| 单词 | 杀人如麻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 杀人如麻 —kill people like scything flax (idiom); human life as grassa politician acting with total disregard for the life of his |
尽管存在2004 [...] 年的《大麻和滥用药物法》，委 员会仍然关注缺乏有关毒品贩运的立法，并且关注绝大多数青 年 人 吸 毒 ， 如 大麻 等，并且经常性地喝酒。 daccess-ods.un.org | Despite the Narcotics and Misuse of Drugs Act of 2004, the Committee remains concerned about the lack of legislation concerning drug [...] trafficking and the high proportion of young people [...] who use drugs such as marihuana and who drink alcohol [...]on a regular basis. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护 ， 如 恐 怖 主义、 杀人、非预谋杀人、贩 运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种 [...] 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with [...] serious and complex crimes at [...] the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking [...]and complex white-collar [...]crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
材料涉及的其它问题包括麻风病人自 身 的耻辱感导致他们无法意识到自己的 人权并与家庭失去联系，这甚至可能导致 自 杀 、 自 我孤立以及抑郁；教育医 务人 员的需要；以及向麻风病人身体康复提供支助的需要。 daccess-ods.un.org | Other issues noted were the self-stigmatization of people affected by leprosy, which prevented them from realizing their human rights and caused loss of family ties, which might even lead to suicide, isolation and depression, the need to educate health [...] staff and the need to provide [...]support for physical rehabilitation. daccess-ods.un.org |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不 加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 [...] 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady [...] increase of cases of homicide [...] and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate [...]into a breakdown of [...]law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life and liberty of its citizenry thereby maintaining law and order and ensuring greater respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
在过去 10 年里，“人的安全网”讨论了从冲突局 势到冲突后局势所涉问题等广泛各种全球共同挑战， 如杀伤人员地雷；小武器和轻武器；武装冲突中保护 平民，包括妇女和儿童；过渡时期司法和建设和平等。 daccess-ods.un.org | Over the past 10 years, our Network has considered a broad spectrum of common global challenges, ranging from conflict to post-conflict issues, such as anti-personnel mines; small arms and light weapons; the protection of civilians in armed conflict, including women and children; transitional justice and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
向社会领袖、包括宗教领袖提供资料，说明在其教义和书面材料中讨 论麻风病问题如何能有助于消除对麻 风 病 患者及其 家 人 的 歧视 daccess-ods.un.org | (f) To provide information to social [...] leaders, including [...] religious leaders, on how addressing leprosy in their teachings or written materials may contribute to the elimination of discrimination against persons affected by the disease [...]and their family members daccess-ods.un.org |
其范围如下：预防自杀和抑郁症， 青少年的精神卫生和教育中的精神卫生，工作环境中的精神卫生，老 年 人 的 精神 卫生，以及防止羞辱和歧视。 daccess-ods.un.org | Its fields are as follows: prevention of suicide and depression; mental health of the youth and mental health in education; mental health in the work environment, [...] mental health [...]of the elderly, fight against stigmatization and discrimination. daccess-ods.un.org |
该项目着重为亚洲和非洲地区 [...] [...] 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作 ， 如 俄 罗 斯联邦的 MITP 和 IHED、美 国的麻省理 工学院和斯坦福大学、英国的剑桥大学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 [...]CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres [...] of excellence in plasma physics such as MITP and [...] IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and [...]Stanford [...]University in the United States of America, Cambridge University in the United Kingdom, Johannesburg University in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面， 例 如人 权和人道主义法之间的关系，何种情况下使用死刑不合法，及定向 屠 杀 的 合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear [...] areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
