单词 | 机动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 机动 —motorizedless common: power-driven • locomotive • flexible (use, treatment, timing etc) • adaptable 机动 noun —manoeuvreBE n动机 noun —motivations pl • motives pl • intention n 动机 —motor • locomotive Examples:机动性 n—mobility n • maneuverability n • manoeuvrabilityBE n 机动车 pl—motor vehicles pl 机动车辆—motor vehicle
|
机动渔船中约2% 为船长24米以及更大的工业化渔船(总吨大致超过100GT),少量更大的船分布在 [...] 太平洋和大洋洲区域、欧洲和北美洲。 fao.org | About 2 percent of all motorized fishing vessels corresponded [...] to industrialized fishing vessels of 24 m and larger (with [...]a GT of roughly more than 100 GT) and that fraction was larger in the Pacific and Oceania region, Europe, and North America. fao.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库 和 机动 网 络 数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 [...] 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道,鼓励采用 非 机动 车交通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) [...]重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote [...] particular attention to effective traffic [...] management, efficient operation of public transport [...]and maintenance of public infrastructure; [...](e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
飞行任务所完成的目标是:(a) 建造一个带有 11 件科学仪器的复杂的航天器;(b)通过在近地轨道上作轨道提升 机动,将 航天器送入绕月圆型轨道;(c)在月球上插上印度的国旗;(d)进行成像 作业和收集关于月球土壤矿物含量的数据;(e)建立一个深空跟踪网络,实施深 空旅行作业程序。 daccess-ods.un.org | The completed mission’s objectives were: (a) to construct a complex spacecraft with 11 scientific instruments; (b) to place the spacecraft in a circular orbit around the Moon by orbit-raising manoeuvres from a near-Earth orbit; (c) to place the flag of India on the Moon; (d) to carry out imaging operations and collect data on the mineral content of the lunar soil; and (e) to set up a deep-space tracking network and implement operational procedures for travel into deep space. daccess-ods.un.org |
低碳交通系统 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) [...] 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为一体;(c) [...] 个人汽车使用的高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的一体化:(d) [...] 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 [...]托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car [...] use, in particular efficient public [...] transport and good non-motorized transport infrastructure [...]and its proper integration; (d) [...]efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
适用这一方法的金融机构是银行和非银行机构,后者包括保险公司、信用社、 [...] 大楼协会、合作社、金融中间人、邮政员、房地产中间人 、 机动 车 车 行中间人和 快件服务。 daccess-ods.un.org | The financial institutions to which the methodology applies are banks and non banking institutions including: insurance companies, credit unions, building [...] societies, cooperatives, money dealers, postal agencies, real [...] estate dealers, motor vehicle dealers, [...]and courier services. daccess-ods.un.org |
国际社会面临多重互为关联的危机的挑战,包括 金融和经济危机、动荡的 能源和粮食价格及当前粮食安全关切问题的持续影响, 还有就是气候变化和物种减少日益构成的更多挑战。 daccess-ods.un.org | The international community has been challenged by multiple and interrelated [...] crises, including [...] the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food [...]prices and ongoing [...]concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which all have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains in least developed countries. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性:例如洛杉矶的救火船,以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁斯海峡的高 度 机动 性 的 渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor tug with a bollard [...] pull of 70 tons in the Israeli port of [...] Haifa or as highly maneuverable ferry crossing [...]the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
