| 单词 | 机会带来成功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机会带来成功 —Opportunity brings success. [idiom.]See also:带来 (...) v—bring sth. v • generate v • produce v 成功 n—success n • successes pl 成功 adj—successful adj 成功 adv—successfully adv
|
其目的是为中国政府 合作伙伴，包括国家发改委、太湖流域管理局、来自苏州和湖州的政 府 机 关 、 以及参与太湖健康与质 量管理的其他利益相关方，提供务实的深入见解，以深入了解开发和应用诸如 PortsE2 及其后续模 型的一揽子模型将会带来的成功与挑 战，这些模型的架构运用了源流域框架。 acedp-partnership.org | The purpose of this paper is to provide Chinese Government partners, including the National Development and Reform Commission, Lake Tai Basin Authority, Municipalities agencies from Suzhou and Huzhou and other [...] stakeholders involved in the [...] management of the health and quality of Lake Tai, with practical insights into the success and challenges with the development and application of lumped models such as PortsE2 and its successor, being constructed using the Source Catchments framework. acedp-partnership.org |
这样一种无所不包的方法为成功提供 了 机会 ， 但 同时 也 带来成 绩 不理 想的风险。 daccess-ods.un.org | This all-embracing [...] approach offers opportunities for success, but also risks of under-achievement. daccess-ods.un.org |
带蓝牙功能和集成 USB 线缆，即插即用解决方案允许您在数秒内将它与您的电脑、平板电脑或智能 手 机 连 接，将任何地方 变 成 理 想 的 会 议 室。 jabra.cn | Enhanced with Bluetooth® and an integrated USB cable, you can connect it to your PC, tablet or smartphone within seconds thanks to the plug-and-play solution and turn any location into [...] the perfect conference room. jabra.com |
开发和利用海洋可再生能源预计可 带来成功 前 景 和 机 遇， 景和机遇方面有许多挑战。 daccess-ods.un.org | There are a number of challenges to the full realization of [...] the promises and opportunities which the development and [...] use of marine renewable sources of energy are expected [...]to bring. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真 参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际 会 议 取 得 成功结 果，巴勒斯坦权力机构作 出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over [...] the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian [...]Authority to improve [...]socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
会议鼓励粮农组织及其成员国寻求机 遇 ， 通过创新性的风险融资和保险计划 增强适应力，从而分散由气候变化和其他自然灾 害 带来 的 风 险。 fao.org | The Conference encouraged FAO and member countries to explore opportunities for enhancing resilience through innovative risk financing and insurance schemes to spread risk brought about by [...] climate change and other natural disasters. fao.org |
在被寄予厚望的LED领域方面，虽然LED TV、LED照明等都可为PCB业者带来成长 机会 ， 其在节能和多样化 的 功 能 方 面也越来越被市场和消费者所接受，但是，中国LED发展也不如想象中顺畅，对短期内还属于“奢侈品”的LED产品来说，大面积的推广工作还存在许多困难，像核心技术的匮乏、价格居高不下、技术标准保护力度缺乏等，都对其推广的速度和广度造成阻碍。 zhengyee.com | The LED in the field than expected, although LED TV, LED [...] lighting for the PCB industry can bring opportunities for growth and diversification of its energy-saving features are also increasingly [...]being accepted [...]by the market and consumers, but China LED development is not as imaginary smooth, on short-term belong to the "luxury" of LED products, the promotion of a large area there are still many difficulties, such as the lack of core technology, high prices, lack of technical standards for such protection efforts are to promote the speed and breadth of its obstruction. zhengyee.com |
玻利维亚希望阐明一点，它不接受打着“绿色 经济”旗号的市场环境保护主义，这样 将 会 为 自然 功能带上价格标签，将它们变成一个 新的私人投资 和投机的商业部门。 daccess-ods.un.org | Bolivia wished to make clear that it would not accept under the banner of “green economy” a [...] [...] marketstyle environmentalism that would put a price on the functions of nature, turning them into a new business sector for [...]private investment and speculation. daccess-ods.un.org |
另外，一些代表提到金融危机带来的 倒 退措施，给 社 会 保 障 计划 造 成 负 面影 响。 daccess-ods.un.org | In addition, a few delegates referred to the negative impact of retrogressive measures on social protection schemes caused by the financial crises. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的 机 遇 提 高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing [...] targeted measures, [...] which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have [...]evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立 法 会 ） ，是如此强烈地强调，和流行的观点认为从一个过渡到其他可以通过一个巨大的 危 机带来 了 约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎 来 成 立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future world, "which is altogether good" [...] (Tamid lc), was so [...] strongly emphasized, and the view prevailed that the transition from the one to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