在此，我谨强调——至少是第四次强调— — 如果 杀戮行动停止，如果口 口声声支持民主的那 些 人 停止 实施其针对叙利亚的图谋，如果向武装团体慷慨提供 数十亿美元资金和最先进武器与通讯手段，在本国首 都收留这些武装团体，以便协助这些武装团体针对叙 [...] 利亚人民及其财产从事犯罪行为的国家停止这样做， [...] 那么叙利亚本会执行阿拉伯国家联盟的行动计划以 及该计划下的相关议定书。 daccess-ods.un.org | Here, and for the [...] fourth time at least, let me stress that if the killing had ceased, if those who pay lip service to democracy [...]had ceased to [...]implement their designs against Syria, if those States that provide generous funds — billions of dollars — and the most modern weapons and means of communication to the armed groups, hosting them in their capitals in order to facilitate their criminal acts against the Syrian people and their property, if they had ceased to do so, Syria would have fulfilled the League of Arab States plan of action and the relevant protocol under that plan. daccess-ods.un.org |
在琼莱州北部和上尼罗州南部，阿托尔 [...] 将军的支持者和苏丹解放军之间发生战斗，包括在马拉卡勒以南(杜莱卜希尔)袭 [...] 击苏丹解放军军械库造成 14 名苏丹解放军士兵死亡的事件，使该地区的安全和 人权状况显著恶化，出现了诸如杀戮 、 任意逮捕和拘留、强奸、抢掠和破坏财产 等情事，联合国关键工作人员的行动自由也受到限制。 daccess-ods.un.org | Fighting in northern Jonglei State and southern Upper Nile State between General Athor’s supporters and SPLA, including an attack on an SPLA armoury south of Malakal (Doleib Hill) which left 14 SPLA soldiers dead, resulted in a significant [...] deterioration of the [...] security and human rights situations in the area, including killings, arbitrary arrests [...]and detentions, rape, [...]looting and destruction of property, as well as restrictions on critical United Nations staff movement. daccess-ods.un.org |
鼓励各国禁毒执法机构负责人会议及 麻 醉 药 品委员会近东和中东非法 贩运毒品及有关事项小组委员会会议继续推动加强区域和国际合作，并在这方面 肯定 2009 年 9 月 28 日至 10 月 2 日在委内瑞拉玻利瓦尔共和国玛格丽塔岛举行 的第十九次拉丁美洲和加勒比国家禁毒执法机构负 责 人 会 议 就 如 何 改进拉丁美 洲和加勒比各国同西非各国之间在打击贩毒活动方面合作所进行的讨论；24 23. daccess-ods.un.org | Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enfor cement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, and [...] in this regard acknowledges the [...] discussions that took place at the nineteenth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held on Isla Margarita, Bolivarian Republic of Venezuela, from 28 September to 2 October 2009, on how to improve cooperation among the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking;24 23. daccess-ods.un.org |
尽管如此，有关大麻植物种植的报告以及大麻的缉获量等间接指标表明， 在全世界大多数国家都有大麻植物种植和大麻生产。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, reports of cannabis plant cultivation, together with indirect indicators, such as seizures of cannabis, suggest that [...] cultivation of cannabis [...]plant and production of cannabis occurred in most countries worldwide. daccess-ods.un.org |
科研人员长久以来对于异丙酚等全身 麻 醉 药 物 如 何 导 致失去意识感到困惑，但是一项研究可能在大脑突然出现的一种电活动的模式中找到了一条线索，它可能与大脑不同区域之间信息传输被削弱有联系。 chinese.eurekalert.org | Researchers have long been perplexed by how general anesthetics such as propofol [...] cause unconsciousness, but a study may [...]have found a clue in the abrupt onset of a pattern of electrical activity in the brain that is associated with impaired information transfer between different regions of the brain. chinese.eurekalert.org |
然而，许多这种限制具有歧视性，例如， [...] 艾滋病毒感染状况被用来作为在各方面实现差别待遇的根据，如教育、就业、保 [...] 健、旅行、社会保障、住房和庇护等。27 缔约国还应采取措施解决广泛存在的 对一些人的成见问题，如处于 下列健康状况 的 人 ： 患 有精神病 、 麻 疯 病 ，患有生 殖道瘘的妇女，这些经常成为一些人充分享有《公约》权利的障碍。 daccess-ods.un.org | However, many such restrictions are discriminatory, for example, when HIV status is used as the basis for differential treatment with regard to access to education, employment, health care, travel, social security, housing and asylum.27 States parties should also adopt measures to address widespread stigmatization of persons [...] on the basis of [...] their health status, such as mental illness, diseases such as leprosy and women who have [...]suffered obstetric fistula, [...]which often undermines the ability of individuals to enjoy fully their Covenant rights. daccess-ods.un.org |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、 亞 麻 、 麻 、 亞 麻 布 、黃 麻、皮 革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
尽管全身麻醉如果是由受过训练的专 业 人 员 操 作是安全、有效的，但是手术或治疗过程中仍然存在一些风险和少许常见的副作用。 shanghai.ufh.com.cn | Although general anesthesia is both safe and effective when administered [...] by a trained professional, there is some risk involved [...]with the procedure and a few common side effects. shanghai.ufh.com.cn |
大麻使用人数最 多的仍然是北美 洲、西欧和大洋洲的发达国家，但近几年使用率有所下降，特别是在年轻人当 中。 daccess-ods.un.org | The highest levels of cannabis use continue to be [...] those in the developed countries of North America, Western Europe and [...]Oceania, although rates have generally declined in recent years, particularly among young people. daccess-ods.un.org |
