| 单词 | 机体 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机体 noun —fuselage n机体 —human bodyExamples:有机体—organism 随机存取记忆体—Random access memory (RAM) 高尔机体—Golgi apparatus (身体机能) 衰竭 n—failure n 立体摄像机—3D camera • stereoscopic camera
|
与海山相关的有机体可能 生物量大、数量多，但其繁殖力取决于本地繁殖和 [...] 临近海区的投入的结合。 daccess-ods.un.org | The biomass and abundance of [...] seamount-associated organisms may be high, [...]but the production depended on a combination of [...]localized production and input from adjacent ocean areas. daccess-ods.un.org |
同时，由于传送轴动力夹部的冷却、热源、振动源等油空调 从 机体 隔 离 ，进一步达到 了高精度化。 moriseiki.com | Furthermore, high precision was achieved by isolating heat/vibration sources [...] such as the spindle cooling oil controller [...] from the main body and by circulating [...]coolant through the motor bracket to control [...]heat from the feed axis motor. moriseiki.com |
虽然这是一个里程碑式的案例，但和 有 机体 及 单个自然产品相关的工艺在此之前就曾被授予过专 利。 iprcommission.org | Although this was a landmark case, processes [...] involving living organisms and isolated [...]versions of natural products had been patented previously. iprcommission.org |
不仅有可能估测汞的机体负荷 ，知道了头发的生长速度，概括 过去几个月汞的机体负荷也是可行的。 zeromercury.org | It is therefore not only possible to [...] estimate the body burden of mercury, but also, knowing the rate of hair growth it is feasible to recapitulate the body burden in past months. zeromercury.org |
海洋通过洋流把热量输送到全球各处，或者使二氧化 [...] 碳下沉，从而使之离开大气，因此，海洋在决定气候方面发挥着重要作用；海洋 占世界上生物机体捕获的生物碳(或称绿色碳)总量的 55%。 daccess-ods.un.org | Oceans play an important role in determining climate by transporting heat around the globe through ocean currents or sinking carbon dioxide, thereby taking it out of the [...] atmosphere; oceans account for about 55 per cent of the world’s total biological, or green, [...] carbon captured by living organisms. daccess-ods.un.org |
医学成像、基因组、结构生物学、综合生物系统、生物信息学和健康信息学为生命科学研究人员提供了强大且多用途工具，来研究分子、复杂生物系统( 从蛋白质、细胞、组织器官到有机体) 、 疾 病性质等等。 australiachina.com.au | Medical imaging, genomics, structural biology, integrated biological systems, bioinformatics and health informatics are providing powerful and versatile tools for life sciences researchers to investigate the structure and interaction of [...] molecules, complex biological systems (from proteins, cells, tissues, [...] organs, up to organisms), the nature of [...]disease and more. australiachina.com.au |
又重申 又重申 又重申 又重申每个人和每个社会机体都应 努力通过讲授和教育增进对人权和基本 自由的尊重， 还重申 还重申 还重申 还重申，人人均有受教育的权利，教育的方向应是人的个性和尊严的全面发 展，使所有人都能切实成为自由社会的一分子，增进各民族和所有种族、族裔或 宗教群体之间的理解、容忍和友谊，推进联合国维持和平、安全、促进发展和增 进人权的活动 daccess-ods.un.org | that every individual and every organ of society shall strive by teaching and education to promote respect for human rights and fundamental freedoms, that everyone has the right to education, and that education shall be directed to the full development of the human personality and the sense of its dignity, enable all persons to participate effectively in a free society and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace, security and the promotion of development and human rights daccess-ods.un.org |
本标准适用于复印机、打印机、传真机、办公 一 体机 等 办 公设备使用的复印纸。 greencouncil.org | This standard is applicable to the copy paper used by office equipment such as copying machine, printer, fax machine and multi-function machine. greencouncil.org |
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家 身 体机 能 康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国课外教育机构主要根据青年和教育部通过并建议的“课程 模型”、教育机构教学法或专业理事会根据不同儿童 群 体(机 构 、社区)的具体特 点修订或变更后的课程计划、由从业人员制定并由教学法或专业理事会通过的试 验课程计划和写作课程计划，开展丰富多彩的大学前课外活动。 daccess-ods.un.org | Extracurricular activities at the pre-university and extracurricular education institutions are implemented on the basis of the model Programmes adopted and recommended by the Ministry of Education and Youth; modified or adapted programmes, subject to particularities of each group of children (institution, community), adopted by the methodological or professorial council of the institution; pilot programmes and author programmes developed by practitioners, adopted by the methodological, or professorial council. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还获悉，和其他部厅 不同的是，信息和通信技术厅大量依赖订约承办事务，以便灵活增强能力，满足 对于一次性信通技术项目的需求，这是一种最佳做法，即：工作人员职位通常保 留给需要长期维持机构利益和记忆、针对 具 体机 构 的 职能和活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that, unlike other departments and offices, the Office of Information and Communications Technology relied heavily on contractual services to flexibly augment its capacity to address requirements for one-time ICT projects, reflecting a best practice by which staff positions were [...] generally reserved for [...] institution-specific functions and activities that required long-term preservation of institutional interests [...]and memory. daccess-ods.un.org |
