| 单词 | 机会平 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机会平 noun —equal opportunity nSee also:机会 n—chances pl • chance n • odds n • room n
|
通过文化和发展的透镜进行分析，指标为我们提供了国家层面尊 重人权、机会平等以 及文化参与的情况。 unesdoc.unesco.org | Analysed through a culture and development lens, these indicators provide insights about respect for human rights, equal opportunities and capacities to participate in culture, at national level. unesdoc.unesco.org |
哈萨克斯坦欢迎业 已采取的针对性别的措施，包括通过《男女权利 和 机会平 等 保 障法》草案。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan welcomed the gender specific [...] steps taken, including the adoption of the Draft law [...] “On guarantees of equal rights and opportunities [...]for women and men”. daccess-ods.un.org |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， [...] 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力 ， 机会平 等 ，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the [...] Treaty of Waitangi in domestic legislation; [...] family violence; equality of opportunity; [...]overrepresentation of Maori in the criminal [...]justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
根据教科文组织的《性别平等行动计划》，重点强调，要加强媒体内容中的性别视 角，减少性别陈规定型观点，与此同时，倡导妇女在媒体领域决策职位上 的 机会平 等。 unesdoc.unesco.org | In line with UNESCO’s Gender Equality Action Plan, strong emphasis was placed on fostering gender perspectives in media content and on reducing gender [...] stereotyping, while at the same time [...] advocating for equal opportunities in decision-making positions for women in the media. unesdoc.unesco.org |
此外，《儿童权利公约》有许多条款承认了儿童受教育的权利，目标是在 机会平等的基础上逐步实现这一权利，且各缔约国应保障这些权利。 daccess-ods.un.org | In addition, the Convention on the Rights of the Child has many provisions to recognize the right of the child to education with a [...] view to achieving this right progressively [...] on the basis of equal opportunity, and [...]that these rights be ensured by the State parties. daccess-ods.un.org |
在“反对歧视和机会均等，包括少数族群语言教育和男女儿童受教 育 机会平 等 ， 以及 采取帮助包括贫困人口的条件不利或被边缘化的个人和群体的特别措施”方面，联合专家小 组指出，“国际公约”的第 2(2)条和 13(2)(a)条与教科文组织《反对教育歧视公约》第 3 和 第 4 条之间，在向教育领域的歧视现象作斗争和促 进 机 会 和待遇平等方面，具有互相补益的 性质。 unesdoc.unesco.org | As regards “Non-discrimination and equality of opportunity, including minority language education and equal opportunities for boys and girls; special measures in favour of disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the poor”, the JEG took note of the mutually reinforcing nature of Articles 2(2) and 13(2)(a) of the Covenant and Articles [...] 3 and 4 of the UNESCO Convention against [...]Discrimination in Education in combating discrimination and promoting equality of opportunity and of treatment in education. unesdoc.unesco.org |
必须采取一种综合教育 方针，以加强今后劳动力市场的 机会平 等 并 提高教育的公共回报。 daccess-ods.un.org | A comprehensive approach to education must be adopted in [...] order to enhance equality of opportunity [...]in future labour markets and increase the public returns to education. daccess-ods.un.org |
移徙者可 以在东道国的社会和经济发展中发挥积极作用，尤其是当他们的健康权和适当住 房权等基本权利通过确保机会平等和两性平等的方式得以行使的时候。 daccess-ods.un.org | Migrants can play an active role in the social and economic development of host countries, particularly when their fundamental rights, such as the rights to health and adequate housing, are fulfilled in a manner that ensures equal opportunities and gender equity. daccess-ods.un.org |
国家还批准颁布了《妇女机会平等法 》，目的是统一并协调国家以及民间社 会采取的行动，消除对妇女一切形式的歧视，并实现在法律面前男女平等。 daccess-ods.un.org | The Equal Opportunities for Women Act [...] was adopted in order to integrate and coordinate State and civil society initiatives [...]to eliminate all forms of discrimination against women and attain equality between men and women before the law. daccess-ods.un.org |
Makula 先 生 解释说，欧洲罗姆执 法官员公共利益 兄弟联合会的目标包 括 ： 促进匈牙利和其他欧盟 成 员国执 法机构内 部的机会平等； 减 少 执 法机构和罗 姆 人 社 区 之 间相互偏见；增 加 执 法机构中罗姆人 职 员的人数；改善目前在职 的 罗 姆 人员工的生活和服务条件。 daccess-ods.un.org | Mr. Makula explained that objectives of the Fraternal Public Benefit Association of European Roma Law Enforcement Officers include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law enforcement agencies; and improvement of the life and service conditions of the Romani staff members currently on board. daccess-ods.un.org |