会议还呼吁所有缔约国即使在目前这种财政困 难的情况下也坚定地致力于实现一个 无 杀 伤 人 员 地 雷的世界，让人人的权利都得 到尊重，男女老幼都能有尊严地过着幸福生活。 daccess-ods.un.org | The Meeting also called on all States Parties to recommit, even in difficult financial times, to realising a world without anti-personnel mines, where the rights of all are respected and where all women, girls, boys and men can live in dignity and prosperity. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 [...] 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶 杀 ； 人 口 贩 运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of [...] alcohol-related violence; intimate [...] partner violence and homicide; human trafficking; [...]and conferences on serious and organized [...]crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女 婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, [...] honour-related crimes and harmful [...] traditional practices, such as female infanticide, child and forced [...]marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能 力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增 长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死 亡率高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症 ，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
《賭博條例》(第 148章 )規定，除政府根據《博彩稅條例》(第 108章 ) 明確批准進行的賭博活動( 即馬會舉辦的賽馬博彩及六合彩) 、 [...] 《賭博條例》第3條訂明獲豁免者(主要是社交賭博活動) ，以及獲影視 及娛樂事務管理處處長發牌經營者(例 如麻 將 館 )外，所有賭博活動均 屬非法。 legco.gov.hk | Under the Gambling Ordinance (Cap. 148), all gambling activities are illegal except those expressly authorized by the Government under the Betting Duty Ordinance (Cap. 108) (i.e. the HKJC horse racing and Mark Six Lottery), those exempted under section 3 of the Gambling Ordinance (mainly [...] social gambling), and those licensed by the Commissioner for Television and [...] Entertainment Licensing (e.g. mahjong parlours). legco.gov.hk |
正如特别 代表和其他发言者今天强调的那样，涉 及所有阿富汗近邻的区域合作，对确保阿富汗的稳定 和区域稳定，包括解决麻醉品贸易和 人 口 非 法流动等 跨国问题至关重要。 daccess-ods.un.org | As the Special Representative and others have emphasized today, regional cooperation involving all Afghanistan’s near neighbours is vital to securing stability in Afghanistan and regional stability, including combating transnational issues, such as the narcotics trade and the illegal [...] movement of people. daccess-ods.un.org |
(g) 筹备和安排有关理事机构的会议和/或活动并为之提供实务服务， 例 如麻 醉 药 品委员会、 预防犯罪和刑事司法委员会、联合国打击跨国有组织犯罪公约及其议定书缔约方会议、联 [...] 合国反腐败公约缔约国会议和预防犯罪大会。 daccess-ods.un.org | (g) Preparation, organization and substantive servicing of meetings and/or activities related to relevant [...] governing bodies, conferences [...] and meetings, such as the Commission on Narcotic Drugs, the Commission [...]on Crime Prevention and [...]Criminal Justice, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the Congress on Crime Prevention. daccess-ods.un.org |
在根据新的《宪法》组成的议会开幕之际，共和国总统在2012年6月3日 对议会演讲中提请人们注意胡拉大屠杀暴行以及这场 屠 杀如 何 以最卑劣的方式用 于反叙利亚宣传。 daccess-ods.un.org | In his speech before parliament on 3 June 2012, on the occasion of the opening of parliament under the new Constitution, the President of the [...] Republic drew attention [...] to the horror of the Houla massacre and how it had been used in the most abject manner [...]for propaganda against Syria. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设 的 杀 伤 人 员 地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀 伤 人员 地 雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
本文件提供的信息涉及从第十二次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况调查 关于蓄意杀人趋势 及非洲犯罪和受害情况的统计数字和分析中得出的初步结果， [...] 并且涉及从关于腐败性质和规模的系列调查中得出的结论。 daccess-ods.un.org | The document provides information on preliminary results from the Twelfth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice [...] Systems, statistics and analysis on [...] trends in intentional homicide and on crime and [...]victimization in Africa and findings from [...]a series of surveys on the nature and extent of corruption. daccess-ods.un.org |
这些内容包括 [...] 囚犯控制监狱的情况，以及预防并终止这类情况的 必要性；有必要对私刑杀人问题 进行系统性研究， 以便根据具体情况采取重点行动来预防并终止这类 [...]情况；提议举行专家磋商，讨论新技术在当前及潜 在的人权用途及其有效使用的风险和障碍。 daccess-ods.un.org | They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such [...] situations; the need to undertake systematic [...] studies of vigilante killings in order to take context-specific [...]and focused action to [...]prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。