在此方面,成员国正在采取各类不同的模式转换 举措,其中包括:(a) 更多地使用内陆和沿海水上通道;(b) [...] 扩大公共 交通运输网络;(c) 推动采用非机动化运输方式;(d) 作为道路交通运 [...]输的替代办法,增大铁路网的载量并使之电器化;(e) 对车辆的需求实 行管理;(f) [...]利用智能型交通运输系统技术来改进交通运输;(g) 采取 各种缓解政策,包括车量减排政策、使用生物燃料、以及使用高效燃 料船只和航运战略。 daccess-ods.un.org | In that respect, various modal shift initiatives were being taken by member States, including: (a) more use of inland and coastal waterways, (b) [...] expansion of public transport networks, (c) [...] facilitation of nonmotorized transport, [...](d) additions to and electrification of the [...]rail network as an alternative to road, (e) vehicle demand management, (f) improved engineering with intelligent transport system technology, (g) mitigation policies including vehicle emissions reduction policies, biofuel use, and fuelefficient ships and shipping strategies. daccess-ods.un.org |
电 动机构必须安装在变压器油箱上预 先准备好的垂直位置上并要能抵抗 [...] 变压器过大的震动。 highvolt.de | The motor-drive unit must [...] be mounted at the intended position on the transformer tank in a vertical position and protected [...]against transformer vibrations. highvolt.de |
各机构为评级低提出了若干可能的原因,主要原因包括:国家臭氧机构的变动;如 提出的与前几年相关的问题,对评估时限存在误解;由于国家提供的数据不一致,导致机 [...] 构出现延误;针对牵头机构提出的评论意见所涉及的机构并不是牵头机构;对机构与执行 [...] 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意;评级被撤销;在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论;以及因国家政府的 变 动 , 机 构 出 现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible reasons for the low ratings largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants [...] were hired or were to be hired, and delays [...] assigned to the agency but which were the result of changes [...]in the Government. multilateralfund.org |
在这种混合移徙中,不仅有因需要国际保护而与其他群体一起、使用相同的 交通路线和方法移徙者,也有出于多种及混 合 动机 移 徙 的个人,这 些 动机 包 括经 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with international protection needs traveling irregularly alongside other groups, using the same routes and methods of transport, but also [...] individuals themselves [...] having multiple and mixed motivations for movement, including economic, [...]social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册,编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动,以处理名册中存在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的 流 动机 会 ,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender [...] and geographic representation, and [...] determining the mobility opportunities for [...]staff members currently serving in the field [...]so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
尽管它们似乎并没有明确或连贯的 意识形态或政治动机,但 是它们有时使用准军事集团的语言和一套装备,并承袭 [...] 了准军事集团的运作方式。 daccess-ods.un.org | Although they do not seem to have a clear or coherent [...] ideology or political motivation, they sometimes [...]use the language and paraphernalia of [...]paramilitary groups and their modus operandi. daccess-ods.un.org |
土耳其代表强调如下几点:(a) 该组织“欧洲——第 [...] [...] 三世界中心”不尊重土耳其的领土完整和政治统一,一直在违背《联合国宪章》 的基本原则和理事会第 1996/31 号决议的基本要求;(b) 该组织一直在对土耳其 进行无事实根据并有政治动机的指 控;(c) 该组织一直在煽动和纵容针对联合国 会员国的恐怖主义行动,而这是被国际法所禁止的;(d) 该组织已经成为恐怖主 [...] 义组织库尔德工人党/库尔德国民大会的宣传工具;(e) [...] 该组织未能考虑到土耳 其之前关于需要捍卫《联合国宪章》和理事会第 1996/31 号决议所规定的该国的 义务与责任的发言。 daccess-ods.un.org | The representative of Turkey underlined the following points: (a) the organization, Centre Europe-tiers monde had been failing to adhere to the basic principles of the Charter of the United Nations and the basic requirements set out in Council resolution 1996/31 by disrespecting the [...] territorial integrity and [...] political unity of Turkey; (b) the organization had been undertaking unsubstantiated and politically motivated allegations [...]against Turkey; (c) the [...]organization had been inciting and condoning acts of terrorism against States Members of the United Nations, which is prohibited under international law; (d) the organization had become a propaganda vehicle of the terrorist organization PKK/Kongra-Gel; and (e) the organization had not taken into consideration earlier statements of Turkey regarding the need to uphold its obligations and responsibilities under the Charter and Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(a) 倘任何组织显然直接或通过其分支机构成为其利益行事的代表 滥用其咨商地位,从事违背《联合国宪章》的宗旨和原则的一类行为,包括 对联合国会员国从事不符合这些宗旨和原则的无事实根据或出于政 治 动机 的行为者”。 