这些成果体现在为执行由第 007-2008-MIMDES [...] 号最高敕令批准通过的 《2009-2018 年残疾人机会平等计划》和由第 080-2008-PCM [...] 号最高敕令批准通 过的《残疾人权利公约》，并据此分别组建了相应的多部门常务委员会。 daccess-ods.un.org | Examples of achievements in this field include the establishment [...] of multisectoral commissions to implement [...] the 2009–2018 Equal Opportunities Plan [...]for Persons with Disabilities and the Convention [...]on the Rights of Persons with Disabilities by Supreme Decrees Nos. 007-2008-MIMDES and 080-2008-PCM, respectively. daccess-ods.un.org |
同时，由多部门委员会召集国内民间社会中每类残 疾人群的代表与会，在会上听取了其各自的主要需求(《2009-2018 年机会平等 计 划》就是政府在全国范围内进行广泛公开听证后的结果)，并通过各种宣传渠 道，如由国家广播电台播放的广播节目《无障碍》、新的广播节目《能力建 设》(www.radiobacan.com/bacan_tv.php)、在残疾事务主管机构――全国支助残疾 人理事会的门户网站中开展的各项论坛活动，以及在共和国国会残疾事务特别委 员会的网站中开展的“在线调查”对这些需求进行了反馈。 daccess-ods.un.org | ) Civil society also has access to the media through, for example, the radio programme “Sin Barreras” (without barriers), which is broadcast by a State-owned radio station; the new programme “Fortaleciendo Capacidades” (capacity-building) (www.radiobacan.com/bacan_tv.php); forums on the website of CONADIS, which is the lead agency in the field of disability; and the online survey on the website of the Special Commission on Disability of Congress. daccess-ods.un.org |
为了确保男女在经济、社会、文化和其他生活领域享有平等权利和《摩尔 [...] 多瓦共和国宪法》保障的各项权利，并防止和排除所有形式的性别歧视，摩尔多 瓦共和国通过了关于确保男女机会平 等的 2006 年 2 月 9 日第 5-XVI 号法律。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure equal enjoyment of rights by women and men in the economic, social, cultural and other spheres of life, rights guaranteed by the Constitution of the Republic of Moldova, in order to prevent and exclude all forms of gender based [...] discrimination the Law No. 5-XVI from 9 February 2006 [...] on ensuring equality of opportunity between women and men was adopted. daccess-ods.un.org |
这带来了对男女不平等现象的更多了解 以及有必要加强机会平等和 实际平等政策的执行。 daccess-ods.un.org | They have resulted in a greater awareness of inequality of women and men and the need to strengthen the implementation of the policy of equal opportunities and substantive equalities. daccess-ods.un.org |
另外，鼓 [...] 励各级权力机关的立法机构通过专门措施，保证男女公民平等刑事权利和自由， 并促进在获得选举职位和公共职位方面男 女 机会平 等。 daccess-ods.un.org | In addition, lawmakers in the various legislatures are encouraged to adopt specific measures to ensure equal [...] enjoyment of rights and freedoms by all citizens and [...] to promote equal access by women and men to elected [...]and public office. daccess-ods.un.org |
(a) 承认并确保儿童在机会平等和 无歧视的基础上享有受教育权，规定初 等教育是向所有儿童免费提供的义务教育，确保所有儿童从幼年即可获得优质教 育，应普及中等教育，特别是通过逐步实行免费教育，同时铭记，一些确 保 机会 平等的 特别措施，包括扶持行动，有助于实 现 机会平 等 和 消除排斥现象 daccess-ods.un.org | (a) To recognize and ensure the realization of the [...] right to education on [...] the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education available, free and compulsory for all children, ensuring that all children have access to good-quality education from an early age, and making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity [...]and combating exclusion daccess-ods.un.org |
政府计划为残疾人开展各种活动，尤其 是 10 [...] 月份举行的儿童残奥会，以及 2009 年所有人 机会平等年之际将要发起的一项运动。 daccess-ods.un.org | The Government had organized several events for the benefit of the disabled, in particular the Paralympic Games for children which had [...] taken place in October, and a campaign that would be launched in 2009 pursuant [...] to the Year of Equal Opportunities for All. daccess-ods.un.org |
委员会认为对担任公职权适用《巴勒斯坦基本法》通过并确认 的 机会平等 原 则，意味着有义务为所有公民提供统一的境况、条件和标准，以使他们在自身 条件合格而且需要他们担任公职的情况下，或者在职业生涯阶梯的晋升中能够利 [...] 用这种机会、权利和地位。 daccess-ods.un.org | The Commission considers that the application to the assumption [...] of public office of the [...] principle of equality of opportunity, which is adopted and affirmed by the Palestinian [...]Basic Law, implies the [...]obligation to provide uniform circumstances, conditions and standards for all citizens, in order to enable them to avail themselves of such opportunities, rights and status provided that they are suitably qualified and that there is a need for their employment in public office, or in the case of promotion and progression up the occupational hierarchy. daccess-ods.un.org |
