| 单词 | 朴正熙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朴正熙—Park Chung-Hee (1917-1979), South Korean military man and |
最近当选的韩国总统朴槿惠是朴正熙之女，朴正熙在1961至1979年间曾在韩国执政。 project-syndicate.org | South Korea’s recently elected president, Park Geun-hye, is the daughter of Park Chung Hee, who ruled the country from 1961 to 1979. project-syndicate.org |
所谓的“汉江奇迹”植根于朴槿惠已故的父亲朴正熙——韩国20世纪60年代到70年代的统治者——所发起的改革。韩国的成功体现在它是第一个从经济合作与发展组织（OECD，简称经合组织）受援国转变为捐赠国的国家，而且目前其人均GDP已经超过3万美元（按购买力平价计算）。 project-syndicate.org | The so-called “Miracle on the Han [...] River” took root with the reforms [...] initiated byPark’s late father Park Chung-hee, the country’s [...]ruler for much of the 1960’s [...]and 1970’s. A measure of South Korea’s success is that it was the first country to make the transition from being a recipient of OECD aid to becoming a donor, with per capita GDP today exceeding $30,000 (in purchasing power parity terms). project-syndicate.org |
作为 2011 [...] 年大陆架界限委员会第二十八届会议和 2012 年 第二十九届会议代理主席，朴教授也公正、认真和诚实地履行了自己的工作和职 责。 daccess-ods.un.org | And also as Acting Chairman for the twenty eighth session of the CLCS in [...] 2011 and the twenty ninth session in [...] 2012,Prof.Park hasimpartially,conscientiously [...]and honestly performed his work and duties. daccess-ods.un.org |
我们不能保证康熙、雍正朝的御制品经常有夔纹，但这种很受欢迎的图案不会是乾隆朝才有的。 e-yaji.com | We cannot be certain that kui dragons were common on imperial [...] products of the Kangxi andYongzheng reigns, [...]where the motifs are generally less [...]easily identified (other than in ceramics and enamels on metal and glass). e-yaji.com |
当我走过这些建筑物，看到康熙和乾隆皇帝写的题词时，我就想到了在这里一直存在的智慧，它还是一代一代的传下来，你们正在受益于此。 embassyusa.cn | I walk through the buildings and I [...] look at the inscriptions [...] by Emperors KangxiandQianlong and I'm reminded of the wisdom that has existed here, that is still passed down generation to generation that you are nowbenefiting from. eng.embassyusa.cn |
你对正在被调查的薄熙来先生有何反应？ embassyusa.cn | And do you have any reaction to Mr. [Bojenai] who is under investigation? eng.embassyusa.cn |
但微裂纹和渗漏的现象并没有如最早的玻璃器的那麽厉害，大概应属康熙晚年、雍正年间、或乾隆初。 e-yaji.com | As to its period, it is likely to be relatively early, [...] perhaps from thelate Kangxi, the Yongzheng, or the [...]early Qianlong reign. e-yaji.com |
记者朴雅卡.坎纳在苏丹一个主要的出发站 - 科斯提小站报道这些南苏丹家庭的情况。 unicef.org | Priyanka Khanna travelled to Kosti Way Station, the main departure point, to report on the situation for families heading south. unicef.org |
由香港大学民意研究计划（民研计划）主理之「PopCon [...] 普及民意平台」(http://popcon.hk)所举办的「南韩总统选举2012竞猜游戏」，最後收到超过1,000个竞猜记录，当中53%正确预测朴槿惠胜出，与真正选举结果可谓相差不远。 hkupop.hku.hk | The “South Korean Presidential Election 2012 Guessing Game” hosted by the “PopCon” e-platform (http://popcon.hk) run by the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong finally collected [...] over 1,000 guesstimate [...] submissions, 53% ofwhich correctly predicted ParkGeun-hye to win, which [...]is fairly close to the actual result. hkupop.hku.hk |
(i) 秘书处正在与经济和社会事务部合作，将于 2009 年 5 月 12 日至 15 日 在首尔庆熙大学举办组织世界民间论坛。 daccess-ods.un.org | (i) The Secretariat is organizing, in partnership withKyung Hee University, the World Civic Forum to be held in Seoul, from 12 to 15 May 2009. daccess-ods.un.org |
朴教授与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 [...] A Taira 教授)于 1988 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年在中国、韩国、日本、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof.Park with two other eminent [...] professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International [...]Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, which has been held every three or four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, and of which the 8th Conference will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
