| 单词 | 朱德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 朱德 —Zhu De (1886-1976), communist leader and founder of the |
近期拍賣市場上趙無極與朱德群的 紙上作品，價格也有顯著的成長，只要作品精彩，同樣也是矚目的焦點。 ravenelart.com | More recently, prices for works on paper [...] by Zao Wou-ki and Chu Teh-chun have also [...]gone up significantly—anything with obvious [...]artistic merit and aesthetic appeal will quickly become the focus of collectors’ attention. ravenelart.com |
朱德群的創作靈感不僅來自傳統文化的簡約構圖，還結合了西方現代主義的美學觀。 ravenelart.com | Taking his inspiration not [...] only from the simple stylistic formality of this traditional cultural influence, Chu blended [...]these ideals with European modernist movements and aesthetics. ravenelart.com |
朱德群創 作這幅令人神往的風景畫，貫通了西方藝術的靈感抽象化與中國傳統風景畫的意念。 ravenelart.com | The creation of such a rich landscape from [...] abstract forms stems from Chu Teh-chun’s masterful [...]amalgamation of Western abstraction with [...]the spirit and intention of traditional Chinese landscapes. ravenelart.com |
1987年朱德群回 台，在歷史博物館舉辦大型回顧展。 ravenelart.com | Chu Teh-chun returned to Taiwan [...] in 1987 and held a large-scale review exhibit in the National Museum of History. ravenelart.com |
當然有時也以風格區分，有別於1980年代後發展出的「當代藝術」風格作品者，抽象藝術如趙無極 、 朱德 群 等人近作，中國寫實主義如陳逸飛、王沂東等人畫作，皆歸類在「華人現代藝術」範疇之內，其特色為風格偏向古典，具有美術史定位，價值較高。 ravenelart.com | For example, in contrast to much of the “contemporary art” developing after [...] the 1980s, the more recent, abstract [...] output of Zao Wou-ki, Chu Teh-chun and others, [...]as well as works of “Chinese realism” [...]by Chen Yifei, Wang Yidong and others, are usually tagged as “Chinese modern art,” its defining characteristics including a more classically oriented style and an established place in art history—qualities that fairly consistently put these works in a higher price range. ravenelart.com |
其中朱德群1987年创作的 《白色森林之二》以683.34万美元（$6,834,036）的高价成交位居2012年度中 [...] 国纯艺术拍卖TOP100第16位。 imgpublic.artprice.com | Zhu Dequn’s 1987 creation [...] Second White Forest came 16th in the 2012 Chinese Fine Art Auction Top 100. imgpublic.artprice.com |
朱德群也 是長年旅居法國，發展情況類似於趙無極，為新巴黎畫派的成員之一，長期為歐洲畫廊展覽、代理，作品廣泛展覽於法國、瑞士、比利時、盧森堡等地。 ravenelart.com | Chu Teh-chun also lived in [...] France for many years of his life, and his career’s trajectory was rather similar to Zao Wou-ki’s. [...]A member of the New Paris School, he soon became a staple presence at European galleries and exhibitions, with his work being shown on many occasions in France, Switzerland, Belgium, Luxembourg, and other countries. ravenelart.com |
并且朱德群以 4,950万美元的年度总成交额位 居中国纯艺术家作品成交额TOP500榜第14位。 imgpublic.artprice.com | In addition, Zhu Dequn ranked as 14th [...] highest grossing artist on the year’s Top 500 list in the Chinese Fine Art category [...]with total annual sales of $49.5 million. imgpublic.artprice.com |
还应当提及的有意大利“Studii é Testi”，其中Mercati和PIO Franchi朱德卡瓦列利合作。 mb-soft.com | There should be mentioned also the Italian "Studii e Testi", in which Mercati and Pio Franchi de' Cavalieri collaborate. mb-soft.com |
有賴香港及法國的藝術家和畫廊的鼎力支持，賓客們能夠欣賞Bernar Venet（De Sarthe [...] Gallery）和 Nathalie Decoster，朱德群和 謝磊（FEAST Projects）的雕塑繪畫，以及一幅抽象派大師畢加索的“母與子”（Edouard [...]Malingue Gallery）。 consulfrance-hongkong.org | With the valuable help from artists and French galleries in Hong Kong, guests had the wonderful surprise to find themselves surrounded by sculptures by Bernar Venet [...] (de Sarthe Gallery) and Nathalie [...] Decoster, paintings by Chu Teh-Chun and Xie Lei [...](FEAST Projects), and a magnificent painting [...]by Pablo Picasso: Mother and Child (Edouard Malingue Gallery). consulfrance-hongkong.org |
朱德群在 1944至1949年間在南京中央大學任教，其後赴台任教於台灣師範學院，並在1954年於台北中山堂舉辦首次個展。 ravenelart.com | Chu Teh-chun taught at the [...] Nanjng Central University from 1944 until 1949, when he left for Taipei to teach at the Art Department [...]of the Taiwan National University, holding his first solo exhibition in 1954 at the Taipei Chung Shan Hall. ravenelart.com |
虽然受西方抽象表现艺术启迪，朱德 群 对 于唐宋山水画一直怀有高度的敬意，平日也喜爱阅读唐诗宋词，以陶冶性格。 ravenelart.com | Although inspired by Western abstract [...] expressionist art, Chu has always had [...]a high degree of respect for Chinese landscape [...]painting during the Tang and Song dynasties. ravenelart.com |
就創作這些強而有力的畫作，朱德群 說 ：「不論我的創作原動力是因美麗的事物所激發，還是內心隱藏著以往的記憶及情感所致，這並不重要；重要的是站在油畫布前，我的感情被燃點起來。 ravenelart.com | When creating these [...] powerful compositions, Chu explains, “It doesn’t [...]matter whether my creative urge is stimulated by the [...]beautiful sights I’ve seen, or old memories and emotions that well up inside of me, as long as I’m in front of the canvas, my sensitivity will be kindled. ravenelart.com |
凡繪畫技巧、文學、哲學、知識皆為畫家重要的基礎，學養內涵能夠豐富繪畫的深度，勤於充實自我 的 朱德 群 ， 將這些基礎視為必然。 ravenelart.com | Technique, literature, philosophy and knowledge are all important foundations for a painter since culture and knowledge can imbue a painting with added depth. ravenelart.com |
