| 单词 | 机关报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机关报 —official (government-operated) newspaperSee also:机关 n—body n • agency n • organization n • office n • institution n • certification authority n • gear n • trick n 机关—scheme • establishment • mechanism • plot • machine-operated • intrigue • strategum 关机 v—shut down v 报关—declare at customs
|
(c) 往往将辍学定为犯罪，向司法机关报 告 年 轻人逃学情况；以及 daccess-ods.un.org | (c) School dropout tends to be criminalized and young persons [...] absent from schools reported to judicial authorities; and daccess-ods.un.org |
此外他们还提请注意，由于每个机构都 向本机构的理事机关报告工 作，因此协调联合国各个机构的努力是一项巨大挑 战。 daccess-ods.un.org | Furthermore, they drew attention to the challenge represented [...] by the coordination of the efforts of various United Nations agencies, [...] each of which reported to its own governing body. daccess-ods.un.org |
(c) 订立严格的期限，以及早提交须经第五委员会审议的附 属 机关报 告； (d) 在涉及开支的提案提出和交付表决之间至少应有 [...] 48 小时，以便秘 daccess-ods.un.org | (c) Firm deadlines should be set for the early [...] submission of the reports of subsidiary organs which [...]require consideration by the Fifth Committee daccess-ods.un.org |
此外，对调查表所作答复 [...] 显示，非洲国家的应答人在遇到某些类型的犯罪时，通常不是向警方报告，而 是向部落长老或村务会等其它权利 机关报 告。 daccess-ods.un.org | This, in turn, may [...] affect police reporting rates for [...]this type of crime. daccess-ods.un.org |
(c) 订立严格的期限，以及早提交须经第五委员会审议的附 属 机关报告 daccess-ods.un.org | (c) Firm deadlines should be set for the early [...] submission of the reports of subsidiary organs which require [...]consideration by the Fifth Committee daccess-ods.un.org |
在该决议同一节第 16 段，大会请秘书长在其下次关于会议时地分配办法的 报告中提供进一步资料，说明对于超过大会针对秘书处、政府间机构和附 属 机关 报告规 定的字数限制和(或)不符合大会这方面既定准则而提交文件的豁免程序， 包括给予豁免的标准以及过去三年中的实施情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 16 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to provide, in his next report on the pattern of conferences, further [...] information on the [...] waiver process for documents submitted over the word limits and/or not in compliance with the guidelines established by the Assembly for the reports of [...]the Secretariat, intergovernmental [...]bodies and subsidiary organs, including the criteria for issuing waivers and their application during the previous three years. daccess-ods.un.org |
监督的方式应为现有独立监督机制进行定期访问，如有任何违规行为或可视为任 意措施的行为，特别是涉及单独监禁的措施，该机制应立即向主管司 法 机关报 告。 daccess-ods.un.org | Such supervision should be exercised through regular visits by existing independent supervisory mechanisms, which should in turn immediately report to the competent judicial authorities any irregularity or practice that could be considered an arbitrary measure, particularly when the measure in question involves solitary confinement. daccess-ods.un.org |
(g) 建立陆基巡逻、监测和信息收集系统，以进一步加强海上安全，包括制 [...] 定“水上/水边”监测计划；推行公众宣传计划，以鼓励港口工人、渔民、滨水 社区和海员来观察、记录、并向海岸警卫/执 法 机关报 告 情 况；以及塑造一个信 息共享的文化和建立数据收集、分析和传播框架 daccess-ods.un.org | (g) Develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems to further enhance maritime security, including by developing a “water/ waterside” watch programme; promoting public outreach programmes to encourage port workers, fishermen, waterfront [...] communities and seafarers to [...] observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; [...]and developing an information-sharing [...]culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
受害人如果只有小额损失，可能宁可不走向执 法 机关报 案 这 种费时的程 序。 daccess-ods.un.org | Where they have lost only small amounts, victims may prefer not to go through with [...] time-consuming procedures of reporting to law enforcement. daccess-ods.un.org |
不过，租户单位以及 52 个员额 将继续设在后勤基地，并将继续向在总部的维持和平行动部和外勤支助部的上级 机关报告。 daccess-ods.un.org | However, the tenant units, with their 52 posts, would continue to be located at UNLB and would continue to report to their parent offices at Headquarters, in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support. daccess-ods.un.org |
