| 单词 | 机不可失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机不可失 —No time lose! [idiom.]Examples:机不可失，时不再来—Opportunity knocks but once. [idiom.] See also:不可—cannot • should not • must not 不可 adj—unacceptable adj
|
如果塔利班相信，可以通过对话实现和平，那 么现在正是发出信号表明这一信念的时候，因 为 机不 可失，时不再来。 daccess-ods.un.org | If the Taliban believe that peace can be [...] achieved through dialogue, [...] then now is the time to signal that belief, because the window of opportunity will not remain open forever. daccess-ods.un.org |
索马里：机不可失》，非洲简报N° 87，2012年2月22日。 crisisgroup.org | Somalia: An [...] Opportunity that Should Not Be Missed, Africa Briefing [...]N°87, 22 February 2012. crisisgroup.org |
利用现有的数据和知识完全可以实现更加合理的药物使 用，机不可失。 fip.org | There is a timely opportunity to use available data and apply current knowledge to better use existing medicines. fip.org |
我们 认为该咨询意见为科索沃和塞尔维亚之间的关系以 及欧洲对双方政府的期望朝积极的方向转变提供了 一次机遇，机不可失。 daccess-ods.un.org | We believe that the advisory opinion provides an opportunity for a positive turning point in the relations between Kosovo and Serbia, as well as with regard to the European aspirations of both States. daccess-ods.un.org |
机不可失。 daccess-ods.un.org | We cannot afford to miss this opportunity. daccess-ods.un.org |
同时，从有可能丧失机构 记忆方面看，五年和十年的退休模式给教科文组织提出了重大挑战。 unesdoc.unesco.org | At the same time, both the five-year and the 10-year patterns of retirement represent a significant challenge to the Organization in terms of the potential loss of institutional memory. unesdoc.unesco.org |
不过，可以使用手持式 FLIR 照相机，这类照相机可以提供不受专 用飞 机限制的便携式遥感系统。 itopf.com | However, handheld FLIR cameras are available [...] which can provide a portable remote sensing system that is not limited to dedicated aircraft. itopf.com |
因 此，进一步的(预期)大量外汇储备的账面价值 损 失可 能 引 发一场储备货币的信心 危机，这将危及全球整个金融体系。 daccess-ods.un.org | As a result, [...] further (expected) loss of the book value of the massive foreign reserve holdings could trigger [...]a crisis of confidence in the reserve currency, [...]which would put the entire global financial system at risk. daccess-ods.un.org |
若本 EV 证书在任何方面存在不准确或误导，而这种不准确或误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 EV 证书中的这种不准确或误导事项而造成的经证实损失向每名信赖方支付 最多为 EV 证书购买价格的 10 倍，只有这种损失不属于 并且不包括（1）任何直 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或商誉损失或伤害、 商 机 或 契 机 损 失 、 失去项目、失去或无法使用任何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or misleading in any aspect, while such inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC Trusted Network Service Center, CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase [...] price of EV [...] Certificate according to the testified loss caused by reasonably trusting inaccurate or misleading matters in this EV Certificate, except that such loss does not belong to and exclude: (1) any direct or indirect loss, including loss of profit or income, loss or injury of fame or commercial fame, business opportunity or chance, loss of item, loss or failure to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental [...]loss or injury. www1.cnnic.cn |
为了不失时机地加 强对话，帮助商订地方一级的协定缓 和紧张关系，促进双方之间的停火，并 在 可 能 的 情况下加深接触，将加强“斡旋” 能力，作为建立信任和实现稳定的步骤，只要双方发出鼓励采取这些措施的信号。 daccess-ods.un.org | Capacities for “good offices” would be strengthened in order to seize opportunities to foster dialogue, to broker local-level agreements to calm tensions and promote ceasefires between the sides, and to deepen engagement where possible, as steps towards confidence-building and stability where signals from the sides encourage such measures. daccess-ods.un.org |