据发表在11月21日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露，尽管胞二磷胆碱已经在近60个国家中被批准用于治疗创伤性脑损伤（TBI），但在一个包括有超过1200名罹患TBI的参与者的 随 机 化 的 试验中，使用胞二磷胆碱没有给患 者 带来功 能 和认知状态的改善。 chinese.eurekalert.org | Although approved [...] for use for treating traumatic brain injury (TBI) in nearly 60 countries, use of citicoline in a randomized trial that included more than 1,200 participants with TBI did not result in improvement in functional and cognitive status, according to a study appearing in the Nov. 21 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
公共行政和发展管理司发展管理处处长 Ruberto Villarreal 介绍了联合国当前 在社会保护 方面，朝着两个目标相同的方向进行的工作：(a) 日益认识到发展议 程所面对的风险和意外状况(其中包括自然灾害)及具体政策问题(如 造 成 失 业 的 不良宏观经济政策)，和寻找减少这些风险的政策；(b) 讨论金融和经济危机(现 在又加上粮食和能源危机)带来的重 大损害，以及是否可能建立适当的脆弱性警 报系统。 daccess-ods.un.org | Roberto Villarreal, Chief of the Development Management Branch of the Division for Public Administration and Development Management, shared current work of the United Nations on social protection as two convergent paths: (a) a growing [...] recognition of the risks and contingencies of [...] the development agenda (among them, natural disasters) and specific policies (such as bad macroeconomic policies that caused unemployment) and the search for policies to reduce these risks; and (b) discussions on the severe costs of the financial and economic crisis, including now the food and energy crises, and whether an adequate vulnerability alert system was possible. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很 高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广 大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、 基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal [...] Assistance during the [...] year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations [...]agencies, funds and [...]programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非常重要； 对许多国家来说，参加食典委会议具 有能力建设 的 功 效 ； 两年 期 会 议 可能需要更长的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability of Codex food safety standards was very important for use at the national level; [...] participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order to address all items of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. [...] codexalimentarius.org |
之所以如此是由于冷风机（据 2004 年技术和经济评估小组冷 风机工作队报告估计，17 个最大的第 5 条国家共有 11,700 台离心冷风机）和 申请的供资额（替换每台冷风机的成 本在 150,000 美元至 200,000 美元之间） 数量巨大，并且使用功效更 强的无氟氯化碳冷 风 机带来 的 高 节能（通常约 30%） 尤其会将技术转换的增量成本降 至零或更低。 multilateralfund.org | This is due to the large number of chillers (11,700 centrifugal chillers in the 17 largest Article 5 countries according to estimates in the report of the 2004 TEAP chiller task force) and funding requirements (about US $150,000 to [...] US $200,000 replacement cost [...] per chiller) on one side and on the other side the fact that the high energy savings from more efficient non-CFC chillers (usually about 30 %) would typically reduce the incremental cost of the conversion to zero or below. multilateralfund.org |
秘书长表示，将行政支助职能转移到圣多明各不仅降低了联合国工作人员和 财产在海地遭遇更高风险的机会，而 且还为本组 织 带来成 本 效 益，因为工作人员 应享待遇和津贴所需经费得以减少(例如圣多明各的工作地点差价调整数较低)； 实行 24 个月的回籍假周期，而太子港的周期是 12 个月；工作人员不能享受危险 工作地点津贴和休养待遇。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the relocation of administrative support functions to [...] Santo Domingo not only [...] reduces the exposure of United Nations staff and property to the higher risks inherent in Haiti, but also entails a cost benefit to the Organization in terms of reduced [...]requirements for [...]staff entitlements and allowances (such as lower post adjustment); a 24-month home leave cycle compared with a 12-month cycle in Port-au-Prince; and no entitlements for hazardous duty station allowance or for rest and recuperation. daccess-ods.un.org |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显著“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 [...] 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会； 各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 [...] [...]至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental [...] organizations and individuals who [...] breathe new life into long-debated topics with the vigour [...]of a vaster geographical base [...]and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
作为东道国代 表，他呼吁委员会成员鼓 励其议会参加此次会议， 因为他们的出席将有助于早日实现巴勒斯坦问题的 解决，并为中东地区带来和平。 daccess-ods.un.org | As the representative of the host country, he urged Committee members to encourage [...] their parliamentarians [...] to participate in that meeting, because their participation would help achieve an early resolution to the question of Palestine and bring about peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