不过，租户单位以及其 51 个员额将继续设在后 勤基地，并将继续向在总部的维持和平行动部和外勤支助部的上 级 机关报 告。 daccess-ods.un.org | The reprofiling of UNLB as the Global Service Centre, which started in 2010/11 as part of the global field support strategy, will continue during the 2012/13 period. daccess-ods.un.org |
建议 6 [...] 行政首长如尚未采取行动，应抓紧制定并执行信息披露政策，在各自的组织内提 高透明度和问责制，并据实向立法 机关报 告 情 况。 daccess-ods.un.org | Executive heads should develop and implement an information disclosure policy to heighten transparency and accountability in their respective organizations [...] as a matter of urgency in the event that they have not [...] already done so and report to the legislative bodies accordingly. daccess-ods.un.org |
贝宁已签署和批准大部分国际人权文书，贝宁政府致力于创造让所有公民 [...] 切实享受人权的条件，并定期向条约 机关报 告 为 此采取的行政、立法及其他措 施。 daccess-ods.un.org | The Government is working to create the conditions for their effective enjoyment by all citizens, and [...] regularly informs treaty bodies of the administrative, legislative and other [...] measures it has undertaken in that regard. daccess-ods.un.org |
这些措施是：身份和 居住期限；保释；定期向警察或司法 机关报 告 ；暂停从事某项职业、职能、活动 或权利；禁止或强迫某种行为；软禁；以及审前拘留。 daccess-ods.un.org | These are: the term of identity and residence; bail; periodic presentation before a police or judicial authority; suspension of the exercise of a certain profession, function, activity or right; prohibition or imposition of conduct; home arrest; and pre-trial detention. daccess-ods.un.org |
尽管注意到缔约国修订了关于设立国家人权中心( 人权中心) 的法令，以加强 其任务，比如向立法机关报告本 国人权问题，但委员会关注人权中心的授权和独 立性有限，并且没有获得足够资源以履行职能。 daccess-ods.un.org | While noting the commitment of the State party to amend the Act that established the National Centre for Human Rights (NCHR) with a view [...] to strengthening its [...] mandate such as reporting on national human rights issues to the legislature, the Committee is concerned that the NCHR [...]has a limited mandate [...]and independence, and has not been provided with adequate resources to carry out its functions. daccess-ods.un.org |
加拿大还设有独 立 的审查机关，处理皇 家加拿大骑警(国家警 务)及加拿大安全情报机关的活动。 daccess-ods.un.org | Canada also maintains independent review bodies for the activities of the Royal Canadian Mounted Police (the national police service) and the Canadian Security Intelligence Service. daccess-ods.un.org |
2009 年 9 月，总统命令关闭国家安全部并 创建新的情报机构。 daccess-ods.un.org | In September 2009, the President ordered the closing of DAS and the creation of a new intelligence agency. daccess-ods.un.org |
鉴于情报机构能够以国家安 全利益为由要求保密，公众无法获得 关 于 所 雇佣的公司、合同规定所开展的活动 或部署区域方面的信息。 daccess-ods.un.org | Given the agencies’ power to invoke confidentiality in the interest of national security, the public does [...] not have access [...]to information on the company hired, the activities it has been contracted to carry out or the area of deployment. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月，毒品和犯罪问题办公室主办了一个专家组会议，由维持和平行动 部主持会议，探索和拟定联合国刑事 情 报机关 的 模 式，这一机关将安设在所有 新开展的和正在继续开展中的联合国维持和平任务中，将搜集、分析和传播关 于有组织犯罪的情报，并提出适当的行动对策。 daccess-ods.un.org | In February 2010, UNODC hosted a meeting of an expert group, chaired by the Department of Peacekeeping Operations, to explore and devise a model for a United Nations criminal intelligence unit, to be deployed to all new and continuing United Nations peacekeeping missions and which will collect, analyse and disseminate intelligence on organized crime and propose appropriate operational responses. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定 有 关 标 准 ；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure [...] national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