朴实的外表下暗藏着令人惊喜的功能与效果：由一个恒温龙头、两个开关阀及一个不对称花洒 喷头组成的雅生·奇特里奥 M淋浴解决方案提供无限可能。 hansgrohe.com.cn | A reserved exterior harbours a refreshing function and effect: the Axor Citterio M shower solution comprising a thermostat, two shut-off valves and the asymmetrical shower head is only one of many possible combinations. hansgrohe.hr |
筹委会选举了主席团的 10 名成员，包 括两名共同主席大韩民国常驻代表朴仁国和安提瓜和巴布达常驻代表约翰·阿 什、会议报告员克罗地亚的塔尼亚·瓦莱丽·拉古日和主席团成员埃及的马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、阿根廷的安娜·比安希、捷克共和国的伊日·赫拉瓦切克、 巴基斯坦的阿萨德·马吉德汗、美国的约翰·马图扎克、博茨瓦纳的查尔斯·泰 姆巴尼·恩图瓦哈和意大利的保罗·索普拉诺。 daccess-ods.un.org | The Committee elected the 10 members of the Bureau, including the two co-chairs, ParkIn-kook, Permanent Representative of the Republic of Korea, and John Ashe, Permanent Representative of Antigua and Barbuda, the rapporteur of the session, Tania Valerie Raguž of Croatia, and Maged A. Abdelaziz of Egypt, Ana Bianchi of Argentina, Jiří Hlaváček of the Czech Republic, Asad Majeed Khan of Pakistan, John M. Matuszak of the United States, Charles T. Ntwaagae of Botswana and Paolo Soprano of Italy as members of the Bureau. daccess-ods.un.org |
公元1685年（清康熙二十四年）清政府在上海设立海关。 shanghaibiennale.org | In 1685 (24th year of [...] Qing Emperor’s Kangxi),theQing government [...]set up customs in Shanghai. shanghaibiennale.org |
带康熙、雍正款的玉石品不多，所以辨别这三朝的制品并不容易，把所有宫廷风格的烟壶归并在一起，说是乾隆时期的作品，或许会不觉察到雍正甚至於康熙时期的雕品。 e-yaji.com | By doing this we [...] will, doubtless, becorrect mostof the time, but there will be exceptions when what appears to be a Qianlong imperial hardstone carving without a mark may date from the Yongzheng period, or possibly eventhe Kangxiperiod. e-yaji.com |
超过10位知名创意人参与此次展览，包括当代艺术家林天苗、马秋莎、陈维、陈蔚、胡晓媛，纽约时报主编Kally Doe，以及合作中的摄影师许熙正和音乐人李剑鸿。 sanlitunvillage.com | More than 10 creative artists will attend the exhibition, including contemparary artists Lin Tianmiao, Ma Qiusha, Chen Wei, Chen wei, Hu Xiaoyuan, Chief Editor of The New York Times Kally Doe, and JNBY's collabrating photographer Xu Xizheng and musician Li Jianhong. sanlitunvillage.com |
闭幕式由儿童权利委员会主席李洋熙女士宣布 开会，她赞赏地指出在这两天期间就一系列广泛问题展开了极为积极深入、有启 发性和有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | The closing session was opened by Ms. Yanghee Lee, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child, who noted with appreciation the extremely engaging, provocative and productive discussions that had taken place on a wide range of issues in the two days. daccess-ods.un.org |
这次会外活动由斯洛伐克和斯洛文尼亚两国政府和促进《儿童权利公 约》非政府小组主办，并由儿童权利委员会主席李洋熙女士主持。 daccess-ods.un.org | The event was hosted by the Governments of Slovakia and Slovenia and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child and was chaired by Ms. Yanghee Lee, Chairperson of the Committee on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
(ii) 於二零一一年六月二十四日，费露熙与鑫约福（上海）贸易有限公司（本 公司的全资附属公司）订立有条件股份转让协议，据此，费露熙同意出 售及鑫约福（上海）贸易有限公司同意购买青岛博达保险经纪有限公司 注册资本的51%，代价为33,000,000港元。 equitynet.com.hk | (ii) On 24th June 2011, Fei Luxi(费露熙) and 鑫约福（上 海）贸易有限公司 (unofficial English translation being Fullmark (Shanghai) Trading Company Limited), a wholly-owned subsidiary of the Company, entered into a conditional share transfer agreement whereby Fei Luxi（费露熙） agreed to sell, and 鑫约福（上海）贸易有限公司 [...] (unofficial English translation being [...]Fullmark (Shanghai) Trading Company Limited) agreed to purchase, 51% of the registered capital of 青岛博达保险经纪有限公 司 (unofficial English translation being Qingdao Boda Insurance Brokerage Company Limited), at the consideration of HK$33,000,000. equitynet.com.hk |
