| 单词 | 机用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机用 adjective —mechanized adjExamples:信用危机—credit crisis 用尽心机—tax one's ingenuity 用传真机发送 v—fax v
|
有关发动机的维护和规格的详细情况，参见所单独提 供的本田 （Honda）发动机用户手册。 graco.com | For detailed engine maintenance and specifications, refer to separate Honda Engines Owner's Manual, supplied. graco.com |
有关正确的机油粘度，参见本田 （Honda）发 动机用户手册。 graco.com | Reference Honda Engines Owner's Manual for correct oil viscosity. graco.com |
服务对象是由客户机用来获 取实现服务端点接口的存根（stub）或代理的一个工厂。 huihoo.org | The Service object [...] is a factory used by the client to get a stub [...]or proxy that implements the Service Endpoint Interface. huihoo.org |
您可以将这些耳机用于您 选择的其它设备： 个人电脑、平板电脑、笔记本电脑、MP3 播放器（需支持蓝牙或有 [...] 3.5 毫米插孔）。 jabra.cn | You can use these headsets with your device [...] of choice: PC, tablet, laptop, mp3 player, either via Bluetooth or 3.5 mm jack connection. jabra.com |
对等网络（P2P）文件共享是互联网上不同计 算 机用 户登 录同一个网络共享计算机文件（文本、音乐或视频）的一 种方式。 wipo.int | Peer-to-peer (P2P) file sharing is a way in which different computer users across the Internet who are logged on to the same network can share computer files (text, music and/or video). wipo.int |
服务接口被客户机用来获 取端口的存根或动态代理，或者DII Call 对象。 huihoo.org | The Service [...] Interface is used by a client to get a stub [...]or dynamic proxy or a DII Call object for a Port. huihoo.org |
关于详细的安装与操作说明、请参见世伟 洛克电动弯管机用户手册、MS-13-138。 swagelok.com | Bender User’s Manual, MS-13-138, for complete setup and operating instructions. swagelok.com |
FOSS样品磨系列涵盖了湿化学分析和近红外分析所需的样品制备的广泛应用。产品范围包括2094和2097均 质 机 ， 用 于 高脂高油的大量样品的快速均质；Cemotec™盘式磨用于粉碎固体样品而不损失水分；Cyclotec™旋风磨用于粉碎干样；Knifetec™刀式磨用于制备高脂肪、高水分和高纤维含量的样品。 foss.cn | Sample Mills cover a broad range of sample preparation applications for both traditional wet chemistry and near infrared analysis The range includes Homogenizers 2094 and 2097 for rapid homogenization of larger samples with a high fat or oil content; the Cemotec™ Mill for grinding solid samples without moisture loss; the Cyclotec™ Mill for uniform grinding of dry samples and the Knifetec™ Mill for the preparation of high-fat, high-moisture and fibrous samples. foss.us |
作者可能要 用几年时间才把合适的歌词和动听的曲调合成一首流行歌曲，而计算 机用户把 歌复制进电脑，再（用P2P网络）与全球亿万人共享，不过 用时几秒。 wipo.int | While it can take an author years to compose the right words and catchy melody for a hit song, it only takes a few seconds for a computer user to copy that song into a file in his computer and share it (through p2p networks) with millions of people around the globe. wipo.int |
产品范围包括2094和2097均质机，用于 高脂高油的大量样品的快速均质；Cemotec™盘式磨用于粉碎固体样品而不损失水分；Cyclotec™旋风磨用于粉碎干样；Knifetec™刀式磨用于制备高脂肪、高水分和高纤维含量的样品。 foss.cn | The range includes Homogenizers 2094 and 2097 for rapid homogenization of larger samples with a high fat or oil content; the Cemotec™ Mill for grinding solid samples without moisture loss; the Cyclotec™ Mill for uniform grinding of dry samples and the Knifetec™ Mill for the preparation of high-fat, high-moisture and fibrous samples. foss.nl |
一个具有与舒适的客厅与图书馆，桌上游戏，在该中心，电视和DVD，为人人，表瓦特/椅，2个网络连接（慢速连接）的计 算 机用 厨 房 台球桌接待处，无线网络在该地区。 instantworldbooking.com | One has the reception area with confortable living room with a library, table games, [...] a pool table in the center, tv and dvd , a [...] kitchen for the use of everyone, tables [...]w/ chairs, 2 computers with Internet Access [...](slow connection), WIFI within that area. instantworldbooking.com |
设 置或配置参数，如选择主机接口、活动模拟和打印机控制选项，全部根据打印 机《用户手 册》中的功能切换说明调整。 printronix.cn | The settings, or configuration parameters, such as selecting the host interface, active emulation, and printer control options, are adjusted according to the printer function switch descriptions in your printer's User's Manual. printronix.cn |
还有一些国家认为， [...] 全国委员会之间的培训和人员交流计划是交流信息和最佳做法的 有 用机 制 ， 利 用 它 可 以确定 扩大双边和分地区合作的方式。 unesdoc.unesco.org | Others felt that training and staff exchange programmes among [...] National Commissions were useful mechanisms for exchange [...]of information and best practices, [...]thereby mapping out ways and means of increasing bilateral and subregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