办公室还支持发展非正式的资产扣押网络，并向区域金融 情 报机 关提供了培训。 daccess-ods.un.org | The Office has also supported the development of informal asset seizure networks and has provided training to regional financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 ( A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个百分点 的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the [...] Secretary-General (A/62/538 and [...] Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment per multiplier point equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed [...]by the Secretary-General [...]in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 立专家向大会提交年度报告， 鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、 基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议 的 报 告中 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking [...] water and sanitation [...] submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, [...]at its sixty-sixth [...]session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean drinking water and sanitation and their impact on the achievement of the Millennium Development Goals (resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
依照关于审查医疗保险基金治理情况的大会第 36 C/99 号决议的要求， 总干事特此汇报关于为加强该基金的独立性和专业性而建立新的治 理 机 制的 研究和建议，以及为确保医疗保险基金将来的财务稳定性和可维持性为离职 [...] 后医疗保险提供资金的问题。 unesdoc.unesco.org | In accordance with General Conference 36 C/Resolution 99 on the review of the governance of the [...] Medical Benefits Fund [...] (MBF), the Director General reports on the study and recommendations on new governance mechanisms to enhance [...]its independence [...]and expertise as well as ASHI funding to ensure MBF’s future financial stability and viability. unesdoc.unesco.org |
委员会与禁止酷刑委员会一样对缺乏司法独 立表示的关切 (CAT/C/SYR/CO/1,第12段) ，并关切地注意到，第14/1969 号和第69/2008号法 令规定，安全机构和情报机构在执行任务时犯下侵犯人权的行为，可以免予起 诉，这也有可能妨碍独立的调查，同时也是对儿童实行拘留和施以酷刑的现象持 续存在的诱因。 daccess-ods.un.org | The Committee shares the concern [...] expressed by the Committee [...] against Torture about the lack of judicial independence (CAT/C/SYR/CO/1, para. 12) and notes with concern that Legislative Decrees 14/1969 and 69/2008 granting immunity from prosecution to security and intelligence agencies responsible [...]for human rights [...]violations committed on duty may also impede independent investigation and serve as contributing factors of persisting detention and torture of children. daccess-ods.un.org |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在 相 关报 告 的 第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背 景下以及实施宵禁期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and [...] with reference to [...] paragraph 35 of the report, in which the Subcommittee expresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations (clearing the bridge in Choloma on 14 August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
审议了秘书长关于飞机舱位标准的报 告 、 7 联合国系统行政首长协调理事 会关于统一飞行舱位标准的可行性的报告8 和行政和预算问题咨询委员会的有 关报告， 9 又审议了联合检查组题为“审查联合国系统内部的旅行安排”的报告10和秘 书长转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会就此提出的评论意见的说明，11 1. daccess-ods.un.org | Having considered the report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel,7 the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the feasibility of harmonizing standards of travel8 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,9 Having also considered the report of the Joint [...] Inspection Unit entitled [...]“Review of travel arrangements within the United Nations system”10 and the note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon,11 1. daccess-ods.un.org |
执行局还 请总干事明确界定教科文组织驻联合国纽约联络处的作用以及在非洲联盟和欧洲联盟新设立 的联络处的作用，特别是请总干事制定一种向会员国系统提供 有 关 这 些 联络处最新工作情况 的通报机制（第 186 EX/17 号决定第 II 部分，26-27 段）。 unesdoc.unesco.org | The Board has also invited the Director-General to ensure a clear definition of the role of UNESCO liaison offices to the United Nations, and to the African Union and the European Union, especially inviting her to develop a communications mechanism to provide Member States with systematic updates on their work (186 EX/Decision17, Part II, paragraphs 2627). unesdoc.unesco.org |
华德士供应链和品质管理职能招聘部，专门提供中高层供应链和品质管理专业人士招聘服务，行业涉及广泛，诸 如 机 械 、 电子、通讯、汽车、石油和燃气、医疗设备、能源和快速消费品等，并为欧美和本土主要制造型企业提供固定期限聘用方式的招聘服务，其涉及的职位包括供应链管理、品质管理、仓储/配送中心管理、规划/材料管理和进出 口 报关 等。 robertwalters.cn | We recruit permanent positions for US, European and major local manufacturing companies including supply chain management, quality, warehouse/ distribution centre, planning/ materials management and import and export customs. robertwalters.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。