当晚出席的众明星包括动作巨星甄子丹先生及汪诗诗女士伉俪、着名影星舒淇小姐、钟楚红小姐、李美凤小姐、林熙蕾小姐、和韩国明星崔始源先生，另外，亦有一众城中名人嘉宾包括文华酒店集团首席执行官倪德祈（Edouard [...] Ettedgui）先生及Sylviane [...]Ettedgui女士伉俪、何超琼女士、何超凤女士、谢玲玲女士、梁安琪女士、陈法蓉小姐、王爱伦小姐、王瑞勋先生及杨婉仪女士伉俪、陈浥萍小姐、Julien Lepeu先生及Kathy Lepeu女士伉俪、蒋怡小姐、邱杨宝春女士、利瓦伊达医生及邝霭慧医生伉俪、Andrew Kinoshitae先生及Lunmen Kinoshita女士伉俪、Stephen Hung先生及Deborah Hung女士伉俪、Gioia Van der Reijt女士、林雨生先生及Tais Lam女士伉俪等均应邀出席晚宴。 piaget.com.cn | Amongst the star-studded list of guests were action star Mr Donnie Yen and his wife Ms Cissy Wang, celebrated actress Ms [...] Shu Qi, Ms Cherie Chung, Ms Elizabeth Lee and [...] Ms Kelly Lin, Korean actor Mr Choi [...]Siwon, as well as the city’s most notable [...]and stylish socialites and VIPs including Mr Edouard Ettedgui, Group Chief Executive of Mandarin Hotel Group and Mrs Sylviane Ettedgui, Ms Pansy Ho, Ms Daisy Ho, Ms Lynn Hsieh, Ms Angela Leong, Ms Monica Chan, Ms Ellen Wong, Mr and Mrs Simon and Winnie Wong, Ms Monica Chen, Mr and Mrs Julien and Kathy Lepeu, Ms Coco Chiang, Mrs Teresa Yau, Dr and Dr Walton and Ava Li, Mr and Mrs Andrew and Lunmen Kinoshita, Mr and Mrs Stephen and Deborah Hung, Mrs Gioia Van der Reijt, Mr and Mrs Gordon and Tais Lam and many more. en.piaget.com |
ISO/IEC 10646-2:2001」收纳了属於中日韩表意文字区扩展区 B 的 42,711 个新增的表意文字，使ISO 10646 国际编码标准所包含的表意文字总数超逾 70,000 个，其中包括所有收录在《康熙字典》、《汉语大字典》和《汉语大词典》内的汉字。 ogcio.gov.hk | ISO/IEC 10646-2:2001 contains 42,711 newly defined ideographic characters in the CJK Unified Ideographs Extension B block, bringing the total number of ideographic characters contained in the ISO 10646 standard to exceed 70,000. ogcio.gov.hk |
这篇未经证实的报导出现在重庆自治区党书记薄熙来去职、其妻谷开来因涉嫌谋害英国商人Neil [...] Heywood而被捕的时候──这件事已经被形容为"二十年来中国最大的政治丑闻。 amccsm.org | This unconfirmed report came in the wake [...] of the removal of Chongqing City Communist [...] Party chiefBo Xilaiandthe arrest [...]of his wife Gu Kailai on suspicion of involvement [...]in the murder of British businessman Neil Heywood - events which have been described as "China's biggest political scandal in two decades". amccsm.org |
博源基金会理事会由国际知名人士组成，其中包括前中国招商局集团董事长秦晓，瑞银投资银行副主席何迪，全国人大常委、财政经济委员会副主任委员、前中国人民银行副行长吴晓灵，中国投资有限公司总经理高西庆，中国投资有限公司副总经理汪建熙，中国银行首席经济学家曹远征, 中国国际金融有限公司董事长、前国务院发展研究中心副主任李剑阁，美国斯考克罗夫特集团主席、美国前国家安全事务助理斯考克罗夫特（Brent Scowcroft）,瑞银投资银行副主席、前欧盟委员会副主席列昂••布列坦（Leon Brittan），香港特别行政区行政委员会成员、汇丰投资亚洲控股有限公司非执行主席、前中国证监会副主席史美伦（Laura Cha）。 sanyaforum.org | Board of Trustees：Qin Xiao (Former Chairman of China Merchants Group), He Di (Vice Chairman of UBS Investment Bank), Wu Xiaoling (NPC Standing Committee Member, Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Former Deputy Governor of the People's Bank of China), Gao Xiqing (President & CIO of China Investment Corporation), Wang Jianxi (Executive Vice President & CRO of China Investment Corporation), Cao Yuanzheng (Chief Economist of the Bank of China), Li Jiange (Chairman of China International Capital Corporation ,Former Deputy Director of Development Research Center of the State Council), Brent Scowcroft (Chairman of the Scowcroft Group and Former U.S. National Security Advisor), Leon Brittan (Vice Chairman of UBS Investment Bank ,Former Vice Chairman of the EU Commission), Laura Cha (Member of the Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region, Non-Executive Chairman of HSBC Investment Asia Holdings Ltd, and Former Vice Chairman of CSRC). sanyaforum.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by [...] proxy (or, in the case [...] of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member beinga corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, [...]as the duly authorised [...]representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous [...] distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six officiallanguages [...]on the United Nations [...]website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。