利用机会，发展与在社会变革管理计划相关领域工作的联合国各机构的伙伴关系（诸 如在部长级论坛的背景下）。 unesdoc.unesco.org | Capitalize on opportunities to develop partnerships with United Nations agencies working in the fields relevant to MOST (such as in the context of ministerial fora). unesdoc.unesco.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的 任 用机 会 ，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的 推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) [...]原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 [...]争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation [...] that the staff member [...] had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per [...]cent chance of being [...]appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
他认为，在氟氯烃淘汰管理计划 第二阶段的准则中也应考虑机构费用 ， 原因是相关的协定可以延长不止一个三年期，而行 16 政费用机制通 常只在一个三年期内有效。 multilateralfund.org | He suggested that agency fees should also be considered in the context of guidance for stage II HPMPs because the relevant agreements could extend over more than one triennium, whereas administrative cost regimes were usually for one triennium only. multilateralfund.org |
训练之后，员工才能真正了解如何充分 利 用机 器潜能。 sms-meer.com | After our training session the personnel know exactly how they can best exploit the full potential of the machines. sms-meer.com |
关于确保适用该原则的程序，它 们通过国际批准文件的普通适用机制 获 得落实：国家劳动法的规定和正确适用现 行劳动法方面的私人控制(劳动监察局、工会、雇员协会)，以及对违反根据国际 规则实行的国内规范的行为的适用的处罚制度。 daccess-ods.un.org | With respect to the procedures meant to ensure its application, these take place through the ordinary mechanisms of application of international ratified documents: provision in national labour legislation of state and private control of correct application of the labour legislation in force (labour inspection, trade unions, associations of employers) and application of a system of sanctions for breach of internal norms adopted on the basis of international rules. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— [...] 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， 用机关枪 扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项矛头 [...]对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our [...] Government offices and killings of [...] diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to [...]put an end to the lives [...]of the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
经社会认为，《亚太贸易协定》是一个促进亚太整个区域的合作和一 体化的有用机制，并满意地注意到秘书处继续为这一协定提供支持。 daccess-ods.un.org | The Commission took the view that the Asia-Pacific Trade Agreement [...] (APTA) was a useful mechanism for [...]promoting region-wide cooperation and integration, [...]and noted with satisfaction the continuous support of the secretariat for that Agreement. daccess-ods.un.org |
芬兰又提议可以将以下方面作为第十三届大会的主题/重点领域：对于为剥削劳 工而进行贩运提出具有挑战性的定义，如何使用不同法域的实例及判例法来界定强 [...] 迫劳动和剥削劳工；落实剥削问题指示数并为确定受害人而对主要劳工行动方展开 [...] 培训；就对剥削劳工为目的的贩运展开调查，重点是在各法域展开复杂的调查；主 要劳工行动方尤其是聘用机构和 雇主在预防为剥削劳工进行贩运方面所发挥的作 [...] 用；援助受害人，包括向劳工贩运受害人提供帮助，确定受害人的需要，并对既有 [...] 措施是否适当而且具有针对性展开评估；以及数据收集问题。 daccess-ods.un.org | Finland further proposed the following possible themes/focus areas for the Thirteenth Congress: the challenging definition of trafficking for labour exploitation and how forced labour and labour exploitation are defined through the use of examples from different jurisdictions and case law; operationalizing the indicators of exploitation and training key labour actors for the identification of victims; the investigation of trafficking for labour exploitation, with a focus on complex investigations across [...] jurisdictions; the role of key labour [...] actors, especially recruitment agencies and employers, [...]in the prevention of trafficking [...]for labour exploitation; victim assistance, including what works for victims of labour trafficking, the definition of victims’ needs and an assessment of whether existing measures are adequate and targeted; and data collection issues. daccess-ods.un.org |
制冷和空调生产行业投资活动中将淘汰的 HCFC-22 的气候影响计算如下：通过将 喀麦隆制冷和空调机构生产中的 HCFC-22 替换成 HFC-410A，商用机构中生命周期中每 个单位的气候影响平均增加 5.7 % ，空调机构则每个单位平均增加 6.2 %（表 7）。 multilateralfund.org | A calculation of the impact on the climate of the HCFC-22 to be phased out from the investment activity in the refrigeration and air-conditioning manufacturing sector is as follows: by replacing HCFC-22 with HFC-410A in the manufacturing of refrigeration and air-conditioning units in Cameroon, climate impact per unit over life time increases an average of 5.7 per cent in commercial refrigeration units and an average of 6.2 per cent per unit in air-conditioning units (Table 7). multilateralfund.org |
不允许儿童参与骆驼竞赛，要求竞赛组织者 使 用机 器 人 作为骆驼骑 师。 daccess-ods.un.org | Children are not allowed to participate in camel racing, and race organizers [...] are required to use robots as camel [...]jockeys instead. daccess-ods.un.org |