daccess-ods.un.org | (a) If an organization, either directly or through its affiliates or representatives acting on its behalf, clearly abuses its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, including [...] unsubstantiated or [...] politically motivated acts against Member States of the United Nations incompatible [...]with those purposes and principles. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用,比如:汽车动力系统(包括 发 动机 和 变速箱控制装置,用于优化燃耗,满足政府的排放要求,还包括适用于各种新兴技术的芯片,例如混合动力汽车、 起 动机 、 发电机和配气机构)、车身和便利装置(包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统)、安全管理(例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控)和信息娱乐系统(包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位)。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as [...] the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical [...]valve-trains), [...]body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
如果 检测到已接好,则 修理或更换发动机 发电机。 graco.com | If proper connection is detected, [...] repair or replace engine generator. graco.com |
因此,就此类 违约行为提出的引渡或相互司法协助的要求不 [...] 可仅以其涉及政治罪行、与政治犯罪相关的罪 行或有政治动机的罪 行为由而加以拒绝。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such offences may not be refused on the sole ground that it [...] concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an [...] offence inspired by political motives. unesdoc.unesco.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”,例如,案件中可能存在 [...] 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为(即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见 活 动 或 动机 )。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. [...] insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of third-party expectations, [...] biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
挪威通过评估船只数目、 大小和发动机功率 ,监测捕捞能力的发展,但没有确定目标水平,因为预计市场 [...] 手段将保证产业带动的能力降低到可持续的水平。 daccess-ods.un.org | Norway monitored the development of fishing [...] capacity through assessment of the number of [...] vessels, size and engine power, but had [...]not established target levels because marketbased [...]instruments were expected to assure an industry-driven capacity reduction to a sustainable level. daccess-ods.un.org |
通过安装在电动机构位 置发报轴上的一台转换器(旋转角度编码器)捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
试图通过部长级论坛将研究知识 转至政策界的主要挑战之一是,这一过程需要大量筹备工作,以确保适当分析政策差距、建 议和后续行动机制。 unesdoc.unesco.org | One of the major challenges of trying to transfer research knowledge to a policy community through Ministerial Fora is that the process [...] requires considerable [...] preparatory work to ensure appropriate analysis of policy gaps, recommendations and mechanisms for [...]follow-up. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, [...] preparedness and [...] response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and [...]diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the [...] administration and [...] functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, 该系统符合排雷行动信息 管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the [...] Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
我们阿拉伯国家元首和政府首脑在 2011 年 1 月 19 日聚集于埃及城市沙姆沙 伊赫,一起出席阿拉伯经济、发展和社会首脑会议第二届会议,谨此重申,我们 完全承诺实施 [...] 2009 年 1 月 19 日和 20 日科威特首脑会议核可的发展战略,并申 明我们将推进阿拉伯社会的人力、经济、社会和技术发展,并在阿拉伯国家联盟 [...] 的主持下,激活和发展我们的阿拉伯联合 行 动机 制 , 以便确保我们的人民和子孙 后代有更美好的未来。 daccess-ods.un.org | We, the Heads of Arab States and Governments who, on 19 January 2011, are gathered together in the Egyptian city of Sharm el-Sheikh at the second session of the Arab Economic, Development and Social Summit, hereby renew our complete commitment to the development strategies that were approved at the Kuwait Summit on 19 and 20 January 2009, and affirm that we will advance the human, economic, social and technological development of our [...] Arab societies and will activate and develop [...] our joint Arab action mechanisms, under [...]the aegis of the League of Arab States, [...]with a view to ensuring a better future for our peoples and for future generations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。