. 8, in connection [...] with art. 252, of the Penal Code); unlawful [...] association (art. 132); resisting the authorities (art. 159); preventing or hindering officials in their duties (art. 161); threats (art. 293); armed robbery (art. 332); attacks on State officials (art. 128); aggravated injury (art. 358); burglary (art. 298) and sedition (art. 123). daccess-ods.un.org
2004 年，人权事务委员会指出，虽然苏里南近80 年没有执行死刑，在法典中死刑仍然适用于重大谋杀、谋杀未遂和叛国罪。 daccess-ods.un.org	In 2004, the Human Rights Committee (HR Committee) noted that while Suriname had not carried out judicial executions for almost 80 years, the death penalty remained on the statute books for the offences of aggravated murder, premeditated murder and treason. daccess-ods.un.org
在整个报告所述期间，普里什蒂纳地区法院一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官组成的小组继续对在被称为 Bllaca 2 案件中被控犯有严重谋杀罪和未遂严重谋杀罪的六名被告人开展主要审判。 daccess-ods.un.org	Throughout the reporting period, a panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court continued the main trial against six defendants accused of aggravated murder and attempted aggravated murder in the so-called daccess-ods.un.org
委员会深切关切武装冲突对儿童的影响，其中包括儿童处于公开冲突的地区被击中的危险、冲突地区人道主义服务受阻、儿童被杀伤人员地雷和未爆炸弹药杀害或致残、他们流离失所生活在贫困的经济和社会情况下、以及在军方多年 [...] 来奉行其“四管齐下”政策对整个村庄进行系统摧毁期间学校受到攻击。 daccess-ods.un.org	The Committee is deeply concerned about the impact of the armed conflict on children, including that children remain at risk of being shot in open conflict areas; access to humanitarian services is obstructed in [...] conflict-affected [...] areas; children are killed and maimed by anti-personnel landmines and unexploded ordinance; [...] they are displaced and [...] live in poor economic and social situation; and schools were attacked during the many years of systematic destruction of entire villages by the military carrying out its “four cuts” policy. daccess-ods.un.org
(2) 在任何案件中，如果法庭是可就指控某人犯了某罪的起訴書，和就指控某人犯了上文第 1 條項下意圖觸犯該罪行的罪行或觸犯了特別法定條文下的未遂罪的起訴書，進行簡易程序審訊，則法庭可不經那人的同意，一起審理有關的起訴書。 hkreform.gov.hk	(2) In any case in which a court may proceed to summary trial of an information charging a person with an offence and an information charging him with an offence under section 1 above of attempting to commit it or an attempt under a special statutory provision, the court may, without his consent, try the informations together. hkreform.gov.hk

杀人未遂 ()—

attempted murder

See also:

杀人 v—

杀人 pl—

杀人—

未遂—

▾
External sources (not reviewed)

杀人未遂 ()—

attempted murder

See also:

杀人 v—

杀人 pl—

杀人—

未遂—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)