| 单词 | 机会主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机会主义 —opportunismpragmatismExamples:左倾机会主义—leftist opportunism (blamed for failures of Chinese communists from 1927) • left adventurism See also:机会 n—chances pl • chance n • room n • odds n 主义 n—socialist n • nationalism n • imperialism n • militarism n 主义—ideology • -ism 主机 n—host n • hosts pl • main unit n • core n
|
机会主义”的并购交易量直线上升，透明度也越来越高，而且这些并购交易也展现出上述的一些趋势。 china.blackstone.com | The opportunistic M&A has occurred [...] in verticals with greater visibility and that capture some of the aforementioned trends. blackstone.com |
不幸的是，当地各方政治人物往往以煽动性 和机 会主义的政治言论来回应各种事件。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, incendiary and opportunistic political rhetoric has been the frequent response to incidents by local politicians on all sides. daccess-ods.un.org |
饮食：土狼顷机会主义食， 并会吃什么食物可以包括腐肉（已经死了的东西）。 zh.northrup.org | Diet: Coyotes are opportunistic eaters and will [...] eat whatever food is available including carrion (already dead things). northrup.org |
制裁委员会会 积极地看待这类活动，继续以个案为基础对待所有除名提议，并要寻找明确证据 以证明，与阿富汗政府接触的任何被列名的塔利班成员不是一 个 机会主义 者 ，若 是机会主义者就 不会打算长期遵守阿富汗政府制定并得到国际社会赞同的三条 红线，即放下武器、断绝与基地组织的关系和遵守《阿富汗宪法》。 daccess-ods.un.org | The Committee is likely to look favourably on such activity, and it will continue to regard all de-listing proposals on a case-by-case basis, searching for clear evidence that any listed Taliban who engages with the Afghan Government is not simply an opportunist who has little long-term intention of observing the three red lines set by the Afghan Government and endorsed by the international community concerning laying down arms, severing links with Al-Qaida and observing the Afghan Constitution. daccess-ods.un.org |
一些非洲社会很容易受机会主 义的政 治人物的这种操控，这一点突出表明在非洲大陆上建设国家是多么脆弱， [...] 必须对初生的民主进程提供更多的法律保护。 daccess-ods.un.org | The vulnerability of some African societies to this [...] manipulation by opportunistic entrepreneurs [...]highlights how fragile nation-building [...]is on the continent and the need for more legal protections for nascent democratic processes. daccess-ods.un.org |
另一方面，尽管奢侈品行业的并购在本质上也 是 机会主义 的 ， 但由于长期以来这个行业都属于家族产业，情况就更加特别。 china.blackstone.com | On the other hand, M&A amongst the luxury retailers, while also opportunistic in nature, is unique given the prevalence of longstanding family stakes within these businesses. blackstone.com |
在马里，伊斯兰马格里布“基 地”组织等犯罪团体和恐怖团体已经与叛乱分子和伊斯兰原教旨主义者形成 了机 会主义联盟 ，强行控制了该国北部大部分地区。 daccess-ods.un.org | In the case of Mali, criminal and terrorist groups, including Al-Qaida in the Islamic Maghreb, have formed opportunistic alliances with insurgents and Islamic fundamentalists in order to forcibly take control of most of the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
列支敦士登对 机会主义政策考虑主导了这项条款的加入表示遗憾， 因为这项条款可能会削弱《任择议定书》的法律效力。 daccess-ods.un.org | Regrettably, the inclusion of that provision had been based on opportunistic political considerations and could weaken the legal force of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
答：我想用“机会主义”来 形容最近几个月消费行业的并购活动。 china.blackstone.com | A: I would characterize M&A activity in the consumer sector in recent months as ‘opportunistic. blackstone.com |
他确定了三大挑战：抵制移徙劳动力流动正规化的经济压力；将社会经济 问题怪罪于移徙者，特别是非正规身份移徙者，造成对他们名声的玷污( 例如说 他们是就业的不公平竞争者以及社会保护福利方面 的 机会主义者 ) ；对非正规身 份移徙者定罪。 daccess-ods.un.org | He identified three major challenges: economic pressures to resist the regularization of migrant labour mobility; the blame placed on migrants, in particular those in an irregular situation, for economic and social problems, which leads to their stigmatization (for example, [...] as unfair competitors [...] for jobs and opportunists with regard to social protection benefits); and the criminalization of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