谈判应该继续，以确保近来的 全球危机不会削弱确保为可持续 的全球经济提供充 足资金的国际承诺。 daccess-ods.un.org | They should be continued in order to ensure that the recent global crisis did not weaken the international commitment to ensuring adequate financing for a sustainable [...] global economy. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的 範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 [...] 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway [...] premises shall hand over [...] the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west [...]Railway or any part [...]of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
因此，虽然这些国家仍将不失为本 区域重 要的出口市场，但不太可能一如既往地继续作为推动本区域经济增长 的引擎发挥作用。 daccess-ods.un.org | Thus, while these countries will remain important markets for the region’s exports, they are unlikely to continue playing the role of engine of growth for the region that they played in the past. daccess-ods.un.org |
关切地注意到，由于全球金融和经济 危 机 ， 失 业 率 继续居 高 不 下 ， 认识 到体面工作仍是摆脱贫穷的最佳途径之一，为此邀请各捐助国、多边组织和其他 发展伙伴继续协助会员国特别是发展中国家制定符合国际劳工组织第九十八届 大会通过的全球就业契约的政策，作为一个总体框架，每个国 家 可 以 在这一框架 内制定符合本国国情和国家优先目标的一揽子政策，以便促进就业密集型复苏和 可持续发展 daccess-ods.un.org | Notes with concern the [...] continuing high levels of unemployment as a consequence of the global financial and economic crisis, recognizes that decent work remains one of the best routes out of poverty, and in this regard invites donor countries, multilateral organizations and other development partners to continue to assist Member States, in particular developing countries, in adopting policies consistent with the Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference at its ninety-eighth session, as a general framework within which each country can formulate [...]policy packages specific [...]to its situation and national priorities in order to promote a job-intensive recovery and sustainable development daccess-ods.un.org |
气候变化危机可能为 居住在 城市化乡村的妇女开辟新的融资、经商和就业机会，但两 性 不 平 等 在这些部门 持续存在。 daccess-ods.un.org | The crisis in climate change potentially opens new financing, business and employment opportunities for women living in cities as well [...] as the countryside, [...]but gender inequality persists in these sectors. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 业务流程，确保建立各项制度以管理(影响总部或外勤业务的 ) 危 机 ， 并 确保在危 机期间及之后，指挥和控制系统不失 灵 ， 特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure [...] that systems are in place [...] to manage crises (whether they affect Headquarters or a field operation) and to ensure continued [...]command and control [...]and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
這 些 資 產 的 減 值 損 失 不 可 轉 回。 zte.com.cn | Impairment losses on these assets are not reversed. wwwen.zte.com.cn |
同时，10 年内的退休趋势在可能丧失机构传 统，尤其是在设计和向会员国提供计划的关键领域方面，对教科文组织构成巨大 [...] 挑战。 unesdoc.unesco.org | At the same time, the 10-year pattern of retirement represents a [...] significant challenge to UNESCO in [...] terms of the potential loss of institutional memory, [...]particularly in the key areas of [...]designing and delivering programmes to serve Member States. unesdoc.unesco.org |
民间社会倍感沮丧的是，发达国家通过金融和粮食 投 机 、 不 公 正 贸 易规则、附加有偿条件的不合理贷款、以及包括气候变化在内的生态损害，给最 不发达国家造成巨大损失，却 连承诺向最不发达国家提供更多援助都没有做到。 daccess-ods.un.org | Civil society is frustrated that, having caused massive costs in the LDCs through financial and food speculation, unjust trade rules, illegitimate loans with onerous conditionality, and ecological damage, including climate change, the developed countries have not even committed to provide more aid to LDCs. daccess-ods.un.org |
