| 单词 | 朱熔基 | ||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朱镕基—Zhu Ronji (1928-), PRC politician, premier 1998-2003See also:朱—vermilion surname Zhu
|
过去24个月的总结排名显示，九个政治人物曾经上榜四次，朱熔基排名第一，平均得75.4分，温家宝及胡锦涛名列第二及第三位，平均分分别为74.6及71.8分，江泽民、马英九及连战则分别占第四至第六位，得64.9、63.3及52.7分，至於第七至第九位的排名，依次为李登辉、吕秀莲及陈水扁，分别得32.2、31.6及30.7分。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 24 months showed that nine political [...] figures have been on the list for four [...] times. They are Zhu Rongjiin thetop rank [...]achieving an average rating of 75.4 marks, [...]Wen Jiabao and Hu Jintao who ranked 2nd and 3rd, attaining 74.6 and 71.8 marks correspondingly, Jiang Zemin, Ma Ying-jeou and Lien Chan who ranked 4th to 6th with respective scores of 64.9, 63.3 and 52.7 marks, while Lee Teng-hui, Lu Hsiu-lien and Chen Shui-bian at the 7th to 9th ranks, attaining 32.2, 31.6 and 30.7 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
过去18个月的总结排名显示，八个政治人物曾经上榜四次，温家宝排名第一，平均得77.5分，朱熔基、胡锦涛及吴仪名列第二至第四位，平均分分别为75.3、74.6及71.6分，马英九、江泽民、李登辉及陈水扁则分别占第五及第八位，得64.5、62.1、37.6及21.1分，吕秀莲上榜三次，得31.9分，排名第九。 hkupop.hku.hk | The overall rankings in the past 18 months showed that eight political figures have been on the list for four times. hkupop.hku.hk |
9月底的调查显示，在十位香港市民最熟悉的内地及台湾政治人物之中，以支持度排名，温家宝名列首位，得79.7分；其次是朱熔基、胡锦涛、吴仪及马英九，名列第二至五位，分别得75.0、74.9、69.7及64.5分；江泽民、连战及李鹏分别得58.9、51.3及45.4分，列第六至八位。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in late-September revealed that, among the ten most well-known political figures in Mainland China and Taiwan, in terms of popularity rating, Wen Jiabao topped the list, attaining 79.7 marks. hkupop.hku.hk |
深入分析显示，50岁或以上人士对温家宝、朱熔基和胡锦涛的评分明显较高，对李登辉和陈水扁的评分就明显较低，或许反映了上一代的民族情结。 hkupop.hku.hk | Further analysis shows that those of age 50 [...] or above give relatively higher ratings to [...] Wen Jiabao, Zhu RongjiandHu Jintao, [...]and lower ratings to Lee Teng-hui and Chen [...]Shui-bian, probably reflecting the patriotic complex of the older generation. hkupop.hku.hk |
那边厢，已经卸任国务院总理的朱熔基仍然深受市民爱戴，评分保持高企；而国家主席胡锦涛及总理温家宝的评分亦超过70分，似乎未被本地政改争拗波及。 hkupop.hku.hk | On the other front, [...] ex-Chinese PremierZhu Rongji hasremained [...]to be Hong Kong people's favourite, while President Hu Jintao [...]and Premier Wen Jiabao have also attained ratings above 70 marks. hkupop.hku.hk |
至於十大的相对排名，朱熔基与温家宝互换位置，分别排名第一及第二，胡锦涛继续排名第三，习近平再次上榜排名第四，而马英九和江泽民分别下跌一位排名第五及第六，李克强新上榜排名第七，连战和李登辉则分别下跌两位排名第八及第九，陈水扁则继续排第十位。 hkupop.hku.hk | As for the [...] relative rankings, Zhu Rongji and Wen Jiabao [...]have swapped positions to rank 1st and 2nd, while Hu Jintao continues to rank 3rd. hkupop.hku.hk |