泰国目前正加倍努力促进穷人的基本权利，不 [...] 仅是其受教育权和健康权，还促进他们在经济领域 和诉诸司法方面的机会平等。 daccess-ods.un.org | Thailand was redoubling its efforts to promote the basic rights of the poor — not [...] only their right to education and health care, but also [...] their right to equal economic opportunity [...]and access to justice. daccess-ods.un.org |
民间社会的参与：与残疾人及其代表以及其他致力 于 机会平 等 、 打击 歧视和促进人权的协会密切合作。 daccess-ods.un.org | Participation of civil [...] society: there is close collaboration with persons with disabilities and their representatives, as well as with other associations promoting equal opportunities, [...]fighting discrimination, defending human rights, etc. daccess-ods.un.org |
在《公约》框架内，通过第 007-2008-MIMDES [...] 号最高敕令，成立了专司负 责对《2009-2018 年残疾人机会平等计 划》的执行进行后续跟踪和监测的多部门 [...]常务委员会。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the Convention, Supreme Decree No. 007-2008-MIMDES established a second [...] multisectoral commission to monitor and follow up on [...] the 2009–2018 Equal Opportunities Plan [...]for Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
传播以青年为权利主体的规范框架并致力促进青年权利，设计一致同意的社 [...] 会保护青年权利议程，把不歧视青年原则和促 进 机会平 等 行动纳入国家各项 方案。 daccess-ods.un.org | To disseminate the normative framework that views youth as holders of rights and to work to promote their rights through the design of a consensus agenda with a cross-cutting approach to social protection and the rights of youth [...] in various State programmes, in accordance with the principle of non-discrimination [...] against youth and equal opportunity. daccess-ods.un.org |
华德士致力于为包括残障人士在内的所有网站用户提 供 平 等 机会 、 平 等 访 问及使用性能最为友好的用户体验。 robertwalters.cn | Robert Walters strives to provide equal opportunity, equal access and the most user friendly experience to all users of its website, including the disabled. robertwalters.com.vn |
促进民主合理化：在直接选举和指派担任国家职务方面，男女在参加和政治 代表上机会平等； 进行法律改革和建立确保妇女采取行动行使政治权利的体 制。 daccess-ods.un.org | To promote effective democracy with equal opportunities for women and men in political participation and representation both through direct elections and designated posts in State agencies, through legal reform and establishment of systems that guarantee action for the exercise of political rights by women. daccess-ods.un.org |
例如，难民 署有 251 [...] 名工作人员登记选修机构间常设委员会开发的“需求不同 ， 机会平 等” 电子学习课程，以及 “创建安全学习环境”电子学习课程，其中提请注意性别 [...]平等问题，同时介绍安全教育环境。 daccess-ods.un.org | For example, in UNHCR, 251 staff registered for the e-learning course [...] “Different needs, equal opportunities”, [...]developed by the Inter-Agency Standing Committee, [...]and the e-learning course “Creating safe learning environments”, which draws attention to gender issues while addressing the safety of educational environments. daccess-ods.un.org |
该领域的封锁措施违反了包括美国在内的 190 [...] 个国家签署的芝加哥国际民航 公约，特别是必须在机会平等基 础上以健康和经济的方式开展国际航空服务的原 [...] 则，以及明确国际民航组织宗旨与原则的第 44 条关于充分遵守缔约国权利和防 止缔约国之间歧视的规定。 daccess-ods.un.org | The application of the embargo in this sector violates the Chicago Convention on International Civil Aviation, signed [...] by 190 countries including the United States, in particular the principle that international air transport services should be established [...] on the basis of equality of opportunity [...]and operated soundly [...]and economically, and article 44, which provides that the aims and objectives of the International Civil Aviation Organization include insuring that the rights of contracting States are fully respected and avoiding discrimination between them. daccess-ods.un.org |
他们强调必须融入社会 性别观点，妇女必须有机会平等参加和全面参与维护及促进和平与安全的各项工 作，而且需要加强她们在各级决策中的作用。 un.org | They underlined the importance of integrating a gender perspective and of women having the opportunity for equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。