可 供 出 售 權 益 工 具 投 資 發 生 的 減 值 損 失，不 通 過 損 益 轉 回。 zte.com.cn | Impairment losses recognized for equity instruments classified as available-for-sale are not reversed through [...] profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
不，蓝牙是一个开放标准，因此您的 手 机可 以 与 任何耳麦一起使用。 jabra.cn | No, Bluetooth is an open standard and as such you can use any headset with your mobile phone. jabra.com |
我们的 Skype 认证耳机可即插即用，这意味着您不 仅 能 快速启动和运行软件，而且能够应用 Skype 的所有功能，无需担心兼容性问题。 jabra.cn | Our Skype-certified headsets are plug-and-play with the software, meaning [...] you get up and running quickly and you can use [...]the full range of Skype features without compatibility issues. jabra.com |
一些国家强调称选举出一个来自从未有 人担任过此职位的东欧国家的女性总干事，同选举出一个来自加勒比地区小岛国的大会主席一样，再一 次 不失 时机地表明了本组织的普遍性。 unesdoc.unesco.org | Several States emphasized that the election of a Director-General from Eastern Europe, a region which had never before provided one, together with the election of a President of the General Conference from a small Caribbean island, provided an additional indication, if one were needed, of the universality of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在选举后危机之后，政府在边境部署了海关人员，并实 施了官方征税，这种非法贸易逐渐消 失 ， 不 过 ，新生力量前成员的非法征税行为 依然存在。 daccess-ods.un.org | Following the post-electoral crisis, this illegal trade has gradually dissipated owing to the presence of customs agents at the borders, thus adding [...] official taxation [...]to the illegal taxation by former members of the Forces nouvelles, which continues. daccess-ods.un.org |
不同打印机可能 有不同的默认样式类型。 printronix.cn | Different printers may have different default [...] styling types. printronix.cn |
因此，我 希望稍後鮑文先生答覆的時候，可以解釋㆒㆘，究竟政府在審批油 ㆞小輪公司票價時， 有否考慮取消非繁忙時間票價後會得 不 償 失 ， 令 到油 ㆞小輪公司的財政損失可能更大？ legco.gov.hk | Therefore, I hope that Mr BARMA, in his reply to be given later, can explain whether the Government, during the scrutiny of the fares of the HYF, has considered the fact that profits gained from [...] the removal of off-peak [...] fares may not cover the consequential losses and that the HYF may suffer greater financial losses as a result. legco.gov.hk |
倘若 政府有決心、有誠意推行強制性私營退休保障計劃，及能在管理基金運作和風險承擔 方面，制訂令㆟信服的具體方案，則改良後的綜援計 劃 不失 為 彌 補部分老㆟原本在老 年退休金計劃㆗受惠的損失，但究竟入息審查放寬至那 個 可 接 受 的水平，就有待進㆒ 步的商榷。 legco.gov.hk | If the Government has determination and sincerity in implementing the MPF and can formulate a convincing plan [...] specifying how to manage the operation of the [...] fund and risks involved, then the improved CSSA scheme might be able to make up for the loss which the elderly suffer due to the shelving of the OPS. legco.gov.hk |
国家迈向一体化的重要一步，是同意对批准重要欧洲文书和社会安全条约 的后果负责，并不失时机地批准摩尔多瓦共和国 2003 年 9 月 16 日签署的《欧洲 社会安全法典》、2002 年 5 月 22 日签署的《欧洲社会安全公约》，以及《关于 适用欧洲社会安全公约的补充协议》。 daccess-ods.un.org | An important step towards integration for a state is to accept responsibility for the consequences of ratification of important European instruments, of social security treaties, and the opportunity to ratify the European Social Security Code, signed by the Republic of Moldova on 16 September 2003 and the European Convention on Social Security and the Complementary Agreement on the application of the European Convention on Social Security, signed on 22 May 2002. daccess-ods.un.org |
由正 式任命的政府专家组成的技术联合委员会（JCOMM） 使联合国两个不同机构如 何既能在业务方面进行合 作，又能不失去其独立性和特性方面树立了一种有益 的榜样。 unesdoc.unesco.org | JCOMM, whose members are governmental experts officially nominated, provides an interesting example of [...] how two different agencies of the [...] United Nations can cooperate at an operational level without losing their independence and identity. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。