9月中的调查显示，在十位香港市民最熟悉的内地及台湾政治人物之中，以支持度排名，温家宝、朱熔基及胡锦涛是最熟悉的政治人物，分别得76.5、76.2及74.3分；其次是曾於本月初访问香港的曾庆红，名列第四位，得67.4分；江泽民、马英九及连战则分别占第五至第七位，得65.6、65.4及56.8分；至於第八至第十位的排名，分别是陈水扁、吕秀莲及李登辉，得38.9、38.3及37.7分。 hkupop.hku.hk | Survey conducted in mid-September revealed that, among the ten mostwell-known political figures in Mainland China and Taiwan, in terms of popularity rating, Wen Jiabao, Zhu Rongji and Hu Jintao were the most popular political figures, attaining 76.5, 76.2 and 74.3 marks respectively. hkupop.hku.hk |
至於十大的相对排名，温家宝继续排名第一，朱熔基与胡锦涛互换位置，分别排名第二及第三，而李登辉和李鹏亦互换位置，排名第七及第八，其他位置则没有改变。 hkupop.hku.hk | As for the relative ranking, Wen Jiabao continues to top the list. hkupop.hku.hk |
至於相对排名方面，温家宝继续排名第一，朱熔基及胡锦涛继续排名第二及第三，所有名次都变化不大。 hkupop.hku.hk | As for their relative rankings, Wen Jiabao continues to top [...] the list, while Zhu Rongji andHu Jintao [...]continue to rank 2nd and 3rd. hkupop.hku.hk |
过去24个月的总结排名显示，九个政治人物曾经上榜四次，朱熔基排名第一，平均得75.4分，温家宝及胡锦涛名列第二及第三位，平均分分别为74.6及71.8分，江泽民、马英九及连战则分别占第四至第六位，得64.9、63.3及52.7分，至於第七至第九位的排名，依次为李登辉、吕秀莲及陈水扁，分别得32.2、31.6及30.7分。 hkupop.hku.hk | They are Zhu Rongji in the top rank achieving [...] an average rating of 75.4 marks, Wen Jiabao and Hu Jintao who ranked 2nd and [...]3rd, attaining 74.6 and 71.8 marks correspondingly, Jiang Zemin, Ma Ying-jeou and Lien Chan who ranked 4th to 6th with respective scores of 64.9, 63.3 and 52.7 marks, while Lee Teng-hui, Lu Hsiu-lien and Chen Shui-bian at the 7th to 9th ranks, attaining 32.2, 31.6 and 30.7 marks correspondingly. hkupop.hku.hk |
民意研究计划主任锺庭耀分析：「最新调查显示，总理温家宝继续是香港巿民心目中最拥护的两岸政治人物，前总理朱熔基及现国家主席胡锦涛则继续排名第二第三。 hkupop.hku.hk | Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, observed, "The latest findings reveal that Premier Wen Jiabao continues to be the most popular cross-strait political figure among Hong Kong people. hkupop.hku.hk |
由于之前对成为两个相互扶 持国家的概念的承诺——谈判的基本原则——朱巴将被要求做出更多以缓和经济打击。 crisisgroup.org | Given previous commitment to the [...] concept of two mutually viable [...] states –a basicprinciple of the negotiations –Jubawould be asked for [...]more so as to soften the blow. crisisgroup.org |
(a) 设施和基础设施(9 476 400 美元)，主要是由于朱巴的“联合国之家” [...] 建设计划所需经费减少，维修服务费用降低，发电机更换和住宿设备所需经费减 少，以及安保和安全装备更换方面的所需费用减少，但下列方面的所需经费增加 [...] 对此有所抵消：主要是安保服务外包以及设施的改建和翻修，包括道路和桥梁的 修缮、机场、直升机停机坪的维修以及位于联苏特派团当前地点的朱巴后勤基地的扩建 daccess-ods.un.org | (a) Facilities and infrastructure ($9,476,400), due mainly to reduced requirements in the construction programme of the United Nations House in Juba, lower maintenance services costs, lower requirements for the replacement of generators and for accommodation equipment and lower requirements in connection with the replacement of security and safety equipment, offset by additional requirements primarily for the outsourcing of security services and for the alteration and renovation of facilities, including repair of [...] roads and bridges, airfield and helipad maintenance and [...] extensionof the Jubalogistics baseatthe current UNMIS [...]location daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。