叙利亚申明，对恐怖主义不能冠以自卫一词，并谨此提醒人们注意某些国家 的机会主义，这 些国家在为叙利亚和世界其他地区的恐怖分子提供武装的同时， 却声称要打击全球恐怖主义。 daccess-ods.un.org | Syria affirms that terrorism cannot be characterized as self-defence, and would like to draw attention to the opportunism of certain States, which claim to be fighting global terrorism even as they are arming terrorists in Syria and other parts of the world. daccess-ods.un.org |
机会主义暴徒 煽动远超过他们人数和力量的恐惧和混乱——无论是真实的还是人们感觉到的，这扩大了该国总体的不安意识。 project-syndicate.org | Opportunistic thugs foment [...] fear and chaos – real and perceived – that far exceed their number and power, amplifying the [...]country’s general sense of malaise. project-syndicate.org |
我们认为，加拿大 所作的发言是一种机会主义做法，而且在政治上是虚 伪的。 daccess-ods.un.org | We believe that the statements made are opportunistic and politically hypocritical. daccess-ods.un.org |
我们拥有世界上最大的机会主义房地产基金以及经验丰富的团队，可以获得融资冰深入了解美国零售市场，因此能够对 [...] Centro Properties 在短时间内执行交易的要求作出快速回应。 china.blackstone.com | With one [...] of the largest opportunistic real estate funds [...]in the world, an experienced team, access to financing and deep [...]knowledge of the U.S retail market, we were able to swiftly respond to Centro Properties' request to execute a transaction within a tight time frame. blackstone.com |
作为自然的一部分，其适应性强，黑熊 是 机会主义 食。 zh.northrup.org | As a part of their adaptable nature, Black Bears are opportunistic eaters. northrup.org |
政府并没有丧失在治理 [...] 社会中的决定性作用，因为它仍是解决任何集体行动中固有问题(包括冲突 、机 会主义、白拿白占、叛变、违反合同及协议、犯罪)的基本行为体。 daccess-ods.un.org | Government has not lost its decisive contribution to the governance of society, as it still is the fundamental actor in solving the inherent [...] problems of any collective action [...] (including conflict, opportunism, freeloading, [...]defection, infringement of contracts and agreements, and crime). daccess-ods.un.org |
我最惊讶的是公司业务策略中的 机会主义 性质 – 各业务集团能识别机遇并组织人员和资源，迅速对其加以利用。 china.blackstone.com | I was most surprised by the opportunistic nature of the firm’s business strategy – Business groups are able to identify opportunities and organize people and resources to capitalize on them quickly. blackstone.com |
实验结果表明，艾虎对三种猎物的搜寻时间和搜寻频次基本一致，在搜寻猎物的过程中并非已知洞道系统中所存在的食物信息，是一 种 机会主义 的 捕 食者；艾虎除了具有典型鼬科动物捕杀猎物的方法外，能够根据猎物的大小、活动性和反捕食能力采用不同的捕杀方法，在捕杀猎物的过程中首先捕杀高原鼢鼠，其致死部位全部为头部，其次捕杀高原鼠兔，其致死部位除了头部外，明显增加了颈部的比例，最后捕杀根田鼠，其致死部位主要是头部和胸部；艾虎在捕杀猎物的过程中，追击根田鼠的时间最多，追击鼢鼠的时间最少，而用于捕杀根田鼠的时间最少，用于捕杀鼢鼠的时间最多，艾虎捕杀高原鼠兔后单位时间内获得的能量值最大，其次为捕杀高原鼢鼠，而捕杀根田鼠后单位时间内活动的能量值最小。 actazool.org | The zokor was bitten on the head, whereas the pika was killed by bites to the head or throat and the root vole was killed by bites to the head or chest. actazool.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests [...]and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返 社 会 方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就 流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law [...] institutions [...] throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence [...]and other threats against [...]civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
在安全理事会一年两度审查三个反恐怖主义委 员 会 及 其 专家机构，包括 1267 委员会的监察组及 1540 委员会专家组工作的会议上，执行局在该领域的成 功得到了证明，这体现在以下方面：其与世界所有区域各会员国更广泛和更深入 的对话；向会员国派遣评估团的频率增加；制定积极主动的全面战略考虑，以推 动向各国提供技术援助，其方法就是，考虑适合采取区域或次区域办法的地方而 不仅仅是向个别会员国提供援助； 以及在反恐执行工作队框架协调下与国际、 区域和次区域伙伴组织、国际捐助者和提供者、其他安 理 会 反 恐 怖 主义机 构 和其 他组织更广泛的接触。 daccess-ods.un.org | In biannual meetings of the Security Council that review the work of the three counter-terrorism Committees and their expert bodies, including the Monitoring Team of the 1267 Committee and the Expert Group of the 1540 Committee, the Executive Directorate’s [...] success in the field is demonstrated by [...] its broader and deeper dialogue with Member States in all regions of the world; the increased pace of assessment missions to Member States; the development of a proactive comprehensive strategy to facilitate technical assistance to States by considering where a regional or subregional approach would be appropriate rather than just facilitating the provision of assistance to individual Member States; and broader engagement with partner international, regional and subregional organizations, international donors and providers, other Security Council counter-terrorism bodies and the other organizations coordinated under the Counter-Terrorism Implementation Task Force umbrella. daccess-ods.un.