在这方面，教科文组织和世界经济论坛（WEF）之间的 “教育伙伴关系”协定也将提供一个有 效 机 制 ， 用于确定、测试和应 用 成功 的 教 育伙伴关系原则和 模式，教育伙伴关系涉及私营部门、公民 社 会 、 国 际组织、捐助者和政府。 unesdoc.unesco.org | In this connection, the “Partnerships for Education” agreement between UNESCO and the World Economic Forum (WEF) [...] will also provide an effective mechanism for [...] identifying, testing and applying principles and models for successful educational partnerships involving the private sector, civil society, international organizations, [...]donors and governments. unesdoc.unesco.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会 经 济 现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能，使学习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们 未 来 的 成功 做 准备，课程设置本身也正在变得越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic [...] and social realities (such as rapidly [...] emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
在 2009 年 3 月在斐济举行的一次千年发展目标次区域会议上， 亚太经社会成员和 准成员在亚太经社会-亚行-开发计划署三方千年发展目 标伙伴关系的背景下，有机会交流 关于克服经济 危 机带来 的 各 种挑战以实 现千年发展目标的政策备选方案、先进经验和良好做法。 daccess-ods.un.org | At a subregional meeting on the Millennium Development Goals held in Fiji in March 2009, and in the context of the tripartite ESCAP-ADB-UNDP Millennium Development Goal partnership, ESCAP Pacific members and associate members were able to exchange policy options, experiences and good practices to address the challenges to meeting the Goals in the context of the economic crisis. daccess-ods.un.org |
实际上，这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》中期审查宣言， 为数百万的人们重新点燃了希望，这些人梦想着将 产品运到海之尽头，并予以安全存放；希望其货物 能够不受限制地进行流通；能够全面利用其具有竞 争优势的部门；能够从全面参与全球贸易 所 带来的 机会中受 益；最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处，并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action, they had given renewed hope to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
大会第 64/259 号决议部分核可了秘书长提出执行成 果 管 理框架(A/64/640) 的建议，监督厅后来指出 ，无论监督厅或管理部都没有将 此 功 能 纳 入其 2012-2013 年的战略框架，任何部门的 2012-2013 年战略框架也不再有任何业绩指标反映自 我评价能力的发展。 daccess-ods.un.org | Following on General Assembly resolution 64/259 which deals, [...] inter alia, with implementation of the results-based management framework [...] (A/64/640), OIOS notes that neither OIOS nor the Department of Management have included this function in their 2012-2013 strategic framework, and there is no longer any indicator of achievement [...]reflecting the function of capacity development for selfevaluation within any department’s 2012-2013 strategic framework. daccess-ods.un.org |
这种自愿机制应 切实有 效，并应着眼于调动稳定而可预测的资源，这些资源应补充而不是取代传统的资 金来源，应根据最不发达国家的优先事项发放，而且 不 会 给 这 些国 家 带来 过 重负 担。 daccess-ods.un.org | Such voluntary mechanisms should be effective and should aim to mobilize resources that are stable and predictable, which should supplement and not be a substitute for traditional sources of finance and be disbursed in accordance with the priorities of least developed countries and not unduly burden them. daccess-ods.un.org |
改进后的战略说明，国际社会已经明确地认 [...] 识到，一成不变地继续采用以往的政策 不 会带来成 功，但若要及时有效地落实这些战略，阿富汗新政府 [...]必须履行它已经作出的深远承诺。 daccess-ods.un.org | The sharpened strategies demonstrate a clear understanding that [...] continued pursuit of the same [...] policies will not lead to success, but if these strategies [...]are to be implemented in an efficient [...]and timely manner, the new Afghan Government must fulfil its far-reaching pledges. daccess-ods.un.org |
但是，随 着工作人员继续离开法庭，寻求法庭以外更安全的就 业 机会 ， 带来 了 自 然减员， 这给尽快完成上诉分庭的广泛工作带来了重大挑战。 daccess-ods.un.org | However, staff attrition as staff continue to depart for more secure job opportunities outside the Tribunal continues to pose a significant challenge to completing the extensive work of the Appeals Chamber expeditiously. daccess-ods.un.org |
大会 第 62/208 号决议强调共同努力和国家自主权，这与独立性是矛盾的，并给评价 伙伴关系的价值和风险带来不确 定性；在许多情况下，这在联合国系统内 造 成机 构范围的忧虑。 daccess-ods.un.org | The focus of General Assembly resolution 62/208 on joint efforts and national ownership has created tension about the issue of independence and uncertainty about the value and risks of evaluation partnerships; in many cases, it has created institutional worries in the United Nations system. daccess-ods.un.org |
为鼓励这些好做法，妇女和社会发展部批准通过了第 498-2009 号部长决 议，该决议通过了对妇女和社会发展部门进行授勋的条例，设立了“促进残疾人 融入社会功绩勋 章”奖项，其目的是通过相关政策认可由民间社会组织以及自然 人开展的工作，将残疾问题提上公共议程，并以此促进公共和私 人 机 构 以及 社会 大众生成与残疾人权利相关的意识。 daccess-ods.un.org | In order to encourage these good practices, the Ministry of Women and Social Development adopted Ministerial Decision No. 498-2009, which laid out the rules of procedure for the award of decorations in the women and social development sector and created the Order of Merit for the Social Inclusion of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。