朱德群認為中國文人畫家作畫，是為了捕捉大自然與風景之間能量的對流，他們的目的不是描述甚麼真實的場景；文人畫家及現代表現主義畫家的美學因此應該對齊。 ravenelart.com | Chu saw the intentions of [...] Chinese literati painters as capturing the flow of energies within nature and landscape, rather [...]than depicting the realism of a scene, aligning the aesthetic objectives of the literati with modern expressionist painters. ravenelart.com |
2003年夏天，上海歌剧院的正门大厅 朱德 群 的巨幅油画《复兴的气韵》盛大揭幕，高达四米三，长有七米三，为画家历年来最大尺幅的作品。 ravenelart.com | In summer, 2003, Chu Teh–chun’s giant [...] oil painting “Symphonie Festive” was unveiled at the entrance hall of Shanghai Opera House. ravenelart.com |
附表刊錄有四位海外華人藝術家常玉、趙無極 、 朱德 群 、丁雄泉的價格指數（Price Index），拍賣取樣時間從1998年開始，除了2008年後金融海嘯停滯年餘，幾乎都呈現一路上揚的曲線。 ravenelart.com | A quick glance will show that with the exception of 2008 (financial tsunami), when prices stagnated for about a year, the price curve displays an almost uninterrupted upward slope. ravenelart.com |
哈桑·图兰(土库曼人)被选为主席，纳贾尔丁·卡里姆(库尔德人) 被任命为新省长，拉坎·赛义德·朱布 里 (阿拉伯人)留任副省长。 daccess-ods.un.org | Hassan Turan (Turkmen) was elected to the post of Chairman, [...] Najmaldin O. Karim (Kurdish) was appointed [...]as the new Governor and Rakan Sa’id al-Jubouri [...](Arab) remained Deputy Governor. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 [...] 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 [...] 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立 亚 ·塞布 庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 [...] 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been nominated also by the national group of Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) has been nominated also by the national group of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El [...] Salvador, India, Liechtenstein, [...] Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated [...]also by the national group [...]Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
下列与会者针对主持人提出的问题发了言：《联合国防治荒漠化公约》执行 秘书吕克·尼亚卡贾、《生物多样性公约》执行秘书艾哈 迈 德 · 朱 格 拉夫、联合 国粮食及农业组织(粮农组织)林业司助理主任 Eduardo Rojas-Briales、国际热 带木材组织执行主任 Emmanuel ZeMeka 和联合国环境规划署环境政策实施司主任 Ibrahim Thiaw。 daccess-ods.un.org | In response to the questions posed by the moderator, statements were made by Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity; Eduardo Rojas-Briales, Assistant Director-General, Forestry Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Emmanuel ZeMeka, Executive Director of the International Tropical Timber Organization; and Ibrahim Thiaw, Director, Division of Environmental Policy Implementation, United Nations Environment Programme. daccess-ods.un.org |
生物多样性公约》执行秘书艾哈迈德 · 朱 格 拉夫论述了全球伙伴关系战略 和《名古屋议定书》与森林有关的目标，以及在里约＋20 [...] 前把这些目标变成国家 战略和行动计划的重要性。 daccess-ods.un.org | Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary [...] of the Convention on Biological Diversity, discussed the global partnership strategy [...]and forest-related targets of the Nagoya Protocol, as well as the importance of translating those targets into national strategies and action plans before Rio+20. daccess-ods.un.org |
1759年，在路易十五的要求下，著名植物学家贝尔 纳 · 德 · 朱 西 厄（Bernard de Jussieu）在特里亚侬宫建造了一个植物园，并命人修建了欧洲最大的暖房，现在这里被叫做朱西厄桔园。 zh.chateauversailles.fr | In 1759, at the request of Louis XV, a famous botanist, Bernard de Jussieu, created a botanical garden and built the largest hothouses in Europe, known today as Jussieu’s Orangery, at Trianon. en.chateauversailles.fr |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 [...] 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如牛 奶 朱 古 力 、乳糖、乳清蛋白質)已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic source in one ingredient would serve the [...] purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey [...]protein. cfs.gov.hk |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際可行日期 ， 朱 小 坤 先生 、 朱志 和 先生、吳鎖軍先生及李卓然先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 [...] 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 [...] 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, [...] Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies [...]in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
设在三个过渡地区的区办事处负责人和通信和新 [...] 闻办公室负责人通过办公室主任向特别代表报告，苏丹南方区办事处负责人通过 朱巴的区域协调员向特别代表报告。 daccess-ods.un.org | The heads of the sector offices in the three transitional areas and the head of the Communications and Public Information Office report to the Special Representative through the Chief of Staff, and the [...] heads of sector offices in Southern Sudan report to the Special Representative through [...] the Regional Coordinator in Juba. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, [...] Finland, France, Germany, Greece, Hungary, [...]Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, [...]Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。