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并为自己不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 [...] 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 [...] 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为 使行动充分有效而开展对话的 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his two comments, first on solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and [...] the importance of dialogue between the [...] Security Council and humanitarian agencies in order [...]for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
人道主义机构及 其人员在工作中应尊重国际人道主义法和 所在国的法律及大会第46 /182号决议及其附件中所载的人道主义援助指导原则和 不干涉原则，以及所在国人民的文化、宗教和其他价值观。 daccess-ods.un.org | Humanitarian agencies and their personnel should respect for the International Humanitarian Law and the laws of the countries [...] they work in [...]and the guiding principles of humanitarian assistance set forth in the General Assembly resolution 46/182 and its Annex and non-interference, as well as cultural, religious and other values of the population in the countries where they operate. daccess-ods.un.org |
会员国应出台、发展或审查电子民主政策、惯例和立法，并与地方、 地区、国家和国际各级有关伙伴合作采取措施，形成电子民主理念并制定电 子民主标准，这些理念与标准应支持人权、民主和法治，提高民主政治、民 主机构和民主工作 的实效，拓宽公众参与政治进程的选择范围，使公众 有机 会进行有意义和卓 有成效的讨论并参与民主进程的各个阶段，适应人们的需 求与优先事项。 unesdoc.unesco.org | Member States should introduce, develop or review e-democracy policies and practices and legislation and take steps, in cooperation with the appropriate local, regional, national and international partners and stakeholders, to develop concepts of, and standards for, edemocracy that uphold human rights, democracy and the rule of law, enhance the effectiveness of democracy, [...] democratic institutions and [...] democratic processes and widen the choices available to the public for taking part in political processes, providing opportunities for meaningful and effective [...]public deliberation [...]and participation in all stages of the democratic process, responsive to people’s needs and priorities. unesdoc.unesco.org |
人道主义事务执行委员会是一 个重要论坛，人 道 主义机 构 在 此讨论和制定关 于非洲之角和也门等地风云变幻的局势的共同立场，并处理阿富汗和巴基斯坦等 地的重大安全挑战。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee on Humanitarian Affairs served as an important forum for humanitarian [...] agencies to discuss and develop [...]common positions in relation to evolving situations, such as those in the Horn of Africa and Yemen, and to address critical security challenges, such as those in Afghanistan and Pakistan. daccess-ods.un.org |
然而，由于资金匮乏、挑战巨 大，比如保证索马里人道主义机构的人身安全等，他 呼吁在联合国安理会的领 导下建立更加健全的国际 响应机制，以增加非洲自身的努力，尤其是与索马里 问题相关的努力。 daccess-ods.un.org | However, in view of their meagre resources and the [...] immense challenges, [...] such as guaranteeing physical security for humanitarian agencies in Somalia, he appealed for a [...]more robust international [...]response under the leadership of the United Nations Security Council to augment Africa’s own efforts, particularly with regard to Somalia. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学 及人文科学委 员 会 和 自 然科学委 员 会 审 议 了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
由联合国组织的德班会议及其筹备进程为评估2001年世界反种 族 主义会 议 通 过的措施的落实进展情况提供了一 个 机 会 ， 并加速落实的步伐；也包括对现代一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍行为进行评估。 un.org | Organized by the United Nations, the Durban Review Conference and the process of preparations leading up to it provide an opportunity to assess and accelerate progress on implementation of measures adopted at the 2001 World Conference against Racism, including assessment of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。