城市化和私人使用机动车的增加导致了前所未有的拥挤、能源的浪费使 用、机动车 排放量增加，给城市的空气质量、生活条件、能源安全和公共卫 生带来严重的负面影响。 daccess-ods.un.org | Increasing urbanization [...] and increased use of private motor vehicles have resulted in unprecedented congestion, wasteful use of energy and [...]increased motor [...]vehicle emissions, with serious negative impacts on urban air quality, living conditions, energy security and public health. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 年期间，信息技术科将主要着力于本机构新的企业资源规划系 [...] 统的运行并在费用上实现最佳运作，扩大 使 用机 构 业 绩和项目组合管理工具，并 在有助于提高效率和效益的合作方法方面取得进展。 daccess-ods.un.org | In 2012-2013, ITSS will concentrate on functionality and cost wise optimizing the [...] operation of the new organizational ERP [...] system, expending the use of organizational [...]performance and project portfolio management [...]tools and progressing with collaboration solutions that contribute to efficiency and effectiveness gains. daccess-ods.un.org |
在各国根据国际法有义务保护包括学校在内的 民 用机 构 的 规定方面，委员 会敦促缔约国履行国际法固有的义务，确保学校成为和平区，成为培养对普遍人 [...] 权的追求探索和尊重的地方；确保学校免遭武装人员的军事攻击或占领，或用作 征兵中心。 daccess-ods.un.org | With reference to the obligation under international law for States [...] to protect civil institutions, including [...]schools, the Committee urges States parties [...]to fulfil their obligation inherent therein to ensure schools as zones of peace and places where intellectual curiosity and respect for universal human rights is fostered; and to ensure that schools are protected from military attacks or seizure by militants or use as centres for recruitment. daccess-ods.un.org |
在举行的各次 工作会议中，有两次会议特别值得一提：在议会联盟召集的一次会议上，来自 20 多个国家的约 50 [...] 名议员组成的代表团展开了辩论，讨论议会在促进跨文化对话 [...] 和理解中的作用，以及议会参与国家计划和区域战略的程度；另一次是以“应对 仇视伊斯兰现象：利用相互尊重和包容的 未 用机 会 ” 为主题的圆桌会议(由不同 文明联盟、伊斯兰会议组织、欧洲委员会和英国文化协会共同主办)，这次会议 [...]产生了意见分歧，并引发了一些争议。 daccess-ods.un.org | Among the various working sessions, two deserve special mention: the meeting convened by IPU with a delegation of approximately 50 legislators from more than 20 countries who debated the role of parliaments in promoting cultural dialogue and understanding, as well as their participation in national plans and regional strategies; and the round [...] table on “Addressing Islamophobia: [...] building on unused opportunities for mutual respect [...]and inclusion” (co-organized by the [...]Alliance of Civilizations, the Organization of the Islamic Conference, the Council of Europe and the British Council), which generated polarized opinions and sparked some controversy. daccess-ods.un.org |
国际社会可以通过下列方式为农业转型作出重大贡献：消除技术转让障碍， 包括私有专利权；履行承诺，按照 2009 [...] 年在意大利拉奎拉举行的八国集团首脑 会议上的认捐额，调集 200 亿美元资金作为支持可持续农业的新增官方发展援助； 扩大小农户利用支付环境服务费用机 制 的 机会；经济合作与发展组织(经合组织) 成员国取消农业补贴。 daccess-ods.un.org | The international community has much to contribute to the transformation in agriculture by removing obstacles to the transfer of technology (including privately held patents); delivering on its commitment to mobilize $20 billion in additional official development assistance (ODA) for sustainable agriculture, as pledged at the 2009 G-8 Summit held in L’Aquila, Italy; providing [...] small-scale farmers with [...] expanded access to mechanisms for the payment of environmental services; and, in the case [...]of Organization for Economic [...]Cooperation and Development (OECD) member countries, eliminating agricultural subsidies. daccess-ods.un.org |
利用机构间 少年司法小组及其成员，包括联合国毒品和犯罪问题办事 处、儿童基金会、人权高专办和各非政府组织所制定的技术援助工具，并在少年 [...] 司法领域寻求小组成员的技术援助。 daccess-ods.un.org | (i) Make use of the technical assistance [...] tools developed by the Interagency Panel on Juvenile Justice and its members, including [...]the United Nations Office on Drugs and Crime, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and NGOs, and seek technical assistance in the area of juvenile justice from members of the Panel. daccess-ods.un.org |
大会本届会议提交 的一份报告包括了备选方案：每届会议后立即审查 [...] 任务授权和资源需求；立即接触经常预算应急基 金；建立人权应急基金，以及接触意外及非常 费用 机制。 daccess-ods.un.org | A report was being submitted during the current session of the General Assembly which included as options: a review of mandates and resource requirements immediately following each session; immediate access to a regular budget contingency [...] fund; establishment of a human rights contingency fund, and access to the unforeseen and [...] extraordinary expenses mechanism. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。