澳大利亚拥有众多旨在代表和帮助来自世界各地的人们的最高民族 团 体机 构。 studyinaustralia.gov.au | Australia has a number of peak ethnic group bodies representing and assisting people from all over the world. studyinaustralia.gov.au |
2006年以来公司已经完成《聚丙烯吹塑成型机》、《塑料瓶输液洗灌封 一 体机 》 、 《非PVC 膜单室软袋大输液生产线》这三项产品行业标准的制定。 chinasun.com.cn | Since 2006 the company has completed the establishment of these three products’ industry standard of PP Bowing Machine, Plastic Bottle Washing and Filling and Sealing Machine, Non-PVC Film Single Chamber Soft Bag I.V. Production Line. chinasun.com.cn |
执行局在其第一七一届会议上请公约与建议委员会审议这份公约与建议书清单，研究 [...] 是应继续监督所有这些文书的落实情况，还是只监督其中部分文书的落实情况；对那些没有 安排任何具体机构性 机制的教科文组织公约和建议书，提出具体的监督其实施的新程序建 [...]议；并对于由公约与建议委员会负责落实的公约，拟定相互协调的指导原则范本（第 171 EX/27 号决定）。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, at its 171st session, invited the Committee on Conventions and Recommendations to examine the list of these conventions and recommendations, to consider the advisability of continuing to monitor all of these instruments or only of some of them, identifying, in particular, [...] the priority recommendations; to propose new [...] procedures specifically for the monitoring [...]of the implementation of UNESCO conventions [...]and recommendations for which no specific institutional mechanism is provided, and to devise harmonized model guidelines for conventions which are monitored by the Committee (171 EX/Decision 27). unesdoc.unesco.org |
它建议哥伦比亚政府(a) [...] 深 化 与公民社会组织、人权捍卫者和少 数群体的联系 和对他们 的 支持， 确保其人 [...] 身 安 全 ， 必 要时建立具 体机制，包括发表公开声 明 肯 定他们 [...]在民主中的 重 要作用； (b) 努 力解决 贫困问题，关 注 社会最弱势群体，包括土著 [...] 群 体；(c) 继 续采取措 施 ， 消 除 哥伦比亚革命武装力量和哥伦比亚民族解放 军 等非法武装团体以及“ 黑 鹰 ” 等 新 的准武装军事团体的影响， 并 在这样做时 遵守国际人道 主义法。 daccess-ods.un.org | It recommended that the Government (a) deepen its engagement with and support for civil society actors, human rights [...] defenders and minority groups, and ensure their [...] safety, with specific mechanisms in [...]place if necessary, including through supportive [...]public statements on the important role they play in democracy; (b) increase its efforts to tackle poverty and give its attention to the most vulnerable groups in society, including indigenous groups; (c) continue to take measures to tackle the influence of illegal groups, including FARC, ELN and new and reforming armed paramilitary groups such as the Aguilas Negras, and that it does so while conforming to international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
首先，通过向国家、地区 和国际非政府及专业媒体机构， 以及拥护新闻自由的团体提供帮助和密切协作，继续开展旨 在进一步提高公众对新闻自由作为一项基本人权的认识，并加强对新闻自由和记者权利保护 的活动。 unesdoc.unesco.org | First, it continued its activities aimed at promoting and raising awareness of freedom of expression as a fundamental human right and enhancing protection of press freedom and journalists’ rights through assistance and close collaboration with national, regional and international non-governmental and professional media organizations as well as press freedom advocacy groups. unesdoc.unesco.org |
正如安全理事会所知，非洲几个国家成为同以下 因素有关的冲突的战场，例如非法开采资源、贫困和 缺乏经济赋权机会、违宪更换政府——常常在非法犯 罪网络的支持下这样做，以及缺乏总 体机 会 ， 特别是 年轻人的机会。 daccess-ods.un.org | As the Security Council is aware, several countries in Africa have been the theatre of conflict linked to factors such as the illegal exploitation of resources, poverty and a lack of economic empowerment opportunities, unconstitutional changes of Government, often conducted with backing from illegal criminal networks, and a lack of opportunity, overall in particular for young people. daccess-ods.un.org |
在下缸体机柜的 右上角找到蓝色较大的电容器。 graco.com | Locate the large, blue capacitor in the upper right [...] corner of the lower cabinet. graco.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡 萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就 业 机 会 不 平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决 策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related [...] mainly to their lack of [...] recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies [...]in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在削减预算之际，这个门户的新闻和专题报道所具有的新闻风格， 使之成为对世界各地平面媒体和网络 媒 体机 构 具 有吸引力的免费资源。 daccess-ods.un.org | The journalistic style of its news and features coverage makes it an attractive free resource for print and web-based media outlets around the world at a time of budget cuts. daccess-ods.un.org |
本报告未提及与防止酷刑小组委员会查访的某 一具体机构有 关的评价，并不代表与其有关的积极或消极结论。 daccess-ods.un.org | The absence of any comment in this report relating to a particular institution visited by the SPT does not imply either a positive or negative finding in relation to it. daccess-ods.un.org |
政 府必须保证创建一个更广泛、有意义参与的扶植性环境，并且让个人和民间社会 拥有参与和相互增强能力的具体机会 ， 使之能参与、监督、评估并报告可能的侵 犯人权行为。 daccess-ods.un.org | The creation of a wider enabling environment for meaningful participation must be ensured, as well as specific opportunities for participation and reinforcement of the capacities of individuals and civil society to enable them to participate, monitor, evaluate and report on possible human rights abuses. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表解释说，新德里工作方案并 未规定为活动提供资助的具体机制， 但可以利用来自环境基金和其他多边及双边 [...] 金融机构的现有资金来源。 daccess-ods.un.org | A representative of the secretariat explained that [...] there is not a specific mechanism for [...]providing funding for activities under the [...]New Delhi work programme, but that existing financial resources from the GEF and other multilateral and bilateral financial institutions could be accessed. daccess-ods.un.org |
在这样的严厉法令下，政府 [...] 有权禁止示威活动，无需起诉便可将嫌疑人拘留 30 天以 上，及关闭任何涉嫌对国家安全造成威胁的 媒 体机 构。 crisisgroup.org | The Draconian law granted the authorities powers to ban [...] demonstrations, detain suspects without charge for up to 30 days, [...] and shut down media perceived as a threat [...]to national security. crisisgroup.org |
此外，阿尔巴尼亚的“身体机能和 医学康复”项目 继续为该国的医疗和护理人员提供技术援助，旨在改善和提高地方和国家层面提 供康复服务的能力。 daccess-ods.un.org | In addition, the Physical and Medical Rehabilitation (PMR) project in Albania continues to provide technical assistance to medical staff and the Faculty of Nursing in Albania aimed at improving and upgrading the rehabilitation capacities at the local and national level. daccess-ods.un.org |
双边和其他合作伙伴必须支持科特迪瓦和利比里亚当局以及各区域组织，根 [...] 据安全理事会第 2000(2011)号决议的规定，在现有的马诺河联盟和西非经 共 体机 制框 架内，在联合国西非办事处的支持下，制定国家和区域综合边界战略与方案。 daccess-ods.un.org | It is important that bilateral and other partners support the Ivorian and Liberian authorities, as well as the regional organizations, in the development of national and regional integrated border strategies and [...] programmes within the [...] framework of existing mechanisms of the Mano River Union and ECOWAS, with the [...]support of the United [...]Nations Office for West Africa, in accordance with Security Council resolution 2000 (2011). daccess-ods.un.org |
伊拉克政府重申希望根据安全理事会第 1770(2007)号决议所设条件的文字 [...] 与精神，延长援助团的任务期限，并希望根据 具 体机 制 ， 事先征求伊拉克政府的 批准，以我在 [...]2007 年 8 月 6 日信中提出的方式，提供援助。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq, while reiterating its wish that the Mission’s mandate should be extended in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 (2007), hopes that [...] the provision of assistance will be in [...] accordance with specific mechanisms and [...]with the prior approval of the Government [...]of Iraq, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007. daccess-ods.un.org |
关于具体机构的 活动，联合国开发 计划署(开发计划署)、联合国人口基金(人口基金)、联合国儿童基金会(儿童基金会) [...] 和世界粮食计划署(粮食计划署)通过提交经济及社会理事会的年度报告提供了有关 详尽资料(见 E/2010/5、E/ICEF/2010/3-E/2010/6 和 WFP/EB.1/2010/4/Rev.1)。 daccess-ods.un.org | With respect to agencyspecific activities, the United Nations [...] Development Programme (UNDP), the United Nations Population [...]Fund (UNFPA), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the World Food Programme (WFP) provide detailed information on this issue through their annual reports to the Economic and Social Council (see E/2010/5, E/ICEF/2010/3-E/2010/6 and WFP/EB.1/2010/4/Rev.1). daccess-ods.un.org |
虽然关于这种资金的具体机制和 结构 的规定不属于本次审评的范围，但本次审评希望提议：或者是通过巴勒斯坦权力 [...] 机构已有的一个信托基金从任何机构采购短期援助，或者是在联合国行政首长理 事会正在等待捐助方支持的关于贸易和生产能力的集群方案下开设一个窗口，以 [...]便找到确保这种援助的途径。 daccess-ods.un.org | Although the [...] prescription of specific mechanisms and [...]structures for such funding would be beyond the scope of this evaluation, [...]this evaluator wishes to propose that a way of securing such assistance could be either through a trust fund available to the PA, to procure short term assistance from any agency, or creating a window under the United Nations CEB cluster programme on trade and productive capacities